faq.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of faq.docbook to Russian
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# Roman Batejkin <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Roman Batejkin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: faq.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions (&FAQ;)"
msgstr "Часто задаваемые вопросы (&FAQ;)"

#. Tag: primary
#: faq.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<primary>FAQ</primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: faq.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems with &krusader; please check the &install_proc_lnk;, "
"your problem may be due to a bad installation."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы с &krusader; пожалуйста проверьте "
"&install_proc_lnk; , возможно ваша проблема вызвана неправильной установкой."

#. Tag: para
#: faq.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"The &FAQ; is divided into three sections: <itemizedlist> "
"<listitem><para><link linkend=\"faq_installation\">Installation &FAQ;</link> "
"(this page)</para></listitem> <listitem><para><link linkend=\"faq_usage"
"\">Usage &FAQ;</link> (issues when running/using &krusader;)</para></"
"listitem> <listitem><para><link linkend=\"faq_general\">General &FAQ;</link> "
"(bug reports, forum, mailing list, ...)</para></listitem> </itemizedlist> If "
"you have the feeling that a &FAQ; is missing or if something is not clear to "
"you, please <link linkend=\"editors_note\">let us know</link>."
msgstr ""
"&FAQ; разделен на три части: <itemizedlist> <listitem><para><link linkend="
"\"faq_installation\"> &FAQ;Установка </link> (this page)</para></listitem> "
"<listitem><para><link linkend=\"faq_usage\"> &FAQ; Использование</link> "
"(issues when running/using &krusader;)</para></listitem> "
"<listitem><para><link linkend=\"faq_general\"> &FAQ; Основной</link> (bug "
"reports, forum, mailing list, ...)</para></listitem> </itemizedlist> If you "
"have the feeling that a &FAQ; is missing or if something is not clear to "
"you, please <link linkend=\"editors_note\">let us know</link>."

#. Tag: title
#: faq.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Installation &FAQ;"
msgstr "&FAQ; Установка"

#. Tag: para
#: faq.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Does &krusader; need &kde; to run?"
msgstr "Нуждается ли &krusader; в &kde; ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>No, &krusader; does not need the &kde; window manager</emphasis> "
"to run on your computer but &krusader;'s natural environment is &kde;, "
"because it relies on services provided by the &kde; base libraries. Only "
"some shared libraries are needed &eg; &kde; libraries, &Qt; libraries, &etc; "
"This means that &krusader; runs on &gnome_url;, &afterstep_url;, &xfce_url; "
"and other window managers provided the approriate libraries are installed on "
"your computer. All this is not a problem since the apt-get world can resolve "
"these dependencies instantly."
msgstr ""
"<emphasis>Нет , &krusader; не нуждается в оконном менеджере &kde;</emphasis> "
"для запуска на вашем компьютере , потому что он пользуется службам&eg; &kde;"
"и базовой библиотеки &kde;Необходимы только некоторые разделяемые библиотеки "
"например &kde; &Qt; , &etc;Этот способ в &krusader; , запущеном в "
"&gnome_url;, &afterstep_url;, &xfce_url; и других оконных менеджерах "
"реализуется за счет связанных с ними библиотек .Это не проблема и решается "
"правильным соблюдением зависимостей при установке."

#. Tag: para
#: faq.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"You don't need to switch to the &kde; window manager to use &krusader;; you "
"can still use &gnome_url;, &afterstep_url;, &xfce_url; or another window "
"manager. However, the configuration of the &krusader; fonts and some "
"behavior is done by running <command>Kcontrol</command>."
msgstr ""
"Нет необходимости переключаться в &kde; для использования &krusader;; вы "
"можете использовать &gnome_url;, &afterstep_url;, &xfce_url; или в других "
"оконных менеджерах.Но настройка шрифтов и поведения &krusader; производится "
"в <command>Kcontrol</command>."

#. Tag: para
#: faq.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"A lot depends on what you would like to do with &krusader;. You should know "
"that &krusader; uses the &kde; &kioslaves1_url; to access remote file "
"systems, and support for only a limited number of filesystem types are "
"shipped with &kdelibs_url;, most of the &kioslaves2_url; are bundled with "
"&kdebase_url; (including fish, sftp and tar). But ... if the property-dialog "
"should show EXIF-data for .jpeg's, you need &kde;graphics if you want ID3-"
"infos, you need &kde;multimedia, and so on...."
msgstr ""
"Не волнуйтесь о судьбе зависимостей , если вы выберете &krusader;.Вы узнаете "
"что &krusader; использует &kde; &kioslaves1_url; для получения доступа к "
"удаленным файловым системам и поддерживает все файловые системы , которые "
"доступны в &kdelibs_url; больше в &kioslaves2_url; или связаны с "
"&kdebase_url;(включая fish, sftp и tar).Только... если диалог свойств "
"показывает данные EXIF для .jpeg's, вы нуждаетесь в пакетах графики &kde; , "
"если вы хотите видеть информацию ID3 - пакеты мультимедиа для &kde; и так "
"далее и тому подобное...."

#. Tag: para
#: faq.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"To summarize, if you want a working &krusader; - install &kde;libs. If you "
"want a functional &krusader; then you need &kde;libs + &kde;base. For "
"maximum functionality, &krusader; needs all of the &kde; package libraries, "
"but the &kde; window manager is optional."
msgstr ""
"Суммируя , если вы хотите работать в &krusader; - установите библиотеки "
"&kde;.Если нужна полная функциональнось в &krusader; нужно установить "
"дополнительные библиотеки и базовый пакет &kde;.Для полной функциональности "
"необходимы все библиотеки и все пакеты &kde; , оконный менеджер остается "
"опциональным."

#. Tag: para
#: faq.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Which libraries does &krusader; need to run?"
msgstr "Какие библиотеки необходимы для запуска &krusader; ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"For running &krusader; (&eg; when you have installed &krusader; with a "
"binary RPM) you need less libraries than if you compile &krusader; from "
"source. &eg; you only need the C-compliler &gcc; when you compile &krusader; "
"from source (see the next question)."
msgstr ""
"Для запуска &krusader; (&eg; если вы установили &krusader; из бинарного RPM) "
"вы наименее нуждаетесь в библиотеках чем если собираете его из исходного "
"кода.Например , вы нуждаетесьтолько в компиляторе &gcc; затем компилируете "
"&krusader; (смотрите следующий вопрос)."

#. Tag: para
#: faq.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a (possibly incomplete) list of the required shared libraries when "
"you run &krusader;:"
msgstr ""
"Здесь (возможно неполный) список необходимых разделяемых библиотек для "
"&krusader;:"

#. Tag: para
#: faq.docbook:95
#, no-c-format
msgid "kdelibs (for the required &kde; version see the &install_proc_lnk;)"
msgstr ""
"библиотеки kde ( для определенной версии &kde; смотреть &install_proc_lnk;)"

#. Tag: para
#: faq.docbook:98
#, no-c-format
msgid "libacl1 libart-2.0 libattr1 libaudio2 libc6 libfam0 libfontconfig1"
msgstr "libacl1 libart-2.0 libattr1 libaudio2 libc6 libfam0 libfontconfig1"

#. Tag: para
#: faq.docbook:101
#, no-c-format
msgid "libfreetype6 libgcc1 libgcc2 libice6 libidn11 libjpeg62 libkjsembed1"
msgstr "libfreetype6 libgcc1 libgcc2 libice6 libidn11 libjpeg62 libkjsembed1"

#. Tag: para
#: faq.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"libkonq4 libpcre3 libpng12 libqt3-mt libsm6 libstdc++6 libunwind7 libx11-6"
msgstr ""
"libkonq4 libpcre3 libpng12 libqt3-mt libsm6 libstdc++6 libunwind7 libx11-6"

#. Tag: para
#: faq.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"libxcursor1 libxext6 libxft2 libxi6 libxinerama1 libxrandr2 libxrender1 "
"libxt6 zlib1g"
msgstr ""
"libxcursor1 libxext6 libxft2 libxi6 libxinerama1 libxrandr2 libxrender1 "
"libxt6 zlib1g"

#. Tag: para
#: faq.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"If you need more info please take a look at the &deb_requirements_url; ."
msgstr ""
"Если вы нуждаетесь в более подробной информации пожалуйста посмотрите "
"&deb_requirements_url; ."

#. Tag: para
#: faq.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"I have followed all steps but <command>configure</command> complains about "
"missing libs or headers. What do I need to do?"
msgstr ""
"Я сделал все необходое , только <command>configure</command> ругается на "
"отсутствие библиотек headers.Что я делаю не так ?"

#. Tag: para
#: faq.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Please install them. ;-)"
msgstr "Пожалуйста установите их . ;-)"

#. Tag: para
#: faq.docbook:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here is a (possibly incomplete) list of the required packages to compile "
"&krusader; from source:"
msgstr ""
"Здесь (возможно неполный) список необходимых разделяемых библиотек для "
"&krusader;:"

#. Tag: para
#: faq.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"gcc-cpp gcc-c++ glibc libgcc1 (other compilers may work but haven't been "
"tested)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: faq.docbook:128
#, no-c-format
msgid "autoconf automake XFree"
msgstr "autoconf automake XFree"

#. Tag: para
#: faq.docbook:130
#, no-c-format
msgid "libqt3 libqt-devel"
msgstr "libqt3 libqt-devel"

#. Tag: para
#: faq.docbook:131