index.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of index.docbook to Russian
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# Roman Batejkin <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-02 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Roman Batejkin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "The Krusader Handbook"
msgstr "Руководство Крусадер"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "<firstname>Shie</firstname><surname>Erlich</surname>"
msgstr "<firstname>Shie</firstname><surname>Erlich</surname>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:366 index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "Author and initial Handbook author"
msgstr "Первый автор Руководства"

#. Tag: email
#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "[e-mail]"
msgstr "[e-mail]"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rafi</firstname><surname>Yanai</surname>"
msgstr "<firstname>Rafi</firstname><surname>Yanai</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "[e-mail]"
msgstr "[e-mail]"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dirk</firstname><surname>Eschler</surname>"
msgstr "<firstname>Dirk</firstname><surname>Eschler</surname>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "Webmaster &amp; i18n coordinator"
msgstr "Вебмастер &amp; координатор локализации"

#. Tag: email
#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "[e-mail]"
msgstr "[e-mail]"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "<firstname>Csaba</firstname><surname>Karai</surname>"
msgstr "<firstname>Csaba</firstname><surname>Karai</surname>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:384 index.docbook:390 index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#. Tag: email
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "[e-mail]"
msgstr "[e-mail]"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "<firstname>Heiner</firstname><surname>Eichmann</surname>"
msgstr "<firstname>Heiner</firstname><surname>Eichmann</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid "[e-mail]"
msgstr "[e-mail]"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jonas</firstname><surname>B&auml;hr</surname>"
msgstr "<firstname>Jonas</firstname><surname>B&auml;hr</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "[e-mail]"
msgstr "[e-mail]"

#. Tag: author
#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "<firstname>Frank</firstname> <surname>Schoolmeesters</surname>"
msgstr "<firstname>Frank</firstname> <surname>Schoolmeesters</surname>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "Documentation &amp; Marketing coordinator"
msgstr "Документация &amp; маркетиновый координатор"

#. Tag: email
#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "[e-mail]"
msgstr "[e-mail]"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "<firstname>Richard</firstname><surname>Holt</surname>"
msgstr "<firstname>Richard</firstname><surname>Holt</surname>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Documentation &amp; Proofing"
msgstr "Документация &amp; корректор"

#. Tag: email
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "[e-mail]"
msgstr "[e-mail]"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid "<firstname>Matej</firstname><surname>Urban&ccaron;i&ccaron;</surname>"
msgstr "<firstname>Matej</firstname><surname>Urban&ccaron;i&ccaron;</surname>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "Marketing &amp; Product Research"
msgstr "Маркетинг &amp; исследования"

#. Tag: email
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "[e-mail]"
msgstr ""

#. Tag: holder
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Rafi Yanai"
msgstr "Rafi Yanai"

#. Tag: holder
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "Shie Erlich"
msgstr "Shie Erlich"

#. Tag: holder
#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "Krusader Krew"
msgstr "Krusader Krew"

#. Tag: para
#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the <ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html\">GNU "
"Free Documentation License</ulink>, Version 1.1 or any later version "
"published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with "
"no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license is "
"included in the &krusader; sources."
msgstr ""
"Разрешается копировать , распространять и/или изменять этот документ "
"согласно с условиями <ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html\">GNU "
"Free Documentation License</ulink> , Версия 1.1 или любая последняя версия , "
"опубликованная Фондом свободного программного обеспечения .Копия лицензии "
"включена в исходные коды &krusader;."

#. Tag: para
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; is an advanced, twin-panel (commander-style) file-manager for "
"KDE, and other desktops in the *nix world"
msgstr ""
"&krusader; - это продвинутый , двухпанельный файловый менеджер для КДЕ и "
"других деcктопов в мире *nix"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>КДЕ</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "krusader"
msgstr "крусадер"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "commander"
msgstr "КДЕ"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "filemanager"
msgstr "менеджер"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "twinpanel"
msgstr "файловый менеждер"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "linux"
msgstr "двухпанельный"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "file"
msgstr "файловый"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:459
#, fuzzy, no-c-format
msgid "manager"
msgstr "менеджер"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "dual pane"
msgstr "двух-панельный"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "linux-commander"
msgstr "менеджер для линукс"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "kde-commander"
msgstr "менеджер для КДЕ"