pt_br.po

台湾人开发的Linux下的文件管理器

#. Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
#: src/ptk/ptk-file-task.c:432
#, c-format
msgid ""
"\"%s\"\n"
"\n"
"Destination and source are the same file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\"\n"
"\n"
"Destino e origem são o mesmo arquivo.\n"
"\n"
"%s"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:449
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescrever"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:450
msgid "Overwrite All"
msgstr "Sobreescrever tudo"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:455
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:456
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:457
msgid "Skip All"
msgstr "Ignorar tudo"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:119
msgid "Save Compressd Files to..."
msgstr "Salvar arquivos compactados em..."

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:127
msgid "Format of compressed File:"
msgstr "Formato do arquivo compactado:"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:198
#, c-format
msgid "Creating Compressed File: %s"
msgstr "Criando arquivo compactado: %s"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:201
msgid "Compress Files"
msgstr "Arquivos Compactados"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:232
msgid "Extract File to..."
msgstr "Extrair arquivo para..."

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:281
#, c-format
msgid "Extracting Files to: %s"
msgstr "Extraindo Arquivos para: %s"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:283
#, fuzzy
msgid "Extract Files"
msgstr "E_xecução"

#: src/ptk/ptk-console-output.c:66
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr ""
"\n"
"Completo!"

#: src/ptk/ptk-console-output.c:170
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Linha de comando: "

#: src/ptk/ptk-dir-tree.c:174 src/vfs/vfs-volume.c:149
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "Sistema de Arquivos"

#: src/ptk/ptk-dir-tree.c:398
#, fuzzy
msgid "No Sub Folder"
msgstr "Nenhuma sub pasta"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:99
msgid "E_xtract Here"
msgstr "E_xtrair aqui"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:100
msgid "Extract _To"
msgstr "Extrair _para"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:106
msgid "Open _with..."
msgstr "Abrir _com..."

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:114
msgid "Compress"
msgstr "Compactar"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:115
#, fuzzy
msgid "E_xtract"
msgstr "E_xtrair"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:118
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:127
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Abrir no terminal"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:307
msgid "_Open with another program"
msgstr "Abrir com _outro programa"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:322
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xecução"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:331
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Abrir c_om \"%s\""

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:342 src/ptk/ptk-file-menu.c:348
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:54
msgid "Really delete selected files?"
msgstr "Apagar os arquivos selecionados?"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:109
msgid "Rename File"
msgstr "Renomear arquivo"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:110
msgid "Please input new file name:"
msgstr "Por favor, digite o novo nome do arquivo:"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:138 src/ptk/ptk-file-misc.c:156
#: src/ptk/ptk-file-misc.c:206
msgid ""
"The file name you specified has existed.\n"
"Please input a new one:"
msgstr ""
"O nome de arquivo digitado já existe.\n"
"Por favor, digite outro:"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:176 src/ptk/ptk-file-misc.c:178
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:177
msgid "Input a name for the new folder:"
msgstr "Digite um nome para a nova pasta: "

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:183 src/ptk/ptk-file-misc.c:185
msgid "New File"
msgstr "Novo arquivo"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:184
msgid "Input a name for the new file:"
msgstr "Digite um nome para o novo arquivo: "

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:228
msgid "The new file cannot be created!"
msgstr ""

#: src/file-properties-ui.c:83
msgid "File Properties"
msgstr "Propriedades do arquivo"

#: src/file-properties-ui.c:103
msgid "File Name:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#: src/file-properties-ui.c:110
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo do arquivo:"

#: src/file-properties-ui.c:117
msgid "Total Size of Files:"
msgstr "Tamanho total dos arquivos:"

#: src/file-properties-ui.c:124
msgid "Last Modification:"
msgstr "Última modificação:"

#: src/file-properties-ui.c:158
msgid "Last Access:"
msgstr "Último acesso:"

#: src/file-properties-ui.c:172
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: src/file-properties-ui.c:194
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Tamanho em disco:"

#: src/file-properties-ui.c:210
#, fuzzy
msgid "Open with:"
msgstr "Abrir _com..."

#: src/file-properties-ui.c:223 src/pref-dialog-ui.c:212
msgid "_General"
msgstr "_Geral"

#: src/file-properties-ui.c:238 src/file-properties-ui.c:273
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietário:"

#: src/file-properties-ui.c:244 src/file-properties-ui.c:280
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: src/file-properties-ui.c:287
msgid "Other Users:"
msgstr "Otros usuários:"

#: src/file-properties-ui.c:294 src/file-properties-ui.c:301
#: src/file-properties-ui.c:308
msgid "Read"
msgstr "Leitura"

#: src/file-properties-ui.c:315 src/file-properties-ui.c:322
#: src/file-properties-ui.c:329
msgid "Write"
msgstr "Escrita"

#: src/file-properties-ui.c:336 src/file-properties-ui.c:343
#: src/file-properties-ui.c:350
msgid "Execute"
msgstr "Execução"

#. This is used in file attribute
#: src/file-properties-ui.c:358
msgid "Set UID"
msgstr "Setar UID"

#. This is used in file attribute
#: src/file-properties-ui.c:366
msgid "Set GID"
msgstr "Setar GID"

#. This is used in file attribute
#: src/file-properties-ui.c:374
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: src/file-properties-ui.c:387
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permissões"

#: src/file-properties.c:286
msgid "Multiple files are selected"
msgstr "Múltiplos arquivos selecionados"

#: src/file-properties.c:364
msgid "Multiple files of different types"
msgstr "Múltiplos arquivos de tipos diferentes"

#: src/file-properties.c:431
#, fuzzy
msgid "Other program..."
msgstr "Abrir com _outro programa"

#. The total file size displayed in "File Properties" is not
#. completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: src/file-properties.c:515
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando..."

#: src/file-properties.c:657
msgid "Invalid User"
msgstr "Usuário Inválido"

#: src/file-properties.c:668
msgid "Invalid Group"
msgstr "Grupo Inválido"

#: src/file-properties.c:716
msgid ""
"Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?"
msgstr ""
"Quer aplicar as modificações recursivamente a todos os arquivos e sub-pastas?"

#: src/pref-dialog-ui.c:78
msgid "Preference"
msgstr "Preferências"

#: src/pref-dialog-ui.c:100
msgid "On-disk file name encoding:"
msgstr "Codificação do arquivo em disco:"

#: src/pref-dialog-ui.c:116
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Marcadores"

#: src/pref-dialog-ui.c:123
msgid "Opened in Current Tab"
msgstr "Abrir na aba atual"

#: src/pref-dialog-ui.c:124
msgid "Opened in New Tab"
msgstr "Abrir em nova aba"

#: src/pref-dialog-ui.c:125
msgid "Opened in New Window"
msgstr "Abrir em nova janela"

#: src/pref-dialog-ui.c:132
msgid "Icon Theme:"
msgstr "Tema dos icones:"

#: src/pref-dialog-ui.c:145
#, fuzzy
msgid "Size of Big Icons:"
msgstr "Tamanho em disco:"

#: src/pref-dialog-ui.c:160
msgid "Size of Small Icons:"
msgstr "Tamanho dos icones pequenos"

#: src/pref-dialog-ui.c:176
msgid "Display image files with supported format as thumbnails"
msgstr "Mostrar arquivos de formatos suportados como miniaturas"

#: src/pref-dialog-ui.c:185
msgid "Max size of files displayed as thumbnails:"
msgstr "Tamanho máximo para as miniaturas mostradas:"

#: src/pref-dialog-ui.c:204
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal: "

#: src/pref-dialog-ui.c:221
msgid "Show file icons on desktop"
msgstr ""

#: src/pref-dialog-ui.c:229
msgid "Wallpaper:"
msgstr ""

#: src/pref-dialog-ui.c:233
#, fuzzy
msgid "Please select an image file"
msgstr "Por favor, digite um novo nome para o arquivo."

#: src/pref-dialog-ui.c:246
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: src/pref-dialog-ui.c:258
#, fuzzy
msgid "Text Color"
msgstr "_Arquivo de texto"

#: src/pref-dialog-ui.c:266
#, fuzzy
msgid "_Desktop"
msgstr "Área de Trabalho"

#: src/edit-bookmarks.c:59
msgid "New Item"
msgstr "Novo item"

#: src/edit-bookmarks.c:128
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editar marcadores"

#: src/edit-bookmarks.c:184
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: src/edit-bookmarks.c:207
msgid "Use drag & drop to sort the items"
msgstr "Usar arrastrar e soltar para ordenar itens"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:61
msgid "Choose an Application"
msgstr "Selecionar uma aplicação"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:73
msgid "File Type To be Opened:"
msgstr "Nome do arquivo para abrir:"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:82
msgid ""
"Please choose an application from following lists or enter the command line "
"by hand:"
msgstr ""
"Por favor, escolhar una aplicação da lista ou digite o comando manualmente:"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:103
#, fuzzy
msgid "_Recommended Applications"
msgstr "Aplicações recomendadas"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:118
#, fuzzy
msgid "_All Applications"
msgstr "Todas as aplicações"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:127
#, fuzzy
msgid "_Command Line: "
msgstr "Linha de comando: "

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:152
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:161
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Abrir no terminal"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:165
msgid "Set selected application to default action"
msgstr "Configurar aplicação selecionada para ação padrão"

#. mime-type: application
#: src/file-assoc-dlg.c:36
#, fuzzy
msgid "application"
msgstr "Todas as aplicações"

#. mime-type: audio
#: src/file-assoc-dlg.c:39
msgid "audio"
msgstr ""

#. mime-type: video
#: src/file-assoc-dlg.c:42
msgid "video"
msgstr ""

#. mime-type: text
#: src/file-assoc-dlg.c:45
msgid "text"
msgstr "texto"

#. mime-type: multipart
#: src/file-assoc-dlg.c:48
msgid "multipart"
msgstr "multi parte"

#. mime-type: image
#: src/file-assoc-dlg.c:51
msgid "image"
msgstr "imagem"

#. mime-type: message
#: src/file-assoc-dlg.c:54
msgid "message"
msgstr "mensagem"

#. mime-type: model
#: src/file-assoc-dlg.c:57
msgid "model"
msgstr "modelo"

#. mime-type: inode
#: src/file-assoc-dlg.c:60
msgid "inode"
msgstr "inode"

#. mime-type: packages
#: src/file-assoc-dlg.c:63
msgid "packages"
msgstr "pacotes"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:72
#, fuzzy
msgid "File Associations"
msgstr "Todas as aplicações"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:90
#, fuzzy
msgid "Known File Types:"
msgstr "Tipos de Arquivos conhecidos:"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:111
msgid "Actions Showed in Popup Menus"
msgstr "Ações mostradas nos Menus Popup"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:153
#, fuzzy
msgid "Add _Application"
msgstr "Adicionar aplicações"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:173
msgid "Add _Custom Action"
msgstr "Adicionar ação"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:201
#, fuzzy
msgid "Move _Up"
msgstr "Move pra cima"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:221
#, fuzzy
msgid "Move _Down"
msgstr "Move pra baixo"

#: src/vfs/vfs-app-desktop.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Command not found"
msgstr "Linha de comando: "

#: src/vfs/vfs-file-task.c:704
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr ""

#~ msgid " "
#~ msgstr "O tema de icones GTK+ não está corretamente configurado"

#~ msgid "Icon Theme (Need Restart):"
#~ msgstr "Ícones (Precisa reiniciar):"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "Tela Cheia"

#~ msgid ""
#~ "File operation failed.\n"
#~ "\n"
#~ "Unable to process \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Operação com arquivo falhou.\n"
#~ "Não foi possível processar \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Editar marcadores"

#~ msgid "Add to Bookmarks"
#~ msgstr "Adicionar a marcadores"

#~ msgid "Enter new directory path:"
#~ msgstr "Digite o nova localização do diretório:"

#~ msgid "Open Directory _Tree"
#~ msgstr "Abrir á_rvore de Diretórios"

#~ msgid "Open Terminal"
#~ msgstr "Abrir terminal"