keyboard.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of keyboard.docbook to LANGUAGE
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: keyboard.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Keyboard Commands"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: keyboard.docbook:24 keyboard.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr ""

#. Tag: secondary
#: keyboard.docbook:24 keyboard.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#. Tag: title
#: keyboard.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Keyboard Usage"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:29
#, no-c-format
msgid "NOTE: this chaper is work in progress ;)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"In this chapter we will learn how to use the keyboard because most "
"operations can be done much more quickly by keyboard than with the mouse. So "
"put away your mouse and get ready for the next exercise ;) It will take some "
"time to learn the &keybindigs_lnk;, but once you can \"play piano\" with "
"&krusader; you will save a lot of time every day! Please note that "
"&krusader; can use &keybindigs_profiles_lnk; to swap easily to other Key-"
"binding setups, e.g. of other commanders, or you can create your own key-"
"bindings."
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"After <link linkend=\"starting-krusader\">starting</link> &krusader; the "
"keyboard action can begin. Use Ctrl+I to jump to the &location_toolbar_lnk;, "
"here you type the desired directory. After Ctrl+Down Arrow you are in the "
"&termemu_lnk;, and you can type any command you desire, use Ctrl+Up arrow to "
"jump back to the active panel. If you want to jump to a file or directory "
"that starts with \"f\", then simply press \"f\" on the keyboard to use the "
"&quick_search_lnk; . Use the Enter key to execute the file or to open a "
"directory that has the focus. Be sure to remember the Function Keys - to "
"View F3, to Edit F4, to Copy F5, Alt+u Unpack, etc."
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"You can also perform several operations with the &foldertabs_lnk;, including "
"several <link linkend=\"edit-menu\">selection</link> operations. And at the "
"end you can close &krusader; with F10."
msgstr ""

#. Tag: title
#: keyboard.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<title>Key Bindings</title>"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: keyboard.docbook:58
#, no-c-format
msgid "<primary>Key Bindings</primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the key bindings (shortcuts) are configurable in the "
"&konfiglookandfeel_lnk;. Some key bindings are not &krusader; Key Bindings "
"&eg; &kde; Key Bindings. By default &krusader; has the following key "
"bindings:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"If you are used to use other Key Bindings then the default ones listed "
"below, change them with the &konfiglookandfeel_lnk;. Here you will find even "
"more actions who can be linked to a Key Binding."
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: keyboard.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Function (FN) Keys"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"These are the Key Bindings of the &fnkeybar_lnk;. These Key Bindings are "
"configurable since version 1.51"
msgstr ""

#. Tag: keycap
#: keyboard.docbook:78
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr ""

#. Tag: keycap
#: keyboard.docbook:81
#, no-c-format
msgid "<keycap>F2</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Terminal"
msgstr ""

#. Tag: keycap
#: keyboard.docbook:84
#, no-c-format
msgid "<keycap>F3</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:85
#, no-c-format
msgid "View files"
msgstr ""

#. Tag: keycap
#: keyboard.docbook:87
#, no-c-format
msgid "<keycap>F4</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Edit files"
msgstr ""

#. Tag: keycap
#: keyboard.docbook:90
#, no-c-format
msgid "<keycap>F5</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Copy files"
msgstr ""

#. Tag: keycap
#: keyboard.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<keycap>F6</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Move files"
msgstr ""

#. Tag: keycap
#: keyboard.docbook:96
#, no-c-format
msgid "<keycap>F7</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Create a new directory"
msgstr ""

#. Tag: keycap
#: keyboard.docbook:99
#, no-c-format
msgid "<keycap>F8</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Delete (or move to Trash) files"
msgstr ""

#. Tag: keycap
#: keyboard.docbook:102
#, no-c-format
msgid "<keycap>F9</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Rename files"
msgstr ""

#. Tag: keycap
#: keyboard.docbook:105
#, no-c-format
msgid "<keycap>F10</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:106 keyboard.docbook:300
#, no-c-format
msgid "Quit &krusader;"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: keyboard.docbook:113
#, no-c-format
msgid "SHIFT keys"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:118
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:119
#, no-c-format
msgid "What's this?"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:121
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Enter an &URL; to view"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:124
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F4</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Edit new file"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:127
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F9</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Multi Rename (&krename;)"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:130
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F10</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:131
#, no-c-format
msgid "View all files"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:133
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F12</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Custom view files"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:141
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Change to left tab"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:144
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Change to right tab"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: keyboard.docbook:152
#, no-c-format
msgid "ALT keys"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:157
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>d</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:158 keyboard.docbook:546
#, no-c-format
msgid "&diskusage_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:160
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>e</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Test Archive"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:163
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>k</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Start &rootmode_lnk; &krusader;"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:166
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>L</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:167
#, no-c-format
msgid "&panel_profiles_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:169
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>p</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Pack files"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:172
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>u</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Unpack files"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:175
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>+</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Select All"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:178
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>-</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Unselect All"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:181
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>*</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:182
#, no-c-format
msgid "Invert Selection"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:184
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>/</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:185
#, no-c-format
msgid "MountMan"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:187
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>`</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:188
#, no-c-format
msgid "&usermenu_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:190
#, no-c-format
msgid "&Alt;&Enter;"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Properties"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:193
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Left bookmarks"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:196
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Right bookmarks"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:199
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>Down Arrow</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:200
#, no-c-format
msgid "&popup_panel_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:202
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>F1..F12</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:203 keyboard.docbook:406 keyboard.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Standard (&kde;) key-bindings"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: keyboard.docbook:210
#, no-c-format
msgid "CTRL keys"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:215
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Select Group"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:218
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Unselect Group"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:221
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>=</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:222
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"view-menu\">Compare directories</link> (Compare Mode)"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:224
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>.</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Show/Hide Hidden (dot) Files"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:227 keyboard.docbook:477
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>/</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Opens command line history list"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:230 keyboard.docbook:483
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Down arrow</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Go from the active panel to the command line/terminal emulator"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:233 keyboard.docbook:236 keyboard.docbook:480
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Up arrow</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: keyboard.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Go from the command line/terminal emulator to the active panel"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Go from the active panel to the &location_toolbar_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:239
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Jumps to the Home directory"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Left</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Right arrow</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"Focus a file or directory on the left panel, press <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>Left arrow</keycap></keycombo> and the right <link linkend="
"\"panels\">panel</link> changes: <itemizedlist> <listitem><para>on a file: "
"the right panel gets the same path as the left <link linkend=\"panels"
"\">panel</link></para></listitem> <listitem><para>on a directory: refreshes "
"the right panel with the contents of the directory</para></listitem> </"
"itemizedlist> For the right panel: press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>Right arrow</keycap></keycombo> and the left panel will change."
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:255
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>b</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:256
#, no-c-format
msgid "&combinefiles_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:258
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>d</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:259
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"bookman\">Open Bookmarks</link> in the active panel."
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:261 keyboard.docbook:505
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>e</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Edit file as root (Default Useraction)"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:264
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>h</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"folderhistory\">Opens History list</link> in the active "
"panel."
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:267
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>j</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:268
#, no-c-format
msgid "A &safari;-like <link linkend=\"jump_back\">Jump-Back</link> ."
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:270
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>l</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the &location_toolbar_lnk; (origin) as in &firefox; and &konqueror;"
msgstr ""

#. Tag: keycombo
#: keyboard.docbook:273
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>m</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: keyboard.docbook:274
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"list_panel\">Open media list</link>."
msgstr ""

#. Tag: keycombo