credits.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of credits.docbook to Russian
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: credits.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: credits.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: credits.docbook:26
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: credits.docbook:27
#, no-c-format
msgid "&krusader;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 2000-2003 Shie Erlich and Rafi Yanai, 2004-2006 &krusader; "
"Krew <email>[e-mail]</email>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; is developed by a dedicated team of individuals, known as the "
"&krusader; Krew. <itemizedlist> <listitem><para>Shie Erlich, author "
"<email>[e-mail]</email></para> </listitem> "
"<listitem><para>Rafi Yanai, author <email>[e-mail]</"
"email></para> </listitem> <listitem><para>Dirk Eschler, webmaster &amp; i18n "
"coordinator <email>[e-mail]</email></para> </listitem> "
"<listitem><para>Csaba Karai, developer <email>[e-mail]</"
"email></para> </listitem> <listitem><para>Heiner Eichmann, developer "
"<email>[e-mail]</email></para> </listitem> <listitem><para>Jonas "
"B&auml;hr, developer <email>[e-mail]</email></para> </listitem> "
"<listitem><para>Frank Schoolmeesters, Documentation &amp; Marketing "
"coordinator <email>[e-mail]</email></para> </listitem> "
"<listitem><para>Richard Holt, Documentation &amp; Proofing <email>richard."
"[e-mail]</email></para> </listitem> <listitem><para>Matej Urban&ccaron;"
"i&ccaron;, Marketing &amp; Product Research <email>[e-mail]</"
"email></para> </listitem> </itemizedlist> The project is written using "
"<application>KDevelop</application> and <application>&Qt; Designer</"
"application>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"We would especially like to thank Dirk Eschler the &krusader; web master. If "
"you visit the &kruwebsite_url; you'll appreciate, as much as we do, the hard "
"work and effort that Dirk has put into the site."
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"Contributors: We would like to thank all the &krusader; users who submitted "
"bugs, wishes and patches. Sorry we can't mention all of you."
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Donations: We would like to thank the following organisations and "
"individuals for their recent financial <ulink url=\"http://sourceforge.net/"
"project/project_donations.php?group_id=6488\">contributions</ulink>. In "
"addition we would to thank those who have contributed <ulink url=\"http://"
"sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=6488\">anonymously</"
"ulink>. Your support is very appreciated."
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://Distrowatch.com\">distroWatch.com</ulink> (donation)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Sven Opitz (the first donation ever !)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Christian Bock (webspace)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Special thanks to:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:91
#, no-c-format
msgid "&sourceforge_net_url;, webhosting services"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:93
#, no-c-format
msgid "&kde_files_url; &amp; &kde_apps_url; creator Frank Karlitschek"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:95
#, no-c-format
msgid "&openusability_url;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Google.com"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:99
#, no-c-format
msgid "V&aacute;clav J&uring;za, QA, bug-hunting, patches and general help"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"Ji&rcaron;&iacute; Pale&ccaron;ek, QA, bug-hunting, patches and general help"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Andrew Neupokoev (nwmod) &krusader; Logo and Icons, art contest winner."
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Angel Ramos, &debian; package maintainer"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Terry \"Fudoki\" Wilkinson, handbook proofreader"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:109
#, no-c-format
msgid "G&aacute;bor Lehel (illissius), Viewer module for the 3rd Hand Panel"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Szombathelyi Gy&ouml;rgy, ISO KIO slave"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:113
#, no-c-format
msgid "David Harel, panel toolbar buttons"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Jan Willem van de Meent (Adios), &krusader; icons"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://usefularts.org/\">usefularts.org</ulink> , &krusader; "
"icons"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Hans Loffler, directory history list"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Jan Halasa, new bookmark module"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Mikolaj Machowski, Usability and QA"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Cristi Dumitrescu, QA, bug-hunting, patches and general help"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:127
#, no-c-format
msgid "Aurelien Gateau, patch for KViewer"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Milan Brabec, the first patch ever !"
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to the translators: <itemizedlist> <listitem><para>Bosnian: Asim "
"Husanovic</para> </listitem> <listitem><para>Brazilian Portuguese: Doutor "
"Zero</para> </listitem> <listitem><para>Bulgarian: Milen Ivanov</para> </"
"listitem> <listitem><para>Catalan: Rafael Munoz Rodriguez, Quim Perez "
"Noguer</para> </listitem> <listitem><para>Chinese: Jinghua Luo</para> </"
"listitem> <listitem><para>Czech: Martin Sixta, V&aacute;clav J&uring;za</"
"para> </listitem> <listitem><para>Danish: Anders Bruun Olsen, Christian "
"Sonne, Peter H.S.</para> </listitem> <listitem><para>Dutch: Frank "
"Schoolmeesters</para> </listitem> <listitem><para>French: Ren&eacute;-Pierre "
"Lehmann, David Guillerm</para> </listitem> <listitem><para>German: Christoph "
"Thielecke, Dirk Eschler</para> </listitem> <listitem><para>Greek: Spiros "
"Georgaras</para> </listitem> <listitem><para>Hungarian: Kukk Zoltan, Arpad "
"Biro, Karai Csaba</para> </listitem> <listitem><para>Italian: Giuseppe "
"Bordoni</para> </listitem> <listitem><para>Japanese: UTUMI Hirosi, Hideki "
"Kimura</para> </listitem> <listitem><para>Lithuanian: Dovydas Sankauskas</"
"para> </listitem> <listitem><para>Polish: Marcin Szafran, Lukasz Janyst, "
"Marcin Garski, Pawel Salawa, Tomek Grzejszczyk</para> </listitem> "
"<listitem><para>Portuguese: Bruno Queir&oacute;s</para> </listitem> "
"<listitem><para>Russian: Dmitry V. Chernyak, Denis Koryavov, Nick "
"Shaforostoff, Dmitry A. Bugay</para> </listitem> <listitem><para>Serbian: "
"Sasa Tomic</para> </listitem> <listitem><para>Slovak: Zdenko Podobn&yacute;</"
"para> </listitem> <listitem><para>Slovenian: Matej Urban&ccaron;i&ccaron;</"
"para> </listitem> <listitem><para>Spanish: Rafael Munoz Rodriguez, Alejandro "
"Araiza Alvarado, Alex Araiza</para> </listitem> <listitem><para>Swedish: "
"Erik Johansson, Anders Lind&eacute;n, Peter Landgren</para> </listitem> "
"<listitem><para>Turkish: Bekir Sonat</para> </listitem> "
"<listitem><para>Ukrainian: Ivan Petrouchtchak</para> </listitem> </"
"itemizedlist> And to all the other translators, we're sorry we can't list "
"all the names. Please take a look in the headers of the <filename>foo.po</"
"filename> files to see &i18n_credits_url;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"If your native language is not listed above and you would like to translate "
"&krusader; into your language, please read the &i18n_page_url;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"For more credits, read the &changelog_url; file online or in the Krusader "
"sources."
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright 2000-2003 Shie Erlich and Rafi Yanai. Copyright 2004-"
"2006 &krusader; Krew <email>[e-mail]</email>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"This program is licensed under the terms of the <ulink url=\"http://www.gnu."
"org/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</ulink> Version 2, June "
"1991."
msgstr ""

#. Tag: para
#: credits.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"This documentation is licensed under the terms of the <ulink url=\"http://"
"www.gnu.org/copyleft/fdl.html\">GNU Free Documentation License</ulink>."
msgstr ""