faq.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

#, no-c-format
msgid "kdelibs kdelibs-devel"
msgstr "kdelibs kdelibs-devel"

#. Tag: para
#: faq.docbook:132
#, no-c-format
msgid "libjpeg62 libjpeg-devel libpng3 libmng1"
msgstr "libjpeg62 libjpeg-devel libpng3 libmng1"

#. Tag: para
#: faq.docbook:133
#, no-c-format
msgid "fam libfam-devel"
msgstr "fam libfam-devel"

#. Tag: para
#: faq.docbook:134
#, no-c-format
msgid "zlib1 arts libart_lgpl2 libstdc++5 libpcre0"
msgstr "zlib1 arts libart_lgpl2 libstdc++5 libpcre0"

#. Tag: para
#: faq.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"libkjsembed, if you use the &javascript_console_lnk;, often found in a "
"package called KDEbindings(-devel) and libkonq-dev for the &konqueror; right-"
"click menu entries."
msgstr ""
"libkjsembed,если вы используете &javascript_console_lnk;,обычно находится в "
"пакете именуемом KDEbindings(-devel) и libkonq-dev для &konqueror; внутри "
"меню по правому щелчку мыши."

#. Tag: para
#: faq.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Most RPM-based distributions separate the headers from the libs. The headers "
"are needed to compile &krusader;. Look for packages in the form foo-devel-*."
"rpm (&eg; <filename>kdelibs-devel-foo.i586.rpm</filename>) or foo-dev-*.deb "
"for &debian; based distributions. These are usually included with your "
"distribution."
msgstr ""
"Большинство дистрибутивов на основе RPM разделяют headers и сами библиотеки."
"Просто установите их , введя в поиске пакетов foo-devel-*.rpm(&eg; "
"<filename>kdelibs-devel-foo.i586.rpm</filename>) или oo-dev-*.deb для "
"основанных на &debian; дистрибутивов.Обычно они включены в стандартной "
"поставке."

#. Tag: para
#: faq.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't find the needed package, use &rpmfind_url; and click 'missing "
"lib or header' in the search line. Or use <command>apt-cache search "
"<replaceable>foo</replaceable></command> to find the corresponding package "
"for &debian; based distributions."
msgstr ""
"Если вы не нашли необходимый пакет используйте &rpmfind_url; и попробуйте "
"найти там недостающие пакеты.Или используйте <command>apt&krusader;-cache "
"search <replaceable>foo</replaceable></command> для поиска в пакета в "
"дистрибутивах на основе &debian;"

#. Tag: para
#: faq.docbook:153
#, no-c-format
msgid "How do I compile &krusader; when I'm using a 64 bit processor ?"
msgstr "Как мне скомпилировать &krusader; на 64 -х битном процессоре ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"As far as we know there are no issues, btw. &krusader; is available on "
"<ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/utils/krusader\">many other "
"architectures</ulink>."
msgstr ""
"Насколько нам известно в этом нет нужды .&krusader; доступен для многих "
"платформ <ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/utils/krusader"
"\">много различных архитектур</ulink>."

#. Tag: para
#: faq.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"I have downloaded the Source RPM <filename>krusader-x.xx.dist.src.rpm</"
"filename> What now?"
msgstr ""
"Я загрузил RPM с исходным кодом <filename>krusader-x.xx.dist.src.rpm</"
"filename> Что делать дальше ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:169 faq.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"Check the ownership and the permissions on <filename class=\"directory\">/"
"usr/src/RPM/</filename> and all recursive directories, that your normal user "
"can read-write-execute in these directories."
msgstr ""
"Проверьте права доступа для <filename class=\"directory\">/usr/src/RPM/</"
"filename> и всех вложенных директорий - ваша учетная запись пользователя "
"должна иметь права на чтение-запись-выполнение во всех директориях."

#. Tag: para
#: faq.docbook:173
#, no-c-format
msgid "To produce the binary RPM for your computer, do this:"
msgstr "Для создания бинарного RPM выполните :"

#. Tag: screen
#: faq.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>rpm</command> <option>--rebuild</"
"option> <replaceable>&lt;/path/to/rpmfile/&gt; krusader-x.xx.dist.src.rpm</"
"replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<prompt\n"
">$</prompt\n"
"> <userinput\n"
"><command\n"
">rpm</command\n"
"> <option\n"
">--rebuild</option\n"
"> <replaceable\n"
">&lt;/путь_к_файлу/&gt; krusader-x.xx.dist.src.rpm</replaceable\n"
"></userinput\n"
">"

#. Tag: para
#: faq.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"If all <link linkend=\"faqi_missing_libs\">dependencies</link> are OK, a "
"binary RPM <filename>krusader-x.xx.dist.rpm</filename> will be created at "
"<filename class=\"directory\">/usr/src/RPM/RPMS/i586</filename> (replace "
"i586 with your architecture)."
msgstr ""
"Если все <link linkend=\"faqi_missing_libs\"> зависимости</"
"link>удовлетворены - RPM <filename>krusader-x.xx.dist.rpm</filename> будет "
"создан в <filename class=\"directory\">/usr/src/RPM/RPMS/i586</filename>"
"(если у вас архитектура i586)."

#. Tag: para
#: faq.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Test the binary RPM for errors before installing: <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i --test</option>  "
"<replaceable>&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable></"
"userinput></screen> If the prompt returns without any message, than "
"everything is OK."
msgstr ""
"Проверьте собранный бинарный пакет перед установкой командой "
"<screen><prompt\n"
">$</prompt\n"
"> <userinput\n"
"><command\n"
">rpm</command\n"
"> <option\n"
">-i --test</option\n"
">  <replaceable\n"
">&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable\n"
"></userinput\n"
"></screen> .Если в ответ не будет никаких сообщений , значит все завершилось "
"успешно."

#. Tag: para
#: faq.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"Install the binary RPM as usual, for example: <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>su -c 'rpm</command> <option>-Uvh</option>  "
"<replaceable>&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable>'</"
"userinput></screen> You will be asked to enter your root password."
msgstr ""
"Установка пакета делается как обычно , например <screen><prompt\n"
">$</prompt\n"
"> <userinput\n"
"><command\n"
">su -c 'rpm</command\n"
"> <option\n"
">-Uvh</option\n"
">  <replaceable\n"
">&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable\n"
">'</userinput\n"
"></screen> .Вас спросят о пароле для суперпользователя."

#. Tag: para
#: faq.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can <link linkend=\"starting-krusader\">start</link> &krusader;."
msgstr ""
"Теперь вы можете <link linkend=\"starting-krusader\">запустить</link> "
"&krusader;."

#. Tag: para
#: faq.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about RPM, visit &rpm_org_url; and read the "
"&rpm_guide_url; by Eric Foster-Johnson."
msgstr ""
"Для получения более подробной информации по RPM посетите &rpm_org_url; и "
"почитайте &rpm_guide_url; от Eric Foster-Johnson."

#. Tag: para
#: faq.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"I'm trying to install binary foo (RPM or DEB package), but it fails. What's "
"wrong?"
msgstr ""
"Я пытаюсь установить бинарный пакет (RPM или DEB ) , только ничего не "
"получается .Что неправильно ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"Since we only prepare (and use) the source, we cannot know this. Did you "
"test the binary RPM before installing? <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i --test</option>  "
"<replaceable>&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable></"
"userinput></screen> If the prompt returns without any message, than "
"everything is OK. RPM's downloaded from our website are usually provided by "
"&krusader; users. Visit your distro website and search for an updated RPM."
msgstr ""
"Обычно мы только пишем (и используем) исходный код , мы не знаем об этом.Вы "
"провели тестирование пакета перед установкой ?<screen><prompt\n"
">$</prompt\n"
"> <userinput\n"
"><command\n"
">rpm</command\n"
"> <option\n"
">-i --test</option\n"
">  <replaceable\n"
">&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable\n"
"></userinput\n"
"></screen>.Если не было никаких сообщений после обработки команды , значит "
"все в порядке.Пакеты , которые доступны на нашем сайте обычно "
"предоставляются пользователями.Посетите сайт вашего дистрибутива и поищите "
"там нужный пакет."

#. Tag: para
#: faq.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"If the RPM is not OK, try to find another package at &Linux; software "
"archives such as &freshmeat_url; or &kde_apps_url;. If you still can't find "
"the appropriate package for your &Linux; distribution, we recommend "
"searching for it with &rpmfind_url; or &rpmpbone_url;."
msgstr ""
"Если пакета нет , попробуйте поискать другие пакеты для &Linux; в фаловых "
"архивах , таких как &freshmeat_url; или &kde_apps_url;.Если вы так и не "
"смогли найти пакет для вашего дистрибутива , мы рекомендуем поискать на "
"&rpmfind_url; или &rpmpbone_url;."

#. Tag: para
#: faq.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"In general, a package for an older version of your distrubution or even for "
"another distribution might work on your computer (&eg; FC RPM's often work "
"on Mdk and RH, and vice versa), but it is always the best that you install "
"only RPM's that exactly match your distribution. If you can't find a package "