commands.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of commands.docbook to LANGUAGE
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: commands.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Menu Commands"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: commands.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr ""

#. Tag: secondary
#: commands.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Menu"
msgstr ""

#. Tag: title
#: commands.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Text File</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new text file in the current directory, unless another directory "
"is specified. The new file is opened for editing after it is created."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>New Directory</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Creates a new directory in the current directory."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Symlink</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Creates a symbolic link to the currently selected file."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>View File</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the currently selected file for <link linkend=\"kredit\">viewing</"
"link>."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Edit File</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the currently selected file for <link linkend=\"kredit\">editing</"
"link>."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog to <link linkend=\"copying\">copy</link> the currently "
"selected files or directories to a specified location."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Move</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog to <link linkend=\"copying\">move</link> the currently "
"selected files or directories to a specified location."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Pack</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a <link linkend=\"pack-archive\">new archive</link> of all the "
"selected files and directories in the active panel."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Unpack</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"unpacking-archives\">Unpack</link> all the selected files in "
"the active panel."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Test Archive</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:189
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"test-archive\">Test archive</link> for corruption."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:195
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Compare by content</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Compares two current files by content - one from each panel via an external "
"graphical diff utility. By default &kompare; (part of the kdebase package) "
"is used, but you can also use &eg; &xxdiff_url; or &kdiff3_url; , change it "
"in the &konfigdependencie_lnk;."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F9</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Multi Rename</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"This menu option starts &krename_url; a very powerful external batch renamer "
"for &kde; 3.x."
msgstr ""

#. Tag: title
#: commands.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Krename Features"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:226
#, no-c-format
msgid "Renaming a list of files based on a set of expressions"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Copying/moving a list of files to another directory"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to upper/lower case"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Adding numbers to filenames"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Finding and replacing parts of the filename"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Rename MP3/OGG Vorbis files based on their ID3 tags"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Setting access and modification dates"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Changing permissions and file ownership"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:250
#, no-c-format
msgid "A plug-in API which allows you to extend Krename's features"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Rename directories recursively"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Support for KFilePlugins"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Create undo file"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:262
#, no-c-format
msgid "And many more...."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:269
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create Checksum</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"checksum\">Checksum creation</link> on file(s) and/or folder"
"(s)."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:281
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Verify Checksum</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: link
#: commands.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Verify Checksum"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Split file</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"The &splitfile_lnk; function splits a file up into multiple smaller files so "
"that it can be stored on several smaller media (like <hardware>diskettes, "
"zip-drives...</hardware>) or sent by e-mail."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Combine files</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"The &combinefiles_lnk; function combines multiple files into one file after "
"the &splitfile_lnk; function was used."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"Closes &krusader; and cleans up the temporary directory, the same as "
"pressing <keycap>F10</keycap> key."
msgstr ""

#. Tag: title
#: commands.docbook:348
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut to Clipboard</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"copying\">Cuts</link> the selected file(s) to the clipboard "
"to be moved to another location."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy to Clipboard</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"copying\">Copies</link> the selected file(s) to the "
"clipboard to be moved to another location."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste from Clipboard</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"copying\">Pastes</link> previously cut or copied items from "
"the clipboard to the current directory."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:409
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"renaming\">Renames</link> the currently selected file."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:415
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F8</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:424
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"deleting\">Deletes</link> the currently selected file(s)."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select Group</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog which allows you to select files in the active panel. In the "
"<guilabel>Search for</guilabel> dialog place the main search criteria. Enter "
"a filename, a wildcard (<literal role=\"extension\">*.o.*</literal>, "
"<literal role=\"extension\">*.c</literal> &etc;) or both - separated by a "
"space. When using <literal>'text'</literal> the results is the same as "
"<literal>'*text*'</literal>. You can exclude files from the search with "
"'|' (&eg; <literal role=\"extension\">'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal> ). "
"With the <link linkend=\"profiles\">profile handler</link> you can manage "
"your selections for future usage. A double-click on a Profile is the same as "
"entering the selection and pressing the <guibutton>OK</guibutton> button. "
"More options for <guilabel>Select Group</guilabel> dialog are explained in "
"the <link linkend=\"krusearcher\">Search dialog</link>, who are basicly "
"almost the same dialogs."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unselect Group</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: commands.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"The opposite of <guimenuitem>Select Group</guimenuitem>, the files that "
"match the pattern in the active panel will be unselected."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice