user-interface.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

"\">&Ctrl;<keycap>Стрелка вправо</keycap></keycombo> и правая панель изменится:"

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:351
#, no-c-format
msgid "on a file: the right panel gets the same path as the left panel."
msgstr "на файле:  правая панель перейдет по пути левой панели."

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:355
#, no-c-format
msgid "on a directory: refreshes the right panel with the contents of the directory."
msgstr "на каталоге: правая панель обновится и покажет содержимое каталога."

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"For the right panel: press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Right "
"arrow</keycap></keycombo> and the left panel will change."
msgstr "Для правой панели: нажмите <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Стрелка влево</keycap></keycombo> и изменится левая панель."

#. Tag: title
#: user-interface.docbook:372
#, no-c-format
msgid "PopUp Panel"
msgstr "Дополнительная панель"

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"This is \"&krusader;'s 3rd Hand\" or the 3rd Panel, click on the up-arrow "
"button on the left of the <guilabel>Totals Label</guilabel> or <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>Down-Arrow</keycap></keycombo> to open the "
"<guilabel>PopUp Panel</guilabel>. This panel has several display modes which "
"can be activated by clicking on the apropriate button <itemizedlist> "
"<listitem> <para><emphasis><guilabel>Preview Panel</guilabel></emphasis> : "
"gives a preview of the file that has the focus (currently selected file).</"
"para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Tree Panel</"
"guilabel></emphasis> : is used to quickly browse the local directory tree. "
"This panel behaves like the list panel but only one directory may be "
"selected at a time and double clicking or pressing &Enter; on a directory "
"will open that directory in the active panel. The panels fully support drag "
"and drop (copy,move,link) mouse actions.</para> </listitem> <listitem> "
"<para><emphasis><guilabel>Quickselect Panel</guilabel></emphasis>: quickly "
"select files, &eg; <literal role=\"extension\">*.png</literal> and click on "
"the <guibutton>\"Go\"</guibutton> button. The \"floppy\" button stores the "
"current selection. The \"select group dialog\" is also available. </para> </"
"listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Viewer Panel</guilabel></"
"emphasis> : views a text file, views an image, &etc;. A thumbnail view is "
"generated whenever you open the <guilabel>Viewer Panel</guilabel> and click "
"on a name of a folder that contains pictures.</para> </listitem> <listitem> "
"<para><emphasis><guilabel>Disk Usage Panel</guilabel></emphasis> : views the "
"&diskusage_lnk; of a directory.</para> </listitem> </itemizedlist> If needed "
"you can resize the window &eg; to better display a picture or view a file's "
"contents. Click on the arrow down button to close the <guilabel>3rd Hand "
"Panel</guilabel>."
msgstr ""
"Это \"третья рука\" Крусадера или дополнительная панель. Нажмите кнопку со стрелкой вверх в  левом <guilabel>поле суммы</guilabel> или <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Down-Arrow</keycap></keycombo> для открытия <guilabel>дополнительной панели</guilabel>. Эта панель имеет несколько режимов, которые вызываются нажатием на соответсвующую кнопку <itemizedlist> "
"<listitem> <para><emphasis><guilabel>Панель предпросмотра</guilabel></emphasis> : "
"позволяет предпросмотр файла на который наведен фокус (текущий выбранный файл).</"
"para> </listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Дерево</"
"guilabel></emphasis> : используется для быстрой навигации в локальном дереве каталогов. "
"Эта панель подобна основной, только нужно выбрать один каталог и двойной щелчок или нажатие &Enter; откроет его в активной панели. панели полностью поддерживают перетаскивание (копирование, перемещение, ссылки).</para> </listitem> <listitem> "
"<para><emphasis><guilabel>Панель быстрых операций</guilabel></emphasis>: быстрый выбор файлов, например <literal role=\"extension\">*.png</literal> и нажмите кнопку <guibutton>\"применить выбор\"</guibutton>. Кнопка \"флоппи\" сохранит текущее выделение. \"Диалог выбора группы\" также воможен. </para> </"
"listitem> <listitem> <para><emphasis><guilabel>Панель просмотра</guilabel></"
"emphasis> : просмотр текстового файла, просмотр изображения, &etc;. Просмотр уменьшенных копий картинок создается когда открывается <guilabel>Панель просмотра</guilabel> и выбирается каталог с картинками.</para> </listitem> <listitem> "
"<para><emphasis><guilabel>Панель статистики</guilabel></emphasis> : просмотр &diskusage_lnk; каталогом.</para> </listitem> </itemizedlist> Если необходимо, вы можете изменять размер окна, например для лучшего вида просматриваемой картинки или файла. Нажмите на кпопку со стрелкой вниз и <guilabel>дополнительная панель</guilabel> закроется."

#. Tag: title
#: user-interface.docbook:425
#, no-c-format
msgid "<title>Panel Toolbar</title>"
msgstr "<title>Панель инструментов</title>"

#. Tag: secondary
#: user-interface.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<secondary>Panel Toolbar</secondary>"
msgstr "<secondary>Панель инструментов</secondary>"

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"Both panels have a <link linkend=\"konfig-looknfeel-ptoolbar\">configurable "
"Panel Toolbar</link>. The complete Panel Toolbar or specific buttons can be "
"made visible or be hidden."
msgstr "Обе панели имеют <link linkend=\"konfig-looknfeel-ptoolbar\">настраиваемые панели инструментов</link>. Панель инструментов или специфичные кнопки можно делать видимыми или скрытыми."

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:434
#, no-c-format
msgid "<guibutton>OpenDir Button</guibutton>: opens the directory browser."
msgstr "<guibutton>Кнопка Открыть каталог файлов</guibutton>: открывает браузер каталогов."

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Equals Button (=)</guibutton>: changes the panel directory to the "
"other panel directory."
msgstr "<guibutton>Кнопка равно (=)</guibutton>: меняет каталог в активной панели на каталог неактивной."

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:443
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Up Button (..)</guibutton>: changes the panel directory to the "
"parent directory."
msgstr "<guibutton>Кнопка вверх (..)</guibutton>: переводит активную панель в родительский каталог."

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:448
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Home Button (~)</guibutton>: changes the panel directory to the "
"home directory"
msgstr "<guibutton>Домой (~)</guibutton>: переход в домашний каталог"

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Root Button (/)</guibutton>: changes the panel directory to the "
"root directory."
msgstr "<guibutton>Корневой каталог(/)</guibutton>: переход в корневой каталог."

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Sync-browsing Button</guibutton>: when active, each directory-"
"change in the specific panel is performed in the other panel, also."
msgstr "<guibutton>Кнопка синхронного режима</guibutton>: когда активна, каждое изменение любого каталога в панели применяется в другой панели автоматически."

#. Tag: title
#: user-interface.docbook:466
#, no-c-format
msgid "Folder History"
msgstr "История каталогов"

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:468
#, no-c-format
msgid ""
"Both panels remember recently visited folders. Click on the <guibutton>"
"\"Folder history\"</guibutton> button (\"watch\" symbol) to open the Folder "
"history list. Here you can quickly change to previously visited folders, the "
"currently focused folder is checked. On every new start of Krusader, the "
"history list is empty."
msgstr ""
"Обе панели запоминают недавно посещенные каталоги. Нажмите на кнопку <guibutton>"
"\"История каталогов\"</guibutton> ( значок \"часы\") для открытия истории посещения каталогов. Здесь вы можете быстро выбрать каталог, текущий отмечен галочкой. При каждом новом запуске история очищается."

#. Tag: title
#: user-interface.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Command Line / Terminal Emulator"
msgstr "Командная строка / Эмулятор терминала"

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:482
#, no-c-format
msgid "This part of the &GUI; (graphical user interface) can have two modes:"
msgstr "Эта часть &GUI; имеет два режима:"

#. Tag: title
#: user-interface.docbook:497
#, no-c-format
msgid "<title>Command line</title>"
msgstr "<title>Командная строка</title>"

#. Tag: phrase
#: user-interface.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<phrase>Command line</phrase>"
msgstr "<phrase>Командная строка</phrase>"

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:505
#, no-c-format
msgid ""
"The traditional command line mode offers a single line of input to enter "
"commands, it also features two buttons: <guibutton>\"run in terminal mode\"</"
"guibutton> (console icon) and <guibutton>\"command history\"</guibutton> "
"(down arrow) to the right of the input line. When you start typing your "
"commands the command line \"auto completion\" feature will make its offers "
"according to what you choose in the &kcontrolcenter;. If you want to change "
"the way auto-complete behaves in the current &krusader; session then "
"<keycap>right click</keycap> on command line and change it. To the left of "
"the input line you can find the local path that the active panel is "
"currently is pointing to, this path is where your command will be executed. "
"Typing <userinput><command>cd </command><replaceable>&lt;directory&gt;</"
"replaceable></userinput> in the command line will also cause the active "
"panel to point to this directory. Cick <link linkend=\"cmdline_keybindings"