user-interface.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

"The &krusader; panels are where most of the action takes place. Currently, "
"there are two types of panels: <itemizedlist> "
"<listitem><para>&list_panel_lnk;: shows the files and directories. </para></"
"listitem> <listitem><para>&popup_panel_lnk;: has several display modes: "
"Preview, Tree, Quickselect, View and Disk Usage for the file or directory "
"that has the focus. The PopUp Panel may be left open, or closed, as desired. "
"</para></listitem> </itemizedlist> &krusader; is a \"twin-panel\" file "
"manager so there are two panels, the \"Left\" panel and the \"Right\" panel, "
"or a more important logical distinction, the *Active* panel and the "
"*Inactive* panel. The Active panel is the one that will accept your mouse "
"and keyboard input. If you choose a command from the <guilabel>Menu-Bar</"
"guilabel> or <guilabel>Toolbar</guilabel> the command will act upon the "
"selected files/directories in the active panel. You can switch between "
"panels using the &Tab; key or by clicking on the <guilabel>Information or "
"Totals labels</guilabel>, or by selecting any file in a panel with the "
"mouse. As always: default startup settings can be modified with the "
"&konfigstartpg_lnk;, and you control the current session with the "
"&viewmenu_lnk;."
msgstr ""
"Панели &krusader; это место где производится работа. В настоящее время есть два типа панелей: <itemizedlist> "
"<listitem><para>&list_panel_lnk;: показывается список каталогов и файлов. </para></"
"listitem> <listitem><para>&popup_panel_lnk;: включает остальные режимы: Предпросмотр, Дерево каталогов, Выбор быстрых операций, Просмотр статистики использования диска файлом или каталогом. Дополнительную панель можно открывать ил закрывать по своему усомтрению. </para></listitem> </itemizedlist> &krusader; - это \"двухпанельный\" файловый менеджер и в нем только \"Левая\" и \"Правая\"  панели, или, логичнее, активная и неактивная. В активной панели вы получаете реакцию на нажатия кнопок мыши и клавиатуры. Если вы выбираете команду из  <guilabel>меню</"
"guilabel> или <guilabel>панели</guilabel> она выполнится для выбранных файлов/каталогов в активной панели. Вы можете переключатся между панелями клавишей &Tab;, нажатием на <guilabel>информационное поле</guilabel>, или выбрав любой файл или каталог в панели мышью. Как всегда: стартовые настройки в &konfigstartpg_lnk;, и управление текущей сессией в &viewmenu_lnk;."

#. Tag: title
#: user-interface.docbook:195 user-interface.docbook:204
#, no-c-format
msgid "<title>List Panel</title>"
msgstr "<title>Панель списка</title>"

#. Tag: phrase
#: user-interface.docbook:198
#, no-c-format
msgid "<phrase>List Panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель списка</phrase>"

#. Tag: secondary
#: user-interface.docbook:205
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Панель адреса"

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default panel and the one you'll probably use most of the time. "
"This panel shows the contents of one directory which can be local (part of "
"your mounted file systems, either a native file or the files inside an "
"archive) or remote files (accessed via &FTP; or Samba). File copy/paste/cut "
"via Clipboard between &konqueror; and &krusader; <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo>, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>v</keycap></keycombo>, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>x</"
"keycap></keycombo> is supported. <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;"
"<keycap>r</keycap></keycombo> toggles the <guilabel>List Panel</guilabel> "
"between horizontal and vertical mode."
msgstr ""
"Это основная панель и она используется больше всего. Эта панель показывает содержимое каталога (раздел смонтированной файловой системы, файлы или содержимое архива) или файлы на удаленной файловой системе (&FTP; или Samba). Поддерживается копирование/вставка/вырезка через буфер обмена между &konqueror; и &krusader;  сочетаниями клавиш <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo>, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>v</keycap></keycombo>, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>x</"
"keycap></keycombo>. <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;"
"<keycap>r</keycap></keycombo> переключает <guilabel>Панель списка</guilabel> между горизонтальным и вертикальным режимами."

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"The following items are available: <itemizedlist> "
"<listitem><para><emphasis><guibutton>Location Toolbar</guibutton></"
"emphasis> : shows the path the panel is currently pointing to. If the "
"selected path is too long, it will be automatically shortened and an "
"ellipsis \"...\" will replace the omitted part of the pathname. When "
"entering archives the path will consist of the \"archive name:/directory/"
"archive_filename/the directory inside the archive\". This format makes the "
"paths uniform and easy to read. The <guibutton>Location Toolbar</guibutton> "
"supports also supports &kioslaves1_url; but not all of them, some can only "
"be used with the <link linkend=\"krviewer\">viewer</link> and some can not "
"be used. With a single mouse click you can enter the desired path &eg; "
"<itemizedlist> <listitem> <para><userinput><replaceable>/mnt/cdrom/</"
"replaceable></userinput></para> </listitem> "
"<listitem><para><userinput><command>settings:/</command></userinput> will "
"browse and open entries of the <application>KDE control center</"
"application></para> </listitem> <listitem><para><userinput><command>devices:/"
"</command></userinput> gives an overiew of the devices &eg; "
"<hardware>floppy</hardware> or <hardware>cdrom</hardware> drives.</para> </"
"listitem> <listitem><para><userinput><command>trash:/</command></userinput> "
"opens &kde;'s trash.</para> </listitem> "
"<listitem><para><userinput><command>ipod:/</command></userinput> uses the "
"&kio_ipodslave_url; to access, upload and organize the Music stored on an "
"&appleipod;.</para> </listitem> <listitem><para>And last but not least "
"&remote_connections_lnk; !</para> </listitem> </itemizedlist> You can copy-"
"paste an &URL; in the <guibutton>Location Toolbar</guibutton> or use a "
"middle click. With the Right-Click menu you can configure the autocomplete "
"function. An optional <guilabel>Clear Location Toolbar</guilabel> button is "
"available. </para> <para>Quick Navigation: <keycap>&Ctrl;</keycap> point "
"with mouse in the middle of the &URL; of the <guibutton>Location Toolbar</"
"guibutton>, a popup window will inform you what will become the next &URL; "
"location, a mouseclick when holding the <keycap>&Ctrl;</keycap> key will "
"jump to the location where the mouse was pointing to, this feature allows "
"faster navigation in a big directory tree.</para> </listitem> <listitem> "
"<para><link linkend=\"panel_toolbar\"><emphasis><guibutton>Panel toolbar</"
"guibutton></emphasis></link> : contains <link linkend=\"panel_toolbar"
"\">configurable buttons</link>. </para> </listitem> <listitem> "
"<para><emphasis><guilabel>Information Label</guilabel></emphasis> : shows "
"how much free space is physically available on the file system, the file "
"system capacity and where the path is mounted. If the information is not "
"available (most often in the case of remote file system) a message will be "
"displayed with the reason for unavailablity instead of the information.</"
"para> <para>The <guibutton>Media button</guibutton> on the left of the "
"<guilabel>Information Label</guilabel> displays a list of all available "
"media, where you can select the desired media (hdd partition, dvd, usb-"
"stick, &etc;). The context menu gives several options like <guilabel>Mount</"
"guilabel>, <guilabel>Open in a new tab</guilabel>, &etc;. The "
"<guibutton>Media button</guibutton> is <link linkend=\"konfig-advanced"
"\">configurable</link>.</para> </listitem> <listitem> "
"<para><emphasis><guilabel>Column Headers</guilabel></emphasis> : here you "
"can change the sort order of the files and directories as desired. The "
"default sort order is by <guilabel>Name</guilabel>. The sort order can be "
"instantly changed by clicking on one of the <guilabel>Column Headers</"
"guilabel>. To reverse the sort order, click a second time on the Column "
"Header. An arrow will apear on the right of the Column Header text, showing "
"the sort direction (Up arrow = a to z sorting, Down arrow = z to a sorting). "
"Default &useractions_lnk; set a keybinding for the Column Headers. The "
"default <guilabel>Column Headers</guilabel> are: <guilabel>Name, Ext, Size, "
"Modified, rwx</guilabel>. More <link linkend=\"konfig-looknfeel-panel"
"\">optional Column Headers</link> are available with the &RMB;. The width "
"<guilabel>Column Headers</guilabel> can be changed with the mouse by single "
"clicking and moving the divider line to the desired width (keep the mouse "
"button pressed). Both <guilabel>List Panels</guilabel> remember the sort "
"order and column width. The <guilabel>Column Headers</guilabel> can be "
"changed and saved individually to each panel. </para> </listitem> <listitem> "
"<para><emphasis><guilabel>File List</guilabel></emphasis> : displays the "
"files and directories in the browsed directory. The &quick_search_lnk; "
"allows you to search for files by typing their names, or the first few "
"characters of a filename. Pressing &Enter; or double clicking on a file will "
"open/execute that file. You can select/unselect files using the mouse with "
"the <keycap>Insert</keycap> key or the &editmenu_lnk;.</para> </listitem> "
"<listitem> <para><emphasis><guilabel>Totals Label</guilabel></emphasis> : "
"marking or unmarking files will change the <emphasis><guilabel>Totals Label</"
"guilabel></emphasis> at the bottom of the panel, which displays how many "
"files you've selected (and how much total disk space they use) as well as "
"the total file and disk usage of the current directory (as opposed to the "
"information label that displays information for the whole file system). If a "
"directory contains a lot of subdirectories, it may not possible to drop the "
"&URL; onto the panel (on which only directories are visible), but the &URL; "
"can be dropped onto the \"Status Bar\" or \"Totals Label\" instead. When a "
"<link linkend=\"view-menu\">custom filter</link> is set, it will show the "
"setting. example: [*.cpp]. </para> </listitem> </itemizedlist> When using "
"the \"&kde; default <link linkend=\"konfig-color\">colors</link>\", then the "
"marked files are shown in blue and the current file is surrounded by a fine-"
"lined rectangle. By default an icon is shown according to the file type. Use "
"&konfiglookandfeel_lnk; to change the default configuration to better meet "
"your individual needs."
msgstr ""
"Имеются следующие элементы: <itemizedlist> "
"<listitem><para><emphasis><guibutton>Панель адреса</guibutton></emphasis> : показывает путь в текущей панели. Если он слишком длинный то сработает автоматическое сокращение вида \"...\" с пренебрежением вывода полного пути. В архиве путь будет иметь вид \"имя архива:/каталог/имя архива/каталог внутри архива\". Этот формат делает вывод пути легким для чтения и однообразным. <guibutton>Панель адреса</guibutton> также поддерживает некоторые &kioslaves1_url;, только не все, т.к. некоторые используются только в <link linkend=\"krviewer\">просмотрщике</link> или не поддерживаются. Перейти в желаемый каталог можно одним щелчком  кнопки мыши, &eg; "
"<itemizedlist> "
"<listitem> <para><userinput><replaceable>/mnt/cdrom/</replaceable></userinput></para> </listitem><listitem><para><userinput><command>settings:/</command></userinput> просмотр и открытие компонентов <application>Центра управления КДЕ</application></para> </listitem> <listitem><para><userinput><command>devices:/</command></userinput> обзор устройств хранения данных, например <hardware>floppy</hardware> или <hardware>cdrom</hardware>.</para> </listitem> <listitem><para><userinput><command>trash:/</command></userinput>"
"Корзина &kde;</para> </listitem><listitem><para><userinput> "
"<command>ipod:/</command></userinput> используется для доступа к &kio_ipodslave_url;, загрузка песен и управление &appleipod;.</para></listitem> <listitem><para>И последнее, но не малое! &remote_connections_lnk; !</para> </listitem> </itemizedlist>Вы можете копировать-вставлять &URL; в<guibutton>Панель адреса</guibutton> или щелкнуть колесом мыши. В контекстном меню по правому щелчку можно настроить функцию завершения текста. Дополнительно есть кнопка<guilabel>Очистить поле адреса</guilabel>. </para> <para>Быстрая навигация: <keycap>&Ctrl;</keycap>установите курсор в середине &URL; в <guibutton>панели адреса</guibutton>, всплывающее окно покажет &URL;, место, куда перейдет текущая панель при щелчке с удержанием <keycap>&Ctrl;</keycap>, эта возможность дает быструю и удобную навигацию в большом дереве каталогов.</para> </listitem> <listitem> "
"<para><link linkend=\"panel_toolbar\"><emphasis><guibutton>Панель инструментов</guibutton></emphasis></link> : содержит <link linkend=\"panel_toolbar\">настраиваемые кнопки</link>. </para> </listitem> <listitem> "
"<para><emphasis><guilabel>Информационное поле</guilabel></emphasis> : показывает размер доступного пространства в файловой системе, сколько места занято в файловой системе и путь монтирования. Если информация не доступна(чаще всего в случае удаленнойфайловой системы) будет сообщение о невозможности вывести информацию.</para> <para><guibutton>Кнопка Медиа</guibutton> слева в <guilabel>информационном поле</guilabel> показывает список доступных медиаустройств, можно выбрать необходимое устройство(диск раздел, dvd, usb-"
"stick, &etc;). Контекстное меню содержит несколько опций: <guilabel>Монтировать</guilabel>, <guilabel>Открыть в новой вкладке</guilabel>, &etc;. <guibutton>Кнопка медиа</guibutton> <link linkend=\"konfig-advanced"
"\">настраивается</link>.</para> </listitem> <listitem> "
"<para><emphasis><guilabel>Столбцы</guilabel></emphasis> : здесь вы можете выбрать порядок сортировки файлов и каталогов по своему желанию. По умолчанию критерий сортировки <guilabel>Имя</guilabel>. Критерий сортировки выбирается моментально нажатием в поле <guilabel>Столбцы</guilabel>. Для сортировки в обратном порядке щелкните повторно в необходимом поле. Стрелка справа от текста в поле столбца, показывает направление сортировки. "
"Умолчальные клавиши для столбцов настраиваются в &useractions_lnk;. Имеются <guilabel>столбцы</guilabel>: <guilabel>Имя, Расширение, Размер, "
"Изменен, Права</guilabel>. Остальные <link linkend=\"konfig-looknfeel-panel\">дополнительные столбцы</link> доступны по &RMB;. Ширину <guilabel>столбцов</guilabel> можно регулировать перемещения линию разделения столбцов  левой кнопкой мыши(с удержанием нажатия). Обе <guilabel>Панели</guilabel> запоминают порядок сортировки и ширину столбцов. <guilabel>Столбцы</guilabel> можно изменять и сохранять индивидуально для каждой панели. </para> </listitem> <listitem> "
"<para><emphasis><guilabel>Список файлов</guilabel></emphasis> : показывает файлы и каталоги внутри просматриваемого каталога. &quick_search_lnk; "
"позволяет быстро находить файлы, вводя их имена, или первые буквы имени. Нажатие &Enter; или двойной щелчок мыши на файле открывает/запускает его. Вы можете выделять/снимать выделение файлов мышью, клавишей <keycap>Insert</keycap> или &editmenu_lnk;.</para> </listitem> "
"<listitem> <para><emphasis><guilabel>Поле суммы</guilabel></emphasis> : "
"выделяя или снимая выделение с файлов вы изменяете <emphasis><guilabel>поле суммы</guilabel></emphasis> в нижней панели, которое показывает сколько файлов вы выбрали (и сколько места на диске они занимают), общее количество файлов в директории и занятое ими место (иначе информационное поле показывает сведения о файловой системе в целом). Если каталог содержит много подкаталогов, то перенос &URL; на панель (где видны только подкаталоги) невозможен, но &URL; "
"можно перетащить в \"Панель состояния\" или \"Поле суммы\". Когда установлен <link "
"linkend=\"view-menu\">специальный фильтр</link> будет"
" показываться только установленное. Пример: [*.cpp]. </para> </listitem> </itemizedlist> Когда используются \"&kde; умолчательные <link linkend=\"konfig-color\">цвета</link>\", выделенные файлы отмечаются голубым и текущий файл окружен прямоугольником. По умолчанию иконка отображает связанный с файлом тип. Используйте &konfiglookandfeel_lnk; для изменения настроек по своему предпочтению."

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Some useful <guilabel>List panel</guilabel> &keybindigs_lnk;:"
msgstr "Некоторые полезные &keybindigs_lnk; <guilabel>Панели списка</guilabel>:"

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo> will refresh "
"the panel."
msgstr "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo> обновит панель."

#. Tag: para
#: user-interface.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"Focus a file or directory on the left panel, press <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>Left arrow</keycap></keycombo> and the right panel changes:"
msgstr ""
"Наведите фокус на файл или каталог в левой панели и нажмите <keycombo action=\"simul"