krusader-tools.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of krusader-tools.docbook to Russian
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
#
# Roman Batejkin <[e-mail]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @krusader@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-02 16:21\n"
"Last-Translator: Roman Batejkin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:24
#, no-c-format
msgid "&krusader; Tools"
msgstr "Инструменты &krusader;"

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<title>Remote Connections</title>"
msgstr "<title>Удаленные соединения</title>"

#. Tag: primary
#: krusader-tools.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<primary>Remote Connections</primary>"
msgstr "<primary>Удаленные соединения</primary>"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"Remote connections are easy made by typing the &URL; in the <link linkend="
"\"list_panel\">Location Toolbar</link> , these are actually "
"&kioslaves1_url; . Please note that the &krusader; panel does not support "
"all &kioslaves2_url; &eg; <command>http://</command> will not work in the "
"panel, but will work in the <link linkend=\"krviewer\">viewer</link> . Some "
"examples:"
msgstr ""
"Удаленные соединения легко создаются набором &URL; в <link linkend="
"\"list_panel\">Панели адреса</link>, они работают в &kioslaves1_url;. Пожалуйста запомните, что в панели &krusader; не поддерживаются все &kioslaves2_url; например, <command>http://</command> не будет работать в <link linkend=\"krviewer\">просмотрщике</link>. Некоторые примеры:"

#. Tag: userinput
#: krusader-tools.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"<command>ftp://</command><replaceable>public.ftpserver.org/directory/</"
"replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: krusader-tools.docbook:41
#, no-c-format
msgid "<command>fish://</command><replaceable>username@hostname/</replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: krusader-tools.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"<command>sftp://</command><replaceable>username:[e-mail]/</"
"replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: krusader-tools.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"<command>ftp://</command><replaceable>[e-mail]:21/directory/</"
"replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: krusader-tools.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb://</command><replaceable>username:password@server/share</"
"replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: krusader-tools.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"<command>ftp://</command><replaceable>username@proxyusername:"
"password@proxipassword@hostname/directory</replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"You can Bookmark these &URL;'s, please read the <link linkend=\"bookman"
"\">Bookman</link> section regarding <emphasis>securely save passwords</"
"emphasis>. For connecting to multiple locations, bookmark these &URL;'s and "
"open them one by one, or open them all together by using "
"&panel_profiles_lnk; . To switch from one to another location, just open a "
"&foldertabs_lnk; for each."
msgstr ""
"Вы можете добавить эти &URL;'ы в закладки, прочитайте секцию <link linkend=\"bookman"
"\">Менеджер закладок</link> относительно <emphasis>безопасного сохранения паролей</"
"emphasis>. Для соединения с большим количеством адресатов добавьте &URL;'ы в закладки и открывайте их одну за одной в или откройте их одновременно, используя &panel_profiles_lnk;. Для переключения между адресами просто откройте &foldertabs_lnk; для каждой."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:65
#, no-c-format
msgid "There are three ways to start a Remote Connection:"
msgstr "Есть три способа создания удаленного соединения:"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Type the &URL; in the <link linkend=\"list_panel\">Location Toolbar</link>"
msgstr "Введите &URL; в <link linkend=\"list_panel\">панели адреса</link>"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <emphasis role=\"bold\"><menuchoice><guimenu>Commands</guimenu> "
"<guimenuitem>New Net Connection</guimenuitem></menuchoice></emphasis> which "
"will pop-up a dialog that will ask for the remote site details. This dialog "
"is handy if you are not used to type remote &URL;'s in the Location Toolbar. "
"Leaving the password and user name fields empty will try to log you in as "
"annonymous. NOTE: we are planning to rewrite this dialog window."
msgstr ""
"Выберите <emphasis role=\"bold\"><menuchoice><guimenu>Команды</guimenu> "
"<guimenuitem>Новое сетевое соединение</guimenuitem></menuchoice></emphasis>, которое вызовет диалог с детальным описанием соединения. Этот диалог очень удобен, если вы не пробовали вписывать &URL;'ы в панели адреса. Пустые поля пароля и логина подразумевают анонимный вход. Примечание:мы планируем переписать этот диалог."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"You can bookmark a directory on a remote host and return to this directory "
"from the bookmark button on the top corner of your panel just like in a web "
"browser."
msgstr "Вы можете сделать закладку для каталога на удаленной машине  и вернуться в этот каталог из менеджера закладок с помощью кнопки в верхнем углу вашей панели, как будто это  обычный браузер."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"After you logon to a remote server you can browse it just like your local "
"hard drive with the following exceptions:"
msgstr "После регистрации на удаленном сервере вы можете просматривать его как локальный диск со следующими исключениями:"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:87
#, no-c-format
msgid "You cannot execute files on remote servers."
msgstr "Вы не можете запускать исполняемые файлы на удаленной машине."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Permissions cannot always be calculated on remote servers (depends on server "
"and access method) so you might get a \"?\" on the permissions columns for "
"some files."
msgstr "Права доступа не всегда определяются на удаленном сервере (зависит от сервера и метода доступа) вы можете получить \"?\" в полях прав доступа для некоторых файлов."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Disk usage information is not availble for most remote filesystems."
msgstr "Информация о использовании дискового пространства  не доступна на удаленных файловых системах."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"To change the charset of the remote host use <emphasis role=\"bold"
"\"><menuchoice><guimenu>Commands</guimenu> <guimenuitem>Select Remote "
"Charset</guimenuitem></menuchoice></emphasis>."
msgstr ""
"Для выбора кодировки на удаленной машине используйте <emphasis role=\"bold"
"\"><menuchoice><guimenu>Команды</guimenu> <guimenuitem>Выбрать кодировку</guimenuitem></menuchoice></emphasis>."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">close the current Active Remote Connection</"
"emphasis> by several methods:"
msgstr ""
"Вы можете <emphasis role=\"bold\">закрыть текущее активное удаленное  соединение</"
"emphasis> несколькими способами:"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"Manually: Add the disconnect button to the &main_toolbar_lnk; and click on "
"it."
msgstr "Вручную: добавить кнопку разъединения на &main_toolbar_lnk; и нажать её."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Automatically: change the &URL; in the &location_toolbar_lnk; ."
msgstr "Автоматически: выбрать &URL; в &location_toolbar_lnk;."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; is a filemanager that supports remote connections via "
"&kioslaves1_url;, but if you are looking for even more advanced remote "
"connections features, &eg; an advanced &FTP;-client we recommend you to use "
"&eg; &kasablanca_url; or &kftpgrabber_url;."
msgstr "&krusader; - это файловый менеджер, который поддерживает удаленные соединения через &kioslaves1_url;, поэтому, если вы хотите получить больше возможностей для удаленных соединений мы рекомендуем, например, для &FTP; - использовать &kasablanca_url;  или &kftpgrabber_url;."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:128
#, no-c-format
msgid "MountMan: work with your mounted filesystems"