krusader-tools.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

msgstr "Менеджер монтирования:работа с файловыми системами"

#. Tag: primary
#: krusader-tools.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Mount"
msgstr "Монтирование"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"MountMan is a tool which helps you manage your mounted filesystems. Once "
"invoked, it displays a list of every mounted filesystem. For each "
"filesystem, MountMan displays it's name (which is the actual device name - "
"&ie; <filename class=\"directory\">/dev/fd0</filename> for a "
"<hardware>floppy</hardware>), it's type (vfat, ext3, ReiserFS ...) and it's "
"mount-point on your system (the directory on which the filesystem is "
"mounted)."
msgstr "Менеджер монтирования это инструмент, который поможет вам управлять монтированием файловых систем. Еще он показывает список разделов, смонтированных в настоящее  время. Для каждой файловой системы  он показывает  имя устройства( с его номером <filename class=\"directory\">/dev/fd0</filename> для <hardware>флоппи</hardware>), тип (vfat, ext3, ReiserFS ...) и точку монтирования в системе (директорию, в которой файловая система смонтирована)."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<title>MountMan</title>"
msgstr "<title>Менеджер монтирования</title>"

#. Tag: phrase
#: krusader-tools.docbook:154
#, no-c-format
msgid "<phrase>MountMan</phrase>"
msgstr "<phrase>Менеджер монтирования</phrase>"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"MountMan also displays usage information using total size, free size, and "
"percentage of available space free. If those numbers say <guilabel>N/A</"
"guilabel>, it usually means that the filesystem isn't mounted. Left clicking "
"on a filesystem displays a pie chart on the left of the window, this "
"graphically displays the usage information for the filesystem. Clicking on a "
"non-mounted filesystem will display <guilabel>not mounted</guilabel> instead "
"of the graph."
msgstr ""
"Менеджер монтирования также показывает информацию о занятом/свободном месте на разделе и свободное пространство в процентах. Если эти цифры видны как <guilabel>N/A</"
"guilabel>, значит раздел не смонтирован. Клик левой кнопкой мыши на на строке раздела покажет в окне слева от списка графическую диаграмму для выбранного раздела. Щелчок на не смонтированной файловой файловой системе покажет <guilabel>not mounted</guilabel>."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>Double-clicking</keycap> on a filesystem will close MountMan and "
"open that filesystem inside &krusader;'s active panel."
msgstr "<keycap>Двойной клик</keycap> на файловой системе закроет Менеджер монтирования и откроет файловую систему в текущей панели внутри &krusader;."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>Right clicking</keycap> on a filesystem will open a small menu which "
"displays what actions can be performed on that filesystem. For now you can "
"only mount, unmount and eject (if clicking on a removable filesystem, e.g., "
"a <hardware>cdrom</hardware>)."
msgstr "<keycap>Правый клик</keycap> на файловой системе откроет в маленьком меню диалог с доступными для данной файловой системы действиями.Сейчас  можно монтировать/отмонтировать и извлечь ( для <hardware>cdrom</hardware>)."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"We plan to expand MountMan in the next evolution of &krusader;. It will be "
"able to format floppies, edit <filename class=\"directory\">/etc/fstab</"
"filename>, create new filesystems and more.... BTW, we have started working "
"on it, see \"Quickmode for MountMan\""
msgstr ""
"Мы планируем расширить Менеджер монтирования в дальнейшем развитии &krusader;. Будет добавлено форматирование для флоппи, редактирование <filename class=\"directory\">/etc/fstab</"
"filename>, создание новых файловых систем и другое...Мы начали работу над этим"

#. Tag: emphasis
#: krusader-tools.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Quickmode for MountMan"
msgstr "Быстрый режим для Менеджер монтирования"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"To activate Quickmode for MountMan, click AND HOLD the MountMan button on "
"the &main_toolbar_lnk;"
msgstr "Для активации быстрого режима в Менеджер монтирования нажмите и удерживайте кнопку мыши на кнопке в &main_toolbar_lnk;"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"General idea: display a list of all possible mountpoints. Each time the menu "
"is displayed, it determines if a mountpoint is mounted or not and associates "
"the correct action (mount or umount). This offers a quick interface to "
"MountMan. It is working, and currently uses KMountMan::mount and unmount. It "
"uses the new &kde; services for fstab-reading and this will enable us to "
"remove A LOT of code from the \"old\" MountMan."
msgstr "Основная идея: показывать список всех доступных точек монтирования. Каждый раз, когда показывается меню, определяется  точка монтирования смонтирована или нет и связывается с верным действием (монтирование/отмонтирование). Это быстрый способ доступа к Менеджер монтирования.Он позволяет только монтировать и отмонтировать. В новом &kde; будет сервис для fstab и часть старого кода будет удалена из Менеджер монтирования."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:195
#, no-c-format
msgid "BookMan: Organize your Bookmarks"
msgstr "Менеджер закладок: управление закладками"

#. Tag: primary
#: krusader-tools.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"BookMan is &krusader;'s Bookmark tool to bookmark folders, local- and <link "
"linkend=\"remote-connections\">remote URL's</link>, and later return to them "
"in a click of a button. The Bookman menu is devided in four sections:"
msgstr ""
"Менеджер закладок в &krusader; - это инструмент управления   папками закладками, локальными и <link "
"linkend=\"remote-connections\">удаленными URL'ами</link>, и дальнейший возврат их по щелчку мыши. Меню состоит их четырех секций:"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Your personal bookmarks."
msgstr "Персональные закладки."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Popular &URL;'s."
msgstr "Наиболее часто посещяемые &URL;'ы."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Permanent bookmarks."
msgstr "Неизменяемые закладки."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Manage bookmarks."
msgstr "Управление закладками."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"You can bookmark inside a remote filesystem (&FTP; or SAMBA) and later use "
"the bookmark to quickly connect to the remote machine, but You CANNOT "
"bookmark inside an archive."
msgstr "Вы можете сделать закладку внутри удаленной  файловой системы (&FTP; или SAMBA) и после использовать для быстрого доступа к удаленной машине, но НЕЛЬЗЯ сделать закладку внутри  архива."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:233
#, no-c-format
msgid "<title>Bookmark menu</title>"
msgstr "<title>меню Закладки</title>"

#. Tag: phrase
#: krusader-tools.docbook:236
#, no-c-format
msgid "<phrase>Bookmark menu</phrase>"
msgstr "<phrase>меню Закладки</phrase>"

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Использование закладок"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, you click on the <guibutton>Bookmark</guibutton> button when you're "
"in the target folder. For example, to bookmark <filename class=\"directory"
"\">/usr/tmp</filename>, navigate &krusader; there and click the "
"<guibutton>Bookmark</guibutton> button and select <guimenuitem>Bookmark "
"Current</guimenuitem>. When the <guilabel>Bookmark Current</guilabel> dialog "
"box appears, the &URL; line will say <filename class=\"directory\">/usr/tmp</"
"filename>. <guilabel>Name</guilabel> is for the name you would like to give "
"to the bookmark (for example: temporary folder). Hotkeys are supported by "
"adding <literal>&amp;</literal> to the bookmarkname &eg; <literal>&amp;"
"sourceforge, &amp;home, down&amp;loads</literal> &etc;, so you can quickly "
"call the bookmark name with <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>foo</"
"keycap></keycombo>. If you add the bookmark without entering a name, the "
"bookmarks name will be the same as its target. <guilabel>URL</guilabel> is "
"where the bookmark points to. <guilabel>Create in</guilabel> creates "
"bookmark folders for organizing your bookmarks."
msgstr ""
"Обычно, вы нажимаете на  кнопку <guibutton>Закладка</guibutton>, когда вы находитесь в целевом каталоге. Для примера создадим закладку для <filename class=\"directory"
"\">/usr/tmp</filename>, переведем &krusader; в каталог и нажимаем кнопку <guibutton>Закладки</guibutton>. Затем в диалоговом окне <guilabel>Добавить закладку</guilabel> путь к &URL; <filename class=\"directory\">/usr/tmp</"
"filename>. <guilabel>Имя</guilabel>, которое вы дадите закладке (например:временный каталог). Комбинации клавиш поддерживают добавление <literal>&amp;</literal> в имя закладки, например <literal>&amp;"
"sourceforge, &amp;home, down&amp;loads</literal> &etc;,  так вы можете быстро вызвать закладку, используя горячую клавишу <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>foo</"
"keycap></keycombo>. Если вы добавите закладку не давая ей имени, она будет названа по пути к каталогу. <guilabel>URL</guilabel> являются именами закладок. <guilabel>Создать в</guilabel> создает папку закладок для упорядочивания ваших закладок."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"To use your bookmarks, click the <guibutton>Bookmark</guibutton> button and "
"choose a Bookmark. You may also use the &keybindigs_lnk; : <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>d</keycap></keycombo> to bookmark the current "
"item, <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>right/left arrow</keycap></"
"keycombo> to <keycap>open right/left panel bookmarks list</keycap> and "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo> to open the "
"bookmarks of the active panel. A &MMB; click on bookmarks opens them in a "
"new <link linkend=\"folder_tabs\">Folder tab</link>."
msgstr ""
"Для использования закладок нажмите кнопку <guibutton>Закладки</guibutton> и выберите закладку.Вы также можете использовать &keybindigs_lnk;: <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>d</keycap></keycombo> для добавления закладки, <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>правая/левая стрелка</keycap></"
"keycombo> для <keycap>открытия правой/левой панели закладок</keycap> и "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo> для открытия закладки в активной панели. A &MMB; откроет закладку в новой <link linkend=\"folder_tabs\">вкладке</link>."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:271