de.po

台湾人开发的Linux下的文件管理器

msgid "Do you want to overwrite the folder and its content?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ordner und seinen Inhalt überschreiben?"

#. Ask the user whether to overwrite the file or not
#: src/ptk/ptk-file-task.c:414
msgid "Do you want to overwrite this file?"
msgstr "Möchten Sie diese Datei überschreiben?"

#. Rename is required
#: src/ptk/ptk-file-task.c:419
msgid "Please choose a new file name."
msgstr "Neuen Dateinamen auswählen"

#. Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
#. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
#: src/ptk/ptk-file-task.c:427
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" has existed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" existiert bereits.\n"
"\n"
"%s"

#. Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
#: src/ptk/ptk-file-task.c:432
#, c-format
msgid ""
"\"%s\"\n"
"\n"
"Destination and source are the same file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\"\n"
"\n"
"Ziel- und Quelldatei sind identisch.\n"
"\n"
"%s"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:449
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:450
msgid "Overwrite All"
msgstr "Alle überschreiben"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:455
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:456
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:457
msgid "Skip All"
msgstr "Alle überspringen"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:119
msgid "Save Compressd Files to..."
msgstr "Archiv speichern unter..."

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:127
msgid "Format of compressed File:"
msgstr "Format des Archivs:"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:198
#, c-format
msgid "Creating Compressed File: %s"
msgstr "Archiv wird angelegt: %s"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:201
msgid "Compress Files"
msgstr "Dateien archivieren"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:232
msgid "Extract File to..."
msgstr "Datei entpacken nach..."

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:281
#, c-format
msgid "Extracting Files to: %s"
msgstr "Dateien entpacken nach: %s"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:283
msgid "Extract Files"
msgstr "A_usführen"

#: src/ptk/ptk-console-output.c:66
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr ""
"\n"
"Fertig!"

#: src/ptk/ptk-console-output.c:170
msgid "Command:"
msgstr "Befehlszeile:"

#: src/ptk/ptk-dir-tree.c:174 src/vfs/vfs-volume.c:149
msgid "File System"
msgstr "_Dateisystem einbinden"

#: src/ptk/ptk-dir-tree.c:398
msgid "No Sub Folder"
msgstr "Neues Verzeichnis"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:99
msgid "E_xtract Here"
msgstr "Hier _entpacken"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:100
msgid "Extract _To"
msgstr "Entpacken _nach"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:106
msgid "Open _with..."
msgstr "Öffnen _mit..."

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:114
msgid "Compress"
msgstr "Archiv anlegen"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:115
msgid "E_xtract"
msgstr "A_usführen"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:118
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:127
msgid "Open in Terminal"
msgstr "In Terminal öffnen"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:307
msgid "_Open with another program"
msgstr "_Mit anderer Anwendung öffnen"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:322
msgid "E_xecute"
msgstr "A_usführen"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:331
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Öffnen _mit \"%s\""

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:342 src/ptk/ptk-file-menu.c:348
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:54
msgid "Really delete selected files?"
msgstr "Ausgewählte Objekte löschen?"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:109
msgid "Rename File"
msgstr "Datei umbenennen"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:110
msgid "Please input new file name:"
msgstr "Dateiname eingeben:"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:138 src/ptk/ptk-file-misc.c:156
#: src/ptk/ptk-file-misc.c:206
msgid ""
"The file name you specified has existed.\n"
"Please input a new one:"
msgstr ""
"Der angegebene Dateiname existiert bereits.\n"
"Bitte geben Sie einen neuen Namen ein:"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:176 src/ptk/ptk-file-misc.c:178
msgid "New Folder"
msgstr "Neues Verzeichnis"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:177
msgid "Input a name for the new folder:"
msgstr "Name für neuen Ordner eingeben:"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:183 src/ptk/ptk-file-misc.c:185
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:184
msgid "Input a name for the new file:"
msgstr "Dateiname eingeben:"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:228
msgid "The new file cannot be created!"
msgstr "Die neue Datei konnte nicht angelegt werden!"

#: src/file-properties-ui.c:83
msgid "File Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/file-properties-ui.c:103
msgid "File Name:"
msgstr "Dateiname:"

#: src/file-properties-ui.c:110
msgid "File Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/file-properties-ui.c:117
msgid "Total Size of Files:"
msgstr "Datei-Gesamtgröße:"

#: src/file-properties-ui.c:124
msgid "Last Modification:"
msgstr "Geändert:"

#: src/file-properties-ui.c:158
msgid "Last Access:"
msgstr "Zugegriffen:"

#: src/file-properties-ui.c:172
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: src/file-properties-ui.c:194
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Benutzter Speicherplatz:"

#: src/file-properties-ui.c:210
msgid "Open with:"
msgstr "Öffnen mit:"

#: src/file-properties-ui.c:223 src/pref-dialog-ui.c:212
msgid "_General"
msgstr "_Allgemein"

#: src/file-properties-ui.c:238 src/file-properties-ui.c:273
msgid "Owner:"
msgstr "Besitzer:"

#: src/file-properties-ui.c:244 src/file-properties-ui.c:280
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: src/file-properties-ui.c:287
msgid "Other Users:"
msgstr "Andere:"

#: src/file-properties-ui.c:294 src/file-properties-ui.c:301
#: src/file-properties-ui.c:308
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: src/file-properties-ui.c:315 src/file-properties-ui.c:322
#: src/file-properties-ui.c:329
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: src/file-properties-ui.c:336 src/file-properties-ui.c:343
#: src/file-properties-ui.c:350
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#. This is used in file attribute
#: src/file-properties-ui.c:358
msgid "Set UID"
msgstr "Benutzerkennung festlegen"

#. This is used in file attribute
#: src/file-properties-ui.c:366
msgid "Set GID"
msgstr "Gruppenkennung festlegen"

#. This is used in file attribute
#: src/file-properties-ui.c:374
msgid "Sticky"
msgstr "Klebrig"

#: src/file-properties-ui.c:387
msgid "_Permissions"
msgstr "_Zugriffsrechte"

#: src/file-properties.c:286
msgid "Multiple files are selected"
msgstr "Mehrere Dateien ausgewählt"

#: src/file-properties.c:364
msgid "Multiple files of different types"
msgstr "Mehrere Dateien verschiedenen Typs ausgewählt"

#: src/file-properties.c:431
msgid "Other program..."
msgstr "Andere Anwendung..."

#. The total file size displayed in "File Properties" is not
#. completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: src/file-properties.c:515
msgid "Calculating..."
msgstr "Dateigröße wird berechnet..."

#: src/file-properties.c:657
msgid "Invalid User"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#: src/file-properties.c:668
msgid "Invalid Group"
msgstr "Ungültige Gruppe"

#: src/file-properties.c:716
msgid ""
"Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?"
msgstr ""
"Möchten Sie diese Änderungen rekursiv auf alle Dateien und "
"Unterverzeichnisse anwenden?"

#: src/pref-dialog-ui.c:78
msgid "Preference"
msgstr "Einstellungen"

#: src/pref-dialog-ui.c:100
msgid "On-disk file name encoding:"
msgstr "Kodierung von Dateinamen auf diesem System:"

#: src/pref-dialog-ui.c:116
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Lesezeichen:"

#: src/pref-dialog-ui.c:123
msgid "Opened in Current Tab"
msgstr "In aktuellem Reiter öffnen"

#: src/pref-dialog-ui.c:124
msgid "Opened in New Tab"
msgstr "In neuem Reiter öffnen"

#: src/pref-dialog-ui.c:125
msgid "Opened in New Window"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#: src/pref-dialog-ui.c:132
msgid "Icon Theme:"
msgstr "Symbole:"

#: src/pref-dialog-ui.c:145
msgid "Size of Big Icons:"
msgstr "Symbolansicht:"

#: src/pref-dialog-ui.c:160
msgid "Size of Small Icons:"
msgstr "Listenansicht:"

#: src/pref-dialog-ui.c:176
msgid "Display image files with supported format as thumbnails"
msgstr "Unterstützte Bildformate als Miniatur-Vorschaubilder anzeigen"

#: src/pref-dialog-ui.c:185
msgid "Max size of files displayed as thumbnails:"
msgstr "Max. Größe für anzuzeigende Miniatur-Vorschaubilder:"

#: src/pref-dialog-ui.c:204
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/pref-dialog-ui.c:221
msgid "Show file icons on desktop"
msgstr "Dateisymbole auf dem Desktop anzeigen"

#: src/pref-dialog-ui.c:229
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Desktop-Hintergrund:"

#: src/pref-dialog-ui.c:233
msgid "Please select an image file"
msgstr "Bitte eine Bilddatei auswählen"

#: src/pref-dialog-ui.c:246
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: src/pref-dialog-ui.c:258
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

#: src/pref-dialog-ui.c:266
msgid "_Desktop"
msgstr "_Desktop"

#: src/edit-bookmarks.c:59
msgid "New Item"
msgstr "Neues Objekt"

#: src/edit-bookmarks.c:128
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: src/edit-bookmarks.c:184
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: src/edit-bookmarks.c:207
msgid "Use drag & drop to sort the items"
msgstr "Lesezeichen können durch Ziehen und Ablegen sortiert werden"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:61
msgid "Choose an Application"
msgstr "Anwendung auswählen"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:73
msgid "File Type To be Opened:"
msgstr "Zu öffnender Dateityp:"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:82
msgid ""
"Please choose an application from following lists or enter the command line "
"by hand:"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie eine Anwendung aus der Liste aus, oder geben Sie den Pfad "
"dorthin manuell ein:"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:103
msgid "_Recommended Applications"
msgstr "_Empfohlene Anwendungen"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:118
msgid "_All Applications"
msgstr "_Alle Anwendungen"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:127
msgid "_Command Line: "
msgstr "_Befehlszeile: "

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:152
msgid "_Browse"
msgstr "_Durchsuchen"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:161
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "In Terminal ausführen"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:165
msgid "Set selected application to default action"
msgstr "Die ausgewählte Anwendung als Standard benutzen"

#. mime-type: application
#: src/file-assoc-dlg.c:36
msgid "application"
msgstr "Anwendung"

#. mime-type: audio
#: src/file-assoc-dlg.c:39
msgid "audio"
msgstr "Audio"

#. mime-type: video
#: src/file-assoc-dlg.c:42
msgid "video"
msgstr "Video"

#. mime-type: text
#: src/file-assoc-dlg.c:45
msgid "text"
msgstr "Text"

#. mime-type: multipart
#: src/file-assoc-dlg.c:48
msgid "multipart"
msgstr "Multipart"

#. mime-type: image
#: src/file-assoc-dlg.c:51
msgid "image"
msgstr "Bild"

#. mime-type: message
#: src/file-assoc-dlg.c:54
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#. mime-type: model
#: src/file-assoc-dlg.c:57
msgid "model"
msgstr "Modell"

#. mime-type: inode
#: src/file-assoc-dlg.c:60
msgid "inode"
msgstr "Inode"

#. mime-type: packages
#: src/file-assoc-dlg.c:63
msgid "packages"
msgstr "Pakete"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:72
msgid "File Associations"
msgstr "Dateizuordnungen"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:90
msgid "Known File Types:"
msgstr "Bekannte Dateitypen:"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:111
msgid "Actions Showed in Popup Menus"
msgstr "In Popup-Menüs anzuzeigende Aktionen"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:153
msgid "Add _Application"
msgstr "_Anwendung hinzufügen"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:173
msgid "Add _Custom Action"
msgstr "_Benutzerdefinierte Aktion hinzufügen"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:201
msgid "Move _Up"
msgstr "Nach _oben"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:221
msgid "Move _Down"
msgstr "Nach _unten"

#: src/vfs/vfs-app-desktop.c:408
#, c-format
msgid "Command not found"
msgstr "Befehl nicht gefunden"

#: src/vfs/vfs-file-task.c:704
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr "Der Zielordner \"%1$s\" befindet sich im Quellordner \"%2$s\""