faq.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

#, no-c-format
msgid ""
"Because we only change the version number just before we do a new release. "
"&krusader;-cvs will show an older version number, so ignore the version "
"number and check the download date. We just haven't decided yet what will be "
"the next version number :)"
msgstr ""

#. Tag: title
#: faq.docbook:495
#, no-c-format
msgid "Usage &FAQ;"
msgstr "&FAQ; Использование"

#. Tag: para
#: faq.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Why does &krusader; crash?"
msgstr "Почему &krusader; падает ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"We've been received a lot of emails and bug reports (December 2005) "
"regarding random crashes in &krusader;, especially during some file "
"operations (copy/move etc.). <emphasis role=\"bold\">These crashes are "
"related to &Qt; 3.3.5 and NOT &krusader;.</emphasis> It seems that &Qt; "
"3.3.5 introduced a serious bug which is currently (December 2005) causing "
"random crashes in many &kde; applications including &konqueror;. You can "
"Google for it to find out more. As far as we know, &debian;-Sid and &SuSE; "
"already posted new &Qt; binaries that fix the problem, and &gentoo; has "
"masked &Qt; 3.3.5 completely. As for now, you either need &Qt; 3.3.4 or a "
"fixed &Qt; 3.3.5 or a higer version, depending on your distribution. More "
"information is available on our <ulink url=\"http://krusader.sourceforge.net/"
"phpBB/viewtopic.php?t=1407\">website</ulink>."
msgstr ""
"Мы получили много писем-отчетов(декабрь 2005) относительно различных проблем "
"в &krusader;,особенно во время некоторых операций с файлами(копирование/"
"перемещение и др.)<emphasis role=\"bold\">Эти проблемы связаны с &Qt; 3.3.5 "
"и &krusader; тут не виноват.</emphasis>Это , возможно серьезная ошибка в "
"&Qt; 3.3.5 и причина многочисленных сбоев в различных приложениях &kde; "
"включая &konqueror;.В Google вы можете найти множеств подобных вопросов.В "
"дальнейшем , насколько нам известно в &debian;-Sid и &SuSE; уже включена "
"новая версия &Qt; с устраненной проблемой. Дополнительная информация на "
"нашем <ulink url=\"http://krusader.sourceforge.net/phpBB/viewtopic.php?t=1407"
"\">сайте</ulink>."

#. Tag: para
#: faq.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"When I try to mount/unmount my cdrom/floppy, &krusader; says something about "
"supermount, what's this about?"
msgstr ""
"Когда я пробую монтировать/отмонтировать мои cdrom/floppy, &krusader; "
"говорит о supermount, что это такое ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"Supermount is a daemon which handles the mounting/unmounting of removable "
"filesystems for you. Just insert a floppy, and do <userinput><command>cd</"
"command> <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput> "
"supermount will do the mount for you automatically and transparently. All "
"this is great, however, supermount misleads the system into thinking that "
"the <hardware>floppy/cdrom</hardware> is mounted at all times! This creates "
"some problems for &krusader;, as it cannot really know when the floppy or CD "
"has been removed because the system information is not correctly updated by "
"supermount - is there really a <hardware>floppy</hardware> in the "
"<hardware>drive</hardware>? Of course, this can be solved, but as for now, "
"we don't consider it a priority. Feel free to write a patch for it ;-)."
msgstr ""
"Supermount это демон , который самостоятельно монтирует/отмонтирует файловые "
"системы.Только вставьте флоппи и дайте команду <userinput><command>cd</"
"command> <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput> "
"и он смонтирует его автоматически без вашего участия.Это великолепно ,только "
"supermount обманывает систему , говоря ей что <hardware>floppy/cdrom</"
"hardware> смонтирован все время !Это создает проблему для &krusader;, не "
"дает коррректно отмонтировать флоппи или СД диск , потому что supermount не "
"дает корректной информации реально ли <hardware>флоппи</hardware> находится "
"в <hardware>приводе</hardware>?Конечно , это будет разрешено , только сейчас "
"это рассматривается нами как очень важное.Воможно кто-то напишет заплатку "
"для этого ;-)."

#. Tag: para
#: faq.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Why does &krusader; freeze or hang on a dead mountpoint?"
msgstr "Почему &krusader; зависает когда неверна точка монтирования ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"When &krusader; is &eg; browsing a NFS share and the NFS server goes down, "
"then &krusader; will freeze. This &krusader; (and all other open internal "
"viewers/editors) freeze is fatal, and can only be corrected with the "
"<command>kill -9</command>. We have no solution to offer here. This is an "
"issue not confined to file managers, or even the &Linux; OS! The problem is "
"that you \"hang\" on the first access to the dead share - so there is no way "
"around it, no check to avoid it, even <command>ls</command> will freeze. "
"Just trying to read something - anything - is enough to get you stuck. The "
"one and only way around this architectural problem is using a multi-threaded "
"design - this way if we get stuck, we don't hang the entire application "
"event loop, but we don't think that the time is right for adding threads, we "
"are not sure that *all* the &kde; systems out there are using &Qt;-mt (the "
"multi threaded version of the &Qt; library), and the Krusader Krew may not "
"be the right people to address this major issue in any case; so currently "
"this is just a bug we have to learn to live with."
msgstr ""
"Когда &krusader; , например просматривает ресурсы NFS и сервер выключен , "
"&krusader; зависнет.Это зависание фатально для &krusader; (и для всех "
"открытых встроенных редакторов/просмотрщиков) и может быть исправлено только "
"командой <command>kill -9</command>.Мы не имеем предложенных решений для "
"решения проблемы.Эта проблема не связана с файловыми менеджерами или  самой "
"ОС &Linux;!Проблема этого вашего \"зависания\" в первом обращении к "
"отключенному ресурсу  - там нет возможности сделать проверку содержимого , "
"осмотреть каталог и <command>ls</command> зависает.Это проблема многонитевой "
"архитектуры и в самом приложении зависания нет.Мы не знаем где проблема , "
"скорее всего это не &kde; он использует &Qt;-mt (многонитевая версия "
"библиотеки) , и Krusader Krew не знает решения этой проблемы , в настоящее "
"время мы просто смирились с этой проблемой."

#. Tag: para
#: faq.docbook:574
#, no-c-format
msgid ""
"When I try to resize &krusader;, so that it's smaller, I discover that I "
"can't resize it below a certain size. Basically, it doesn't get much "
"smaller. Why?"
msgstr ""
"Почему когда я пытаюсь уменьшить окно &krusader; нижняя часть не изменяет "
"свои размеры.По-сущевству , не получается уменьшить окно.Почему ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"See the <guibutton>F1, F2</guibutton> (&etc;) buttons? They are not allowing "
"&krusader; to downsize as they have a minimum size. Just disable them "
"<emphasis role=\"bold\"><menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show FN Keys Bar</guimenuitem></menuchoice></emphasis> and "
"you'll be able to resize &krusader; to your liking. Since version 1.51 we "
"have improved this a lot: when downsizing the buttons will look like 'F5 .."
"py'. When the button faces are too small to read a tooltip will give the "
"complete text. The minimum width is 45 pixels for each button."
msgstr ""
"Смотрите на кнопки <guibutton>F1, F2</guibutton> (&etc;) ? &krusader; пока "
"не позволяет уменьшить их размер.Пока просто запретите их <emphasis role="
"\"bold\"><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать FN "
"панель</guimenuitem></menuchoice></emphasis> и  окно &krusader; можно будет "
"уменьшить.Начиная с версии 1.51 мы введем это: когда размер будет уменьшен "
"кнопки будут выглядеть примерно как  'F5..ровать'. Минимальная ширина для "
"полного отображения текста каждой кнопки  - 45 точек."

#. Tag: para
#: faq.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"When I do some file operation, and &krusader;'s panel doesn't refresh / I'm "
"using &krusader; with fam installed, but updates to the panel are not shown."
msgstr ""
"Когда я произвожу некоторые операции над файлами панели &krusader; не "
"обновляются / Я использую &krusader; с установленным fam , но обновление "
"панелей не видно."

#. Tag: para
#: faq.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"The bad news is that we're not sure why, but it seems that <command>fam</"
"command> (file alteration monitor) sometimes refuses to work. We are looking "
"into this problem to make sure it is not <emphasis>our</emphasis> problem. "
"We've tried the same source code on two different Gentoo installations: one "
"worked, the other did not. The good news is that if you disable "
"<application>fam</application>, &krusader; will automatically revert to its "
"internal update mechanism (which is less efficient, but works) without "
"needing to recompile. You can disable <application>fam</application> with: "
"<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>su -c 'fam -l'</command></"
"userinput></screen> Look at the manpages for more information about "
"<application>fam</application>."
msgstr ""
"Плохие новости , <command>fam</command> корректно работает далеко не всегда."
"Мы проверяли и точно определили - это не <emphasis>наша</emphasis> проблема ."
"Мы побовали два одинаковые пакеты на  двух различных системах Gentoo: один "
"работает , а другой нет.Хорошие новости - если вы запретите "
"<application>fam</application>, &krusader; автоматически вернется на "
"собственный механизм обновления ( с немного меньшей эффективностью работы)  "
"без необходимости пересборки. Вы можете запретить <application>fam</"
"application>  в <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>su -c 'fam -"
"l'</command></userinput></screen> .Для более подробной информации посмотрите "
"документацию ."

#. Tag: para
#: faq.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Samba</application> ISO 8859-x codepage / what to do if "
"&krusader; does not read shared directories containing special international "
"characters?"
msgstr ""
"<application>Samba</application> кодировка ISO 8859-x / что делать если "
"&krusader; не может прочитать содержимое директорий в других локалях ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:620
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; does not handle (yet) <application>Samba</application> ISO 8859-x "
"codepages, if you use a codepage different than 8859-1 you will have to do a "
"manual configuration. Create or modify the file: <filename>~/.smb/smb.conf</"
"filename> <programlisting>\n"
"   [global]\n"
"   workgroup = MyWorkGroup       (ex. WORKGROUP)\n"
"   client code page = MyCodePage (ex. 852)\n"
"   character set = MyCharSet     (ex. ISO8859-2)</programlisting> "
"Unfortunately <application>kcontrol</application> (&kde; 3.1.1) fails to "
"configure smb.conf properly, so this must be done manually with a text "
"editor."
msgstr ""
"&krusader; не управляет <application>Samba</application> .Если вам нужна "
"другая кодировка вы должны вручную её настроить .Создайте или модифицируйте "
"файл <filename>~/.smb/smb.conf</filename> <programlisting>\n"
"   [global]\n"
"   workgroup = MyWorkGroup       (ex. WORKGROUP)\n"
"   client code page = MyCodePage (ex. 852)\n"
"   character set = MyCharSet     (ex. ISO8859-2)</programlisting> в вашем "
"любимом текстовом редакторе."

#. Tag: para
#: faq.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; reports \"krarc:... protocol not supported\" error at opening an "
"archive file."
msgstr ""
"&krusader; говорит что \"krarc:... протокол не поддерживается\" при открытии "
"файла архива."

#. Tag: para
#: faq.docbook:639
#, no-c-format
msgid "Solution: install the krarc slave properly:"
msgstr "Решение: установите правильно krarc slave:"

#. Tag: para
#: faq.docbook:640
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the <filename>kio_krarc.so</filename>, <filename>kio_krarc.la</"
"filename> files into <filename class=\"directory\">$KDEDIR/lib/kde3</"
"filename>"
msgstr ""
"Скопируйте файлы <filename>kio_krarc.so</filename>, <filename>kio_krarc.la</"
"filename> в <filename class=\"directory\">$KDEDIR/lib/kde3</filename>"

#. Tag: para
#: faq.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the <filename>krarc.protocol</filename> file into <filename class="
"\"directory\">$KDEDIR/share/services</filename>"
msgstr ""
"Копируйте <filena