faq.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

"that matches your distribution version, architecture or distribution, then "
"use a source RPM. When you use a source RPM, the Krusader sources will be "
"built, on your computer, guaranteeing a suitable binary RPM for your "
"specific distribution and architecture. In addition, this method results in "
"maximum system speed, since the resulting binary is customized for your "
"computer. Please read the previous question, it explains how to install a "
"source RPM. The best solution is explained in the next question."
msgstr ""
"В основном , пакеты от старых версий вашего дистрибутива или других "
"дистрибутивов могут заботать ( например будут работать под Mdk и RH, и им "
"подобным) , хотя конечно же лучше всего будет если вы будете устанавливать "
"пакеты , предназначенные для вашего дистрибутива.Если вы так и не смогли "
"найти пакеты для вашей версии дистрибутива или вашей архитектуры используйте "
"пакет с исходным кодом.Если вы будете собирать из пакета с исходным кодом , "
"Крусадер будет гарантировано собран под ваши архитектуру и дистрибутив.В "
"дополнение этот метод дает максимальные результаты в скорости дальнейшей "
"работы , потому что пакет оптимизирован под особенности вашего компьютера."
"Пожалуйста прочитайте предыдущий вопрос , он обьясняет установку из пакета с "
"исходным кодом.Лучшие решения описаны в следующем вопросе."

#. Tag: para
#: faq.docbook:235
#, no-c-format
msgid "I can't find a RPM or DEB package for &krusader;, What now?"
msgstr "Я не могу найти пакеты RPM или DEB для &krusader; , что делать ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"Check if your distribution provides &krusader;, if it doesn't than contact "
"your distribution creator and ask them to include &krusader;!"
msgstr ""

#. Tag: para
#: faq.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"Did you take a look at the &URL;'s on the &install_proc_lnk; page? Yes, and "
"nothing found? Then you can compile &krusader; from source :) Even if you "
"think that you have no skills, you will probably succeed in compiling "
"&krusader;! We provide a very detailed installation procedure. This HowTo "
"enables newcomers to compile &krusader; from source, even if they have never "
"done a compilation from source before; just follow the instructions "
"carefully. Feel free to post a &help_request_lnk; if you encounter problems."
msgstr ""
"Вы видели &URL;' на &install_proc_lnk; странице ? И ничего не нашли ? Значит "
"вы можете скомпилировать &krusader; из исходного кода.Если вы не уверены в "
"своих возможностях , попробуйте собрать &krusader;!Мы предоставили очень "
"подробную методику установки. Это руководство позволит новичкам собрать "
"&krusader; из исходного кода даже если вы не собирали ранее ничего , просто "
"внимательно следуйте инструкциям.Оставьте сообщение на &help_request_lnk; "
"если столкнетесь с проблемами."

#. Tag: para
#: faq.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"I've installed &krusader;, but when I start it, only the <guimenu>\"Help\"</"
"guimenu> menu appears. Why?"
msgstr ""
"Я установил &krusader;, только когда я запускаю его в меню видно только "
"<guimenu>\"Help\"</guimenu>.Почему ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"In this case only the <guimenu>Help</guimenu> menu is visible and all other "
"menu items like &eg; <guimenu>File</guimenu> and <guimenu>Select</guimenu> "
"are missing. This is because some distributions put the <filename>krusaderui."
"rc</filename> file in the wrong directory. To solve the problem, just copy "
"the <filename>krusaderui.rc</filename> file from the package "
"<filename>krusader_kde3/krusader/krusaderui.rc</filename> to <filename>"
"$KDEDIR/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> and <filename>~/.kde/"
"share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> and re-run &krusader;. If you "
"have compiled &krusader; from sources this is often caused when the "
"&kdeqtdir_lnk; environment variables are not correctly set. The result is "
"that the <filename>krusaderui.rc</filename> file is installed in the wrong "
"directory. Please also read the next question."
msgstr ""
"In this case only the <guimenu>Help</guimenu> menu is visible and all other "
"menu items like &eg; <guimenu>File</guimenu> and <guimenu>Select</guimenu> "
"are missing. This is because some distributions put the <filename>krusaderui."
"rc</filename> file in the wrong directory. To solve the problem, just copy "
"the <filename>krusaderui.rc</filename> file from the package "
"<filename>krusader_kde3/krusader/krusaderui.rc</filename> to <filename>"
"$KDEDIR/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> and <filename>~/.kde/"
"share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> and re-run &krusader;. If you "
"have compiled &krusader; from sources this is often caused when the "
"&kdeqtdir_lnk; environment variables are not correctly set. The result is "
"that the <filename>krusaderui.rc</filename> file is installed in the wrong "
"directory. Please also read the next question."

#. Tag: para
#: faq.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"Some new menu items are missing after updating &krusader;, what's wrong?"
msgstr ""
"Некоторые новые меню &krusader; недоступны после обновления , что поломалось?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>krusaderui.rc</filename> file is stored in <filename>$KDEDIR/"
"share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename>. When you change the <guilabel>"
"\"Toolbar\"</guilabel>, &kde; makes a copy of that file in the home "
"directory at <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename>. "
"If Krusader was previously installed on your computer, and you install a "
"newer &krusader; version the <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui."
"rc</filename> file must be replaced with the newer version."
msgstr ""
"Файл <filename>krusaderui.rc</filename> хранится в <filename>$KDEDIR/share/"
"apps/krusader/krusaderui.rc</filename>. Если  вы выбрали новую <guilabel>"
"\"Панель\"</guilabel> ,&kde; создаст копию файла <filename>~/.kde/share/apps/"
"krusader/krusaderui.rc</filename> в домашнем каталоге. Если Крусадер уже был "
"установлен на вашем компьютере, и вы установили новую версию , файл "
"<filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> должен быть "
"перезаписан новой версией."

#. Tag: para
#: faq.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"The first line of <filename>krusaderui.rc</filename> contains the version "
"number. After installing a newer &krusader; version, &kde; will "
"automatically replace the old <filename>~/.kde/share/apps/krusader/"
"krusaderui.rc</filename> with the newer version when starting the new "
"&krusader; for the first time (&kde; will detect the newer version number in "
"the first line)."
msgstr ""
"Первая строка файла <filename>krusaderui.rc</filename> содержит номер "
"версии. После установки новой версии &krusader; &kde; автоматически "
"перепишет старый файл <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</"
"filename> новой версией при первом старте нового &krusader; (&kde; определит "
"новую версию по первой строке)."

#. Tag: para
#: faq.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"If you install a CVS or beta version and &krusader; was already installed on "
"your computer then you should delete the <filename>krusaderui.rc</filename> "
"file in your home directory to activate the new menu entries <prompt>$</"
"prompt> <userinput><command>rm</command> <option>~/.kde/share/apps/krusader/"
"krusaderui.rc</option></userinput>"
msgstr ""
"Если вы устанавливает из CVS или бета версию и &krusader; уже был кстановлен "
"вы должны удалить старый файл <filename>krusaderui.rc</filename> для "
"вклучения новых меню <prompt>$</prompt> <userinput><command>rm</command> "
"<option>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</option></userinput>"

#. Tag: para
#: faq.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"If the <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> file is "
"older, then the new menu elements will not be shown. Read the previous "
"question for information on how to update the <filename>krusaderui.rc</"
"filename> file. If <filename>krusaderui.rc</filename> is missing or in a "
"wrong directory, only the <guimenu>\"Help\"</guimenu> menu appears, please "
"read the previous question."
msgstr ""
"Если файл <filename>~/.kde/share/apps/krusader/krusaderui.rc</filename> "
"старый , новые элементы меню не будут видны. Прочитайте предыдущий вопрос , "
"в нем описано как обновить файл <filename>krusaderui.rc</filename>. Если "
"файл <filename>krusaderui.rc</filename> утерян или находится не в том "
"каталоге , видно только <guimenu>\"Справка\"</guimenu> , прочитайте "
"предыдущий вопрос."

#. Tag: para
#: faq.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"When I run <command>make</command> it complains about <filename>libfam.la</"
"filename>"
msgstr ""
"Когда я запускаю <command>make</command> , он жалуется на <filename>libfam."
"la</filename>"

#. Tag: para
#: faq.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>./configure</command> script does not check for the presence of "
"<filename>libfam.la</filename>, and <command>make</command> needs "
"<filename>libfam.la</filename> to compile &krusader;. If you know how this "
"can be solved, please let us know. Install <filename>libfam0-devel-foo.rpm</"
"filename>. Note: when you install &Mandrake;-&Linux; 9.2 with the default "
"settings, this package is not installed. If you need more information take a "
"look at &missing_libs_lnk;."
msgstr ""
"Скрипт <command>./configure</command> не проверяет наличие файла "
"<filename>libfam.la</filename>, и <command>make</command> нуждается в "
"<filename>libfam.la</filename> для сборки &krusader;.Если вы знаете как это "
"устранить , помогите нам.Установите пакет <filename>libfam0-devel-foo.rpm</"
"filename>.Примечание: если вы установили &Mandrake;-&Linux; 9.2 с "
"настройками по умолчанию , этот пакет не установлен.Если вам нужно больше "
"информации о зависимостях посмотрите на &missing_libs_lnk;."

#. Tag: para
#: faq.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; complains about &Qt; when running <command>./configure</command>"
msgstr ""
"&debian; жалуется на &Qt; когда запускаю  <command>./configure</command>"

#. Tag: para
#: faq.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"This problem occurs when you use &gcc; 2.95, you need to install &gcc; 3.2 "
"(or higher). You also need to set the enviroment variables \"CC, CPP and CXX"
"\" before running the <command>./configure</command> script. <screen><prompt>"
"$</prompt> <userinput><command>export</command> CC=<replaceable>/usr/bin/gcc-"
"3.2</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>export</command> CXX=<replaceable>/"
"usr/bin/g++-3.2</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>export</command> CPP=<replaceable>/"
"usr/bin/cpp-3.2</replaceable></userinput>\n"
"</screen> For more information please take a look &debian_qt_a_url; and at "
"the &debian_qt_b_url; on how to build a &Qt;/&kde;3 application on &debian;."
msgstr ""
"Эта проблема возникает когда вы используете &gcc; 2.95, нужно установить "
"&gcc; 3.2 (или выше). Вы также должны установить переменные окружения \"CC, "
"CPP and CXX\"  до запуска скрипта <command>./configure</command> .script. "
"<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>export</command> "
"CC=<replaceable>/usr/bin/gcc-3.2</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>export</command> CXX=<replaceable>/"
"usr/bin/g++-3.2</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>export</command> CPP=<replaceable>/"
"usr/bin/cpp-3.2</replaceable></userinput>\n"
"</screen> Для получения дополнительной информации посетите &debian_qt_a_url; "
"и &debian_qt_b_url; чтобы узнать как собирать приложения &Qt;/&kde;3 в "
"&debian;."

#. Tag: para
#: faq.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"I have a <filename>libGLcore.so.1</filename> compile error after using the "
"&nvidia; installer"
msgstr ""
"У меня ошибка компиляции <filename>libGLcore.so.1</filename> после "
"использования инсталлятора &nvidia;"

#. Tag: para
#: faq.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"This problem occurs when you use the &nvidia; installer and not the official "
"&nvidia; packages of your distribution. &krusader; is based on &Qt; which "
"can be linked against the X OpenGL libraries. As a result &krusader; may "
"look for OpenGL as well. The problem is that the &nvidia; installer (prior "
"to version 7xxx) doesn't do its job properly, it replaces the OpenGL header "
"files (which get included into &krusader;) but doesn't set the libGL links "
"correctly. The best solution is to use the &nvidia; packages provided by "
"your distributor or a new &nvidia; installer, the current version at moment "
"of writing is 7114. If, for some reason, you must use an old &nvidia; "
"driver, one solution is the following (bad? :) hack, the exact commands "
"depend on the distribution used and the version of the &nvidia; driver (6111 "
"in this example), but it should read something like this:"
msgstr ""
"Эта проблема связана с использованием установщика &nvidia;. &krusader; "
"основан на &Qt; и связан с библиотеками X OpenGL . Проблема в том , что "