faq.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

"установщик &nvidia; ( до версии 7xxx) переписывает файлы заголовков OpenGL и "
"не устанавливает правильные ссылки на библиотеки OpenGL. Лучшим решением "
"будет использовать пакет с драйвером &nvidia; , который идет в "
"дистрибутивной поставке.Если в некоторых случаях необходимо использовать "
"старый драйвер единственное решение использовать нестандартное решение для "
"старого драйвера(6111 в этом примере) , что-то вроде этого :"

#. Tag: screen
#: faq.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>ln</command> -s "
"<replaceable>libGLcore.so.1.0.6111  libGLcore.so.0</replaceable></"
"userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>ln</command> -s "
"<replaceable>libGLcore.so.1.0.6111  libGLcore.so</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>ln</command> -s "
"<replaceable>libGLcore.so.1.0.6111  libGLcore.so.1.0.0</replaceable></"
"userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>ln</command> -s "
"<replaceable>libGLcore.so.1.0.6111  libGLcore.so.0.0.0</replaceable></"
"userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>ln</command> -s "
"<replaceable>libGLcore.so.1.0.6111  libGL.so </replaceable></userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>ln</command> -s "
"<replaceable>libGLcore.so.1.0.6111  libGL.so.0</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>ln</command> -s "
"<replaceable>libGLcore.so.1.0.6111  libGL.so.0.0.0</replaceable></"
"userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>ln</command> -s "
"<replaceable>libGLcore.so.1.0.6111  libGL.so.1</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>ln</command> -s "
"<replaceable>libGLcore.so.1.0.6111  libGL.so.1.0.0</replaceable></"
"userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>ln</command> -s <replaceable> /usr/"
"lib/libGLU.la   /usr/X11R6/lib/libGLU.la</replaceable></userinput>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: faq.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Why &krusader;-1.60.x does not compile with gcc4?"
msgstr "Почему &krusader;-1.60.x не собирается с gcc4?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"Because &krusader;-1.60.x was not gcc4 compatible, it needs first some "
"patches: <itemizedlist> <listitem><para>add 'class ListPanelFunc;' in "
"krusader/Panel/listpanel.h</para></listitem> <listitem><para>add 'class "
"KMountManGUI;' in krusader/MountMan/kmountman.h</para></listitem> "
"<listitem><para>add 'class KrDetailedViewItem;' in krusader/Panel/"
"krdetailedview.h </para></listitem> </itemizedlist> More information can be "
"found in our <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewtopic.php?t=1328"
"\">forum</ulink> ."
msgstr ""
"Потому что &krusader;-1.60.x  не совместим с gcc4 , он нуждается в "
"заплатках : <itemizedlist> <listitem><para>add 'class ListPanelFunc;' in "
"krusader/Panel/listpanel.h</para></listitem> <listitem><para>add 'class "
"KMountManGUI;' in krusader/MountMan/kmountman.h</para></listitem> "
"<listitem><para>add 'class KrDetailedViewItem;' in krusader/Panel/"
"krdetailedview.h </para></listitem> </itemizedlist> Больше можно узнать на "
"нашем <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewtopic.php?t=1328"
"\">форуме</ulink> ."

#. Tag: para
#: faq.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"I am having trouble compiling and installing &krusader;, how do I send a "
"help request?"
msgstr ""
"У меня возникли пролемы со сборкой и установкой &krusader;, где и как мне "
"получить помощь ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"Please read our detailed <link linkend=\"compilation\">installation "
"procedure</link> and the &faq_lnk;. If you can't find a solution to your "
"problem then feel free to post a <emphasis role=\"bold\">help request</"
"emphasis> at our &krusader; forum or use the &kruusers_url; mailinglist. But "
"before posting a help request, please try the following:"
msgstr ""
"Пожалуйста прочитайте нашу подробную <link linkend=\"compilation"
"\">инструкцию по установке</link> и &faq_lnk;. Если вы не нашли решение "
"проблемы опишите все в <emphasis role=\"bold\">просьбе о помощи</emphasis> "
"на нашем форуме &kruusers_url; или в списке рассылки.Перед этим попробуйте "
"следующее:"

#. Tag: para
#: faq.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"Use the &kruforumsearch_url; function of the &forum_lnk;, your problem might "
"be solved or discussed already."
msgstr ""
"Воспользуйтесь функцией &kruforumsearch_url; на &forum_lnk;, ваша проблема "
"возможно уже решена или уже обсуждается ."

#. Tag: para
#: faq.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't find a solution, please make a note of the following issues: "
"<itemizedlist> <listitem><para>the &krusader; version used</para></listitem> "
"<listitem><para>the &Linux; distribution + version used</para></listitem> "
"<listitem><para>a good description of the problem</para></listitem> </"
"itemizedlist> Without this information, it is very difficult for us to help "
"you."
msgstr ""
"Если вы не нашли решения проблемы , создайте вопрос со следующими "
"параметрами: <itemizedlist> <listitem><para>используемая версия &krusader;</"
"para></listitem> <listitem><para>дистрибутив &Linux; + версия</para></"
"listitem> <listitem><para>полное описание проблемы</para></listitem> </"
"itemizedlist> Без этой информации будет очень трудно помочь вам."

#. Tag: para
#: faq.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"If you give us the error messages (&eg; <command>make</command> error "
"messages) please start with the FIRST error message, all the error messages "
"who are following the first error message are consequences and not the cause "
"of your problem."
msgstr ""
"Если у вас появляются ошибки в работе (например сообщения об ошибках "
"<command>make</command> ) , пожалуйста начните с первой ошибки , все "
"последующие - это следствие первой ошибки и не причина вашей проблемы."

#. Tag: para
#: faq.docbook:415
#, no-c-format
msgid "Send out the help request ;)"
msgstr "Пошлите ваш запрос о помощи ;)"

#. Tag: para
#: faq.docbook:420 faq.docbook:974 faq.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "Thanks for your cooperation!"
msgstr "Спасибо за ваше сотрудничество!"

#. Tag: para
#: faq.docbook:427
#, no-c-format
msgid "How can I build an RPM package for &krusader;?"
msgstr "Как мне собрать пакет RPM для &krusader;?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"If you have experience with compiling from source, you will probably be able "
"to build a &krusader; RPM too. Information about RPM can be found at "
"&rpm_org_url; and in the &rpm_guide_url; by Eric Foster-Johnson. The next is "
"the short procedure howto to build an RPM."
msgstr ""
"Если у вас есть опыт сборки программ из исходного кода , можете попробовать "
"также собрать и RPM.Информация о сборке на &rpm_org_url; и в &rpm_guide_url; "
"от Eric Foster-Johnson.Далее короткое описание процедуры создания RPM."

#. Tag: para
#: faq.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"Never, ever build RPMs when logged in as root. Mistakes in building packages "
"(&eg; a bad <filename>krusader.spec</filename> file) can do serious damage "
"to your system, when logged in as root."
msgstr ""
"Никогда не создавайте пакеты RPM под учетной записью root.Ошибки в "
"построении пакета (например неправильный файл <filename>krusader.spec</"
"filename>) могут серьезно повредить вашу систему, когда вы работаете как "
"root."

#. Tag: para
#: faq.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"Compile &krusader; from source to check that the compilation works fine."
msgstr ""
"Соберите &krusader; из исходного кода для проверки корректной компиляции."

#. Tag: para
#: faq.docbook:443
#, no-c-format
msgid ""
"Copy <filename>kusader-1.xx.tar.gz</filename> to <filename class=\"directory"
"\">/usr/scr/RPM/SOURCE</filename>"
msgstr ""
"Скопируйте <filename>kusader-1.xx.tar.gz</filename> в <filename class="
"\"directory\">/usr/scr/RPM/SOURCE</filename>"

#. Tag: para
#: faq.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"Copy <filename>kusader.spec</filename> to <filename class=\"directory\">/usr/"
"scr/RPM/SPECS</filename> Tip: the latest <filename>kusader.spec</filename> "
"can be found in CVS."
msgstr ""
"Скопируйте <filename>kusader.spec</filename>в <filename class=\"directory\">/"
"usr/scr/RPM/SPECS</filename> Совет: самый последний <filename>kusader.spec</"
"filename> можно найти в CVS."

#. Tag: para
#: faq.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"Edit <filename>kusader.spec</filename> and add your name, your e-mail "
"address, the rpm name, ... Other changes may be needed if <command>rpmbuild</"
"command> fails."
msgstr ""
"Отредактируйте <filename>kusader.spec</filename> и добавьте свое имя , адрес "
"эл. почты , имя пакета ,...Другие изменения необходимы , если "
"<command>rpmbuild</command> не работает."

#. Tag: para
#: faq.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Build the binary and the source RPM with: <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>rpmbuild</command> <option>-ba</option> <replaceable>/"
"usr/scr/RPM/SPECS/krusader.spec</replaceable></userinput></screen> If "
"everything went OK you will have a binary RPM in <filename class=\"directory"
"\">/usr/src/RPM/RPMS/i586</filename> (depending on your architecture) and a "
"sourceRPM in <filename class=\"directory\">/usr/src/RPM/SRPMS/</filename> "
"&eg; <filename>krusader-1.70-beta1.suse10.i586.rpm</filename> and "
"<filename>krusader-1.70-beta1.suse10.src.rpm</filename>"
msgstr ""
"Создайте бинарный пакет и пакет с исходным кодом с помощью <screen><prompt>"
"$</prompt> <userinput><command>rpmbuild</command> <option>-ba</option> "
"<replaceable>/usr/scr/RPM/SPECS/krusader.spec</replaceable></userinput></"
"screen>Если будет удачно вы получите бинарный RPM  в <filename class="
"\"directory\">/usr/src/RPM/RPMS/i586</filename>(в зависимости от вашей "
"архитектуры) и пакет с исходным кодом в <filename class=\"directory\">/usr/"
"src/RPM/SRPMS/</filename> . например <filename>krusader-1.70-beta1.suse10."
"i586.rpm</filename> и <filename>krusader-1.70-beta1.suse10.src.rpm</filename>"

#. Tag: para
#: faq.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"If the build is not OK you will receive an error message during the rpmbuild "
"process, try to fix it and re-run <command>rpmbuild</command> again."
msgstr ""
"Если возникнут ошибки , вы получите сообщения от rpmbuild , попытайтесь "
"устранить их перезапустите <command>rpmbuild</command> снова."

#. Tag: para
#: faq.docbook:466
#, no-c-format
msgid ""
"And finally: <link linkend=\"faqi_rpm_source\">test</link> the RPM before "
"sending it in."
msgstr ""
"В конце: <link linkend=\"faqi_rpm_source\">проверьте</link> пакет перед "
"тем , как послать его нам."

#. Tag: para
#: faq.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Why does &krusader;-cvs shows an old version number in the about box?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: faq.docbook:480