installation.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of installation.docbook to LANGUAGE
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: installation.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use the most recent &krusader;, you need &kde;libs "
"&gt;= 3.4"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Required &kde; version:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:33
#, no-c-format
msgid "&krusader; v1.01: &kde; 2"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:35
#, no-c-format
msgid "&krusader; v1.02 - 1.40: &kde; 3.0 - &kde; 3.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; 1.40: prefers &kde; 3.2 (otherwise not all features will be "
"available)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; v1.50 - v1.51: &kde; 3.2 - &kde; 3.3 (Konfigurator crash on &kde; "
"3.4)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:41
#, no-c-format
msgid "&krusader; v1.60.0 - v1.70.0: &kde; 3.3 - &kde; 3.5"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; 1.70.0: prefers &kde; &gt;= 3.4 (otherwise not all features will "
"be available)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; v2.xx.x: &kde; 4 - &Qt; 4 The big challenge, maybe a first "
"release in 2006 ;)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Platforms:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:52
#, no-c-format
msgid "All POSIX (&Linux;/BSD/&UNIX;-like OSes), &Solaris;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:53
#, no-c-format
msgid "All BSD Platforms (&freebsd;/&netbsd;/&openbsd;/&MacOS;)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; uses about 3-4 MByte of memory to run (and about 15 Mbyte shared "
"memory which is also used by other processes), but this may vary depending "
"on your platform and configuration. In order to handle archives the "
"archivers must be configured <link linkend=\"konfig-dependencies\">here</"
"link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"A package of popular (un)packers, &krusader; itself and addons can be found "
"on the &krudownload_url;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"For more requirements, continue to read this chapter and read also the "
"&faq_lnk; section."
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation.docbook:71
#, no-c-format
msgid "How to obtain &krusader;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"The latest information about &krusader; can be found on the "
"&kruwebsite_url; ."
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Download &krusader;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"It's recommend to use the &krusader; package that is provided by your "
"distribution, &distrowatch_com_url; is a great resource to check the "
"availability. If your distribution does not offer &krusader; please contact "
"the creators of your distribution and ask them to provide a &krusader; "
"package, thanks!"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"The latest version (and older versions) can be found on the "
"&krudownload_url; and on the &sfmirrors_url;. It contains the source "
"tarballs, RPM and DEB packages to whatever distro the &krusader;-Krew is "
"using and packages build by third-parties and &krusader; users."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Distributions who provide &krusader;: <itemizedlist> <listitem> "
"<para>&suse_download_url; >= 9.3, Note: please use &krusader;-1.60.0 and not "
"&krusader;-1.51 (might be instable on &SuSE;9.3-&kde;3.4)</para> </listitem> "
"<listitem> <para>&fedora; via &fedora_extras_url; <command># yum install "
"krusader</command> will do the job, thanks to Marcin Garski. &RedHat; RPM "
"packages can usually found on the &krudownload_url; or at "
"&dag_wiers_download_url; and &dries_verachtert_download_url; .</para> </"
"listitem> <listitem> <para>&debian_download_url;, on our &krudownload_url; "
"you might find more recent \"unofficial bleeding-edge\" DEB packages. Note: "
"usually &debian; packages work also on distributions who are \"based on "
"&debian;\", some of these provide their own (incompatible) packages. "
"&ubuntu_kubuntu_download_url;, &linspire_download_url;, &knoppix; 4.x DVD, "
"&kanotix;, ...</para> </listitem> <listitem> <para>&mandriva_download_url; "
"via the contrib repository <command># urpmi krusader</command> will do the "
"job, &gentoo_download_url;, &yoper_download_url;</para> </listitem> "
"<listitem> <para>&archlinux_download_url;, &frugalware_linux_download_url;, "
"&pclinuxos_download_url;, &altlinux_download_url;</para> </listitem> "
"<listitem> <para>&freebsd_download_url;, the port is maintained by <link "
"linkend=\"credits\">Heiner Eichmann</link> .</para> </listitem> <listitem> "
"<para>&netbsd_download_url;, &lunarlinux_download_url; ,&arklinux;, "
"&openlx;, &sourcemage;.</para> </listitem> <listitem> <para>Even more "
"distributions can be found with &distrowatch_com_url;</para> </listitem> </"
"itemizedlist> Use the installation tools that your distro uses to install "
"the &krusader; package, sometimes an internet connection is needed if "
"&krusader; is not available on the &CD; or DVD. There are probably more "
"distributions out there who include &krusader;, sorry we can't mention you "
"all, though feedback is always welcome to improve this distrolist."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Others"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"&slackware; tgz binaries can usually found on the &krudownload_url;, or use "
"&portpkg_url; that contains a &kru_slackbuild_url;, <command># portpkg "
"krusader</command> will do the job."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"There is a &macosx_download_url; port with the help of &fink_url; , the port "
"is maintained by &bodo_tasche_url; ."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Installation via the &klik_protocol_url; ."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"&klik_krusader_url; downloads &krusader; provided by &debian; stable, more "
"information is &klik_available_url; ."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"&klik_krusader_latest_url; downloads the latest &klik_stable_krusader_url; "
"provided by the &krusader; Krew."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"&klik_krusader_cvs_url; downloads a &klik_cvs_krusader_url; provided by the "
"&krusader; Krew."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Search engines <itemizedlist> <listitem> <para>You can also find packages on "
"&Linux; software archives such as &freshmeat_url; or &kde_apps_url; .</para> "
"</listitem> <listitem> <para>If you can't find a package for your "
"distribution, we recommend searching for it with &rpmfind_url; , "
"&rpmpbone_url; or &rpmseek_url; .</para> </listitem> </itemizedlist> If you "
"like &krusader; go to one of these sites and rate &krusader;, thanks."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"If you still can't find a package, please don't worry. We provide a very "
"detailed installation procedure. This very thorough HowTo shows even "
"newcomers how to compile &krusader; from source, even if you've never "
"compiled a program from source. Please continue to read this chapter ;)"
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Version scheme"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"We use a new version scheme since &krusader;-1.60.0 <itemizedlist> "
"<listitem><para>First digit - the major version </para></listitem> "
"<listitem><para>Second digit(s) - percentage of features completed for this "
"major version </para></listitem> <listitem><para>third digit(s) - bugfixes. "
"</para></listitem> </itemizedlist> So in essence, releasing &krusader;-"
"1.60.0, means that we believe that &krusader; is about 60% done with all the "
"features we'd schedule for the 1.x.x series. Series 2.x.x will be &kde; 4.x "
"releases. We hope it'd be easy to understand."
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Stable version"
msgstr ""

#. Tag: filename
#: installation.docbook:208
#, no-c-format
msgid "krusader-x.xx.tar.gz"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; is released under the &gpl_lnk;, this means that THE PROGRAM IS "
"PROVIDED \"AS IS\" WITH NO WARRANTY OF ANY KIND, even when it is marked as a "
"stable release."
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Development version (beta release)"
msgstr ""

#. Tag: filename
#: installation.docbook:217
#, no-c-format
msgid "krusader-x.xx-betax.tar.gz"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"Before every stable release we release at least one development version, so "
"that we can hunt down the bugs."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:222
#, no-c-format
msgid "These releases are beta releases and will probably contain some bugs."
msgstr ""

#. Tag: sect2
#: installation.docbook:222
#, no-c-format
msgid "&dev_cvs_note;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:226
#, no-c-format
msgid "The beta release has 3 goals:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"Apply a feature-freeze until the stable is released, only bugs will be "
"fixed. New features have to wait until the stable is released."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:233
#, no-c-format
msgid "Obtain feedback from &krusader; users so that we can fix the bugs."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"Give translators the time to update the translations, for the coming stable. "
"Please read the &i18n_page_url;"
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation.docbook:246
#, no-c-format
msgid "CVS builds"
msgstr ""

#. Tag: filename
#: installation.docbook:247
#, no-c-format
msgid "krusader-cvs-yyyymmdd.tar.gz"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"These builds are untested and come without any warranty. They may contain "
"bugfixes, new features or new bugs!"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"We provide daily snapshots of &krusader;'s CVS version. For those who are "
"interested, the <emphasis role=\"bold\">nightly tarball</emphasis> can be "
"found on the &krucutedge_url;. Depending on the stage of development, this "
"version will either be stable or unstable. Just before a stable release, the "
"CVS version is almost stable. After a stable release new features will be "
"committed into CVS, which might lead to the appearance of bugs. In some rare "
"cases, the build will even not compile if we make a mistake, in that case we "
"try to fix the mistake as soon as possible."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:259
#, no-c-format
msgid "&krusader; provides 2 nightly snapshots:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>krusader-cvs-yyyymmdd.tar.gz</filename>: <command>make -f Makefile."
"cvs</command> must be run before the <command>./configure</command> script "
"is available"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>krusader-cvs2-yyyymmdd.tar.gz</filename>: for users who have "
"problems with the <command>make -f Makefile.cvs</command> command, we have "
"already done this for you and the <command>./configure</command> script is "
"included in the tarball (This tarball is a bit bigger then the first one)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Checkout from CVS</emphasis>. &krusader; can be "
"checked out through anonymous (pserver) CVS with the following instruction "
"set. The module you wish to check out must be specified as the modulename. "
"When prompted for a password for anonymous, simply press the &Enter; key."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Currently, there are two module options:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"krusader_kde2: the &kde;2 branch, stable but it's basically v1.01 and there "
"are no planned changes"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:282
#, no-c-format
msgid "krusader_kde3: the &kde;3 branch, that we currently use"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"To checkout &krusader; from CVS: <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>cvs</command> <option>-d:pserver:[e-mail]."
"sourceforge.net:/cvsroot/krusader login</option></userinput></screen> "
"<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cvs</command> <option>-z3 -d:"
"pserver:[e-mail]:/cvsroot/krusader co "
"krusader_kde3</option></userinput></screen> (note: updates from within the "
"modules directory do not need the -d parameter)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to checkout a specific version of &krusader; from CVS (&eg; "
"&krusader;-1.60.0) :"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: installation.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>cvs</command> <option>-z3 -d:pserver:"
"[e-mail]:/cvsroot/krusader co -rversion_1_60_0 "
"krusader_kde3</option></userinput>"
msgstr ""

#. Tag: para