krusader-tools.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

#, no-c-format
msgid "Navigation in bookmarks:"
msgstr "Перемещение в закладках:"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:274
#, no-c-format
msgid "start typing letters"
msgstr "начните печатать буквы"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"&eg; when you type <literal>'h'</literal> and only 1 bookmark starts with "
"<literal>'h'</literal>, it is executed immediatly - no enter needed"
msgstr "Например, если вы напечатали <literal>'h'</literal> и только одна закладка начинается с буквы <literal>'h'</literal>, откроется именно она - дальше ничего не нужно вводить"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"if more than one bookmarks start with <literal>'h'</literal>, you will have "
"to continue adding letters, until you specified enough and again, the "
"bookmark is executed."
msgstr "если более чем одна закладка начинается с буквы <literal>'h'</literal>, вы должны вводить дальше, пока не определится необходимая закладка."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Password handling"
msgstr "Обработка паролей"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"One of the benefits of the <link linkend=\"bookman\">bookmark manager</link> "
"is that the passwords are saved using &kde;'s services - where &eg; your "
"&konqueror;/&kmail; password are saved. If you have a wallet, &kde; will "
"save the passwords there. Click the bookmarks, a dialog will open and asking "
"for username and password. supply them and click 'save password'. the "
"passwords and usernames will be saved securly by &kde;'s wallet (make sure "
"it is enabled by your distro). The downside here, is that if you reinstall "
"and don't backup your passwords from the wallet as well as &krusader;'s "
"bookmark file, something will be lost."
msgstr "Одно из преимуществ <link linkend=\"bookman\">управления закладками</link> - это  сохранение паролей средствами &kde;, когда, например ваши пароли сохранены в &konqueror;/&kmail;. Если вы имеете бумажник &kde;, сохраняйте пароли в нем. Выберите закладки, в диалоге вас спросят о пароле и имени. Введите их и нажмите 'сохранить пароль'. Пароли и имена будут сохранены в бумажнике &kde;( если это разрешено в вашем дистрибутиве). При переустановке, если вы не сохраните ваши пароли из бумажника как файл закладок &krusader;, они будут утеряны."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Popular URL's"
msgstr "Наиболее часто посещаемые"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"The submenu <guilabel>Popular URL's</guilabel> holds persistent the most "
"popular visited &URL;'s (local or remote). This submenu displays the top 15 "
"popular urls, sorted by ranking, so that the top &URL; is the most popular. "
"This is easy for when u need to visit &URL;s often, but don't want to create "
"&bookmarks_lnk;, it serves as a temporary bookmark list for the most visited "
"links. <guilabel>Quicksearch Popular URL's</guilabel> is a fast way to "
"browse/select the Popular &URL;s:"
msgstr "Подменю <guilabel>Наиболее часто посещаемые</guilabel> хранит самые посещаемые &URL;'ы (локальные или удаленные). Это подменю показывает список 15 самых посещаемых мест, сортированных по посещаемости. Это удобно, если нужно быстро найти часто посещаемое место, и не обязательно нужно делать для него &bookmarks_lnk;, он служит временным списком закладок. <guilabel>Быстрый поиск</guilabel> это легкий способ найти/выбрать необходимый &URL;:"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"open the <guilabel>Popular URL's</guilabel> or use <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>z</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"откройте <guilabel>Наиболее часто посещаемые или</guilabel> или используйте <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>z</keycap></keycombo>"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:326
#, no-c-format
msgid "type few letters to narrow the search"
msgstr "введите несколько букв для сужения критерия поиска"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:328
#, no-c-format
msgid "hit enter (you'll go to the &URL; list)"
msgstr "жмите ввод (вы перейдете в список &URL;)"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:330
#, no-c-format
msgid "hit enter again and the panel is refreshed"
msgstr "жмите ввод снова и панель обновится"

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Permanent bookmarks"
msgstr "Неизменяемые закладки"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"These are hardcoded bookmarks to the top bookmark menu without the need of "
"being saved to the file. With the &context_menu_lnk; you can enable/disable "
"these Permanent bookmarks. The next Permanent bookmarks are available:"
msgstr "Эти жестко запрограммированные закладки в меню не нуждаются в сохранении в файл.В &context_menu_lnk; вы можете запретить/разрешить неизменяемые закладки. Доступные следующие неизменяемые закладки. Доступны следующие неизменяемые закладки:"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Media</guilabel> uses &kde;'s <link linkend=\"konfig-advanced"
"\">Media protocol</link> <filename>media:/</filename>"
msgstr ""
"<guilabel>Носители</guilabel> использует <link linkend=\"konfig-advanced"
"\">Протокол</link> <filename>media:/</filename> из &kde;"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Local Network</guilabel> uses &kde;'s <filename>lan:/</filename> "
"protocol."
msgstr "<guilabel>Локальная сеть</guilabel> использует протокол &kde; <filename>lan:/</filename>."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Virtual Filesystem</guilabel> &vfs_lnk; <filename>virt:/</"
"filename> is not a virtual folder, but a container for &URL;'s from "
"different file systems. It is used for &eg; the <guilabel>Feed to Listbox</"
"guilabel> feature of the search module and the synchronizer. The location "
"toolbar will display &eg; <filename>virt:/Search results 1</filename> or "
"<filename>virt:/Synchronise results 1</filename>."
msgstr ""
"<guilabel>Виртуальная файловая система</guilabel> &vfs_lnk; <filename>virt:/</"
"filename> - это не виртуальная папка, а только контейнер для &URL;'ов из различных файловых систем. Она используется например для <guilabel>Поместить на панель</"
"guilabel> в модуле поиска и синхронизаторе. Панель адреса отобразит, например так :<filename>virt:/Результаты поиска 1</filename> или <filename>virt:/Результаты синхронизации 1</filename>."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Jump back</guilabel> or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>J</keycap></keycombo> brings you back to your starting position when "
"you did create a New Tab in the panel window. This feature is very handy if "
"you go deep into a directory tree, than you can return with one action to "
"the starting point. With <guilabel>Set jump back point here</guilabel> or "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>J</keycap></keycombo> sets "
"the current directory as a jump back point."
msgstr ""
"<guilabel>Вернуться</guilabel> или <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>J</keycap></keycombo> позволяет вернуться на начальную позицию, когда вы создаете новую вкладку в панели. Эта возможность очень удобна - если вы находитесь глубоко внутри дерева каталогов  можно вернуться на один шаг назад. <guilabel>Установить точку возврата</guilabel> или <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>J</keycap></keycombo> установит текущую директорию как точку возврата."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Управление закладками"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"To edit and organize your bookmarks, click the <guibutton>Bookmark</"
"guibutton> button and select <guimenuitem>Manage Bookmarks</guimenuitem>, "
"&keditbookmarks; will be displayed. This is where you can edit/remove and re-"
"arrange the bookmarks. &keditbookmarks; (part of the kdebase package) is a "
"bookmark editor for &konqueror;, &krusader; and other applications, which "
"use the &xbel_url; standard for the bookmark format. The bookmarks are "
"stored in <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krbookmarks.xml.</filename>"
msgstr ""
"Чтобы редактировать и настраивать ваши закладки нажмите кнопку <guibutton>Закладки</"
"guibutton> и выберите меню <guimenuitem>Управление закладками</guimenuitem>, будет вызван Редактор закладок. Здесь вы можете редактировать/удалять и переназначать закладки. Редактор закладок (часть базового пакета КДЕ) - используется дляr &konqueror;, &krusader;  и других приложений по стандарту &xbel_url; для формата закладок. Закладки сохраняются в файле <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krbookmarks.xml.</filename>"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"You can import bookmarks from <application>IE</application>, "
"<application>Opera</application>, <application>Galeon</application>, &kde;, "
"<application>Mozilla</application>, &Netscape;. &keditbookmarks; is easy to "
"use, please read the &keditbookmarks; or the &konqueror; handbook if you "
"need more info."
msgstr ""
"Вы можете импортировать закладки из <application>IE</application>, "
"<application>Opera</application>, <application>Galeon</application>, &kde;, "
"<application>Mozilla</application>, &Netscape;. &keditbookmarks; - это легко сделать, прочитайте руководство Редактора закладок или &konqueror; если хотите узнать больше."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:403
#, no-c-format
msgid "<title>&keditbookmarks; Bookmark Manager</title>"
msgstr "<title>Редактор закладок</title>"

#. Tag: phrase
#: krusader-tools.docbook:406
#, no-c-format
msgid "<phrase>&keditbookmarks; Bookmark Manager</phrase>"
msgstr "<phrase>Редактор закладок</phrase>"

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:415
#, no-c-format
msgid "Bookmarks as action buttons on the Toolbar"
msgstr "Закладки - это кнопка управления на панели"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"Bookmarks can be placed as buttons on the &main_toolbar_lnk; or the "
"&actions_toolbar_lnk;, you can even make a key-binding for them."
msgstr "Кнопка закладки может быть помещена на &main_toolbar_lnk; или на &actions_toolbar_lnk;, в дальнейшем вы можете назначить сочетание клавиш для неё."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:420
#, no-c-format
msgid "create your &bookmarks_lnk; ."
msgstr "создайте ваши &bookmarks_lnk; ."