pt_br.po

台湾人开发的Linux下的文件管理器

# Brazilian translations for pcmanfm package
# Traduções em Português do Brasil para o pacote pcmanfm.
# Copyright (C) 2006 THE pcmanfm'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pcmanfm package.
# Flávio Costa <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pcmanfm 0.3.0-beta3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-12 16:31+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-08 00:56-0300\n"
"Last-Translator: Flávio Costa <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:183
msgid "GTK+ icon theme is not properly set"
msgstr ""

#: src/main.c:185
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\n"
"\n"
"This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop "
"environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers "
"like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.\n"
"\n"
"<b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:\n"
"1. run an XSETTINGS manager, or\n"
"2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>\n"
"For example to use the Tango icon theme add a line:\n"
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it "
"if no such file)\n"
"\n"
"<b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the "
"file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in "
"icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is "
"no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future."
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\n"
"\n"
"Isto geralmente significa que você não tem um gerenciador XSETTINGS "
"rodando.  Ambientes como GNOME ou XFCE executam automaticamente seu "
"gerenciador XSETTING  como gnome-settings-daemon ou xfce-mcs-manager.\n"
"\n"
"<b>Se você não usa nenhum desses dois gerenciadores, você tem duas opções:\n"
"1. rodar um gerenciador XSETTINGS , ou\n"
"2. simplesmente especificar um tema de icones no arquivo ~/.gtkrc-2.0.</b>\n"
"Por exemplo, para usar o tema Tango adicione a linha:\n"
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> em seu ~/.gtkrc-2.0. (crie o "
"arquivo caso ele não exista)\n"
"\n"
"<b>ATENÇÃO: O tema escolhido deverá ser compatível com GNOME, ou  os "
"arquivos de icone poderão ser mostrados incorretamente.</b>  Devido as "
"diferenças dosnomes dos icones entre GNOME e KDE, temas do KDE não poderão "
"ser usados.  Atualmente não existe um padrão para isto, mas isto será "
"resolvido pelo freedesktop.org futuramente."

#: src/main.c:322
#, fuzzy
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Diretório não existe!"

#: src/main.c:369
#, fuzzy
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Quer sobreescrever este arquivo ?"

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossível abrir arquivo:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"

#: src/main-window.c:268 src/ptk/ptk-file-menu.c:92
msgid "_Folder"
msgstr "_Pasta"

#: src/main-window.c:269 src/ptk/ptk-file-menu.c:93
msgid "_Text File"
msgstr "_Arquivo de texto"

#: src/main-window.c:275
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _Janela"

#: src/main-window.c:276
msgid "New _Tab"
msgstr "Nova _Aba"

#: src/main-window.c:277
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar Aba"

#: src/main-window.c:279 src/ptk/ptk-file-menu.c:116
msgid "_Create New"
msgstr "_Criar Novo"

#: src/main-window.c:280
msgid "File _Properties"
msgstr "_Propriedades do arquivo"

#: src/main-window.c:291 src/ptk/ptk-file-menu.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

#: src/main-window.c:292 src/ptk/ptk-file-browser.c:1340
#: src/ptk/ptk-file-menu.c:112
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/main-window.c:294
msgid "Select _All"
msgstr "Selecion_ar tudo"

#: src/main-window.c:295
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverter seleção"

#: src/main-window.c:304
msgid "Go _Back"
msgstr "Volta_r"

#: src/main-window.c:305
msgid "Go _Forward"
msgstr "Avançar"

#: src/main-window.c:306
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "Ir para Pasta _anterior"

#: src/main-window.c:307
msgid "Go _Home"
msgstr "Ir para Pasta pessoal"

#: src/main-window.c:319
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Ordenar por _Nome"

#: src/main-window.c:320
msgid "Sort by _Size"
msgstr "Ordenar por _Tamanho"

#: src/main-window.c:321
#, fuzzy
msgid "Sort by _Modification Time"
msgstr "Ordenar por _Data"

#: src/main-window.c:322
#, fuzzy
msgid "Sort by _Type"
msgstr "Ordenar por _Data"

#: src/main-window.c:323
#, fuzzy
msgid "Sort by _Permission"
msgstr "_Permissões"

#: src/main-window.c:324
#, fuzzy
msgid "Sort by _Owner"
msgstr "Ordenar por _Data"

#: src/main-window.c:326
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: src/main-window.c:327
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: src/main-window.c:333
msgid "_Open Side Pane"
msgstr "Abrir Painel Lateral"

#: src/main-window.c:335
msgid "Show _Location Pane"
msgstr "Exibir Painel de _Localização"

#: src/main-window.c:336
msgid "Show _Directory Tree"
msgstr "Árvore de Diretórios"

#: src/main-window.c:342
msgid "_Refresh"
msgstr "A_tualizar"

#: src/main-window.c:343
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Painel Lateral"

#: src/main-window.c:346
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Mostrar arquivos _ocultos"

#: src/main-window.c:347
msgid "_Sort..."
msgstr "_Ordenar..."

#: src/main-window.c:349
msgid "View as _Icons"
msgstr "Ver como _icones"

#: src/main-window.c:350
msgid "View as Detailed _List"
msgstr "Ver como _lista detalhada"

#: src/main-window.c:356
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Abrir _terminal"

#: src/main-window.c:357
msgid "Open Current Folder as _Root"
msgstr ""

#: src/main-window.c:365
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: src/main-window.c:366
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. PTK_POPUP_MENU( N_( "_Edit" ), fm_edit_menu ),
#: src/main-window.c:368
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: src/main-window.c:369
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Marcadores"

#: src/main-window.c:370
msgid "_View"
msgstr "_Exibir"

#: src/main-window.c:371
msgid "_Tool"
msgstr "_Ferramentas"

#: src/main-window.c:372
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/main-window.c:380
msgid "New Tab"
msgstr "Nova aba"

#: src/main-window.c:381
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/main-window.c:382
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: src/main-window.c:383
msgid "Parent Folder"
msgstr "Pasta superior"

#: src/main-window.c:384
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: src/main-window.c:385
msgid "Home Directory"
msgstr "Diretório Pessoal"

#: src/main-window.c:386
msgid "Open Side Pane"
msgstr "Abrir Painel Lateral"

#: src/main-window.c:392
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#. FIXME: Is this label required? What about the hotkey?
#: src/main-window.c:486
msgid "A_ddress:"
msgstr "_Endereço:"

#: src/main-window.c:514
msgid "Warning: You are in super user mode"
msgstr "Atenção: Executando em modo superusuário"

#: src/main-window.c:935
msgid "Source code taken from other projects:"
msgstr ""

#: src/main-window.c:936
msgid " * xdgmime: Red Hat, Inc & Jonathan Blandford"
msgstr ""

#: src/main-window.c:937
msgid " * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises"
msgstr ""

#: src/main-window.c:938
msgid " * Working area detection: Gary Kramlich"
msgstr ""

#: src/main-window.c:939
msgid " * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer"
msgstr ""

#: src/main-window.c:940
msgid " * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford"
msgstr ""

#: src/main-window.c:941
msgid " * Desktop icons use code from Brian Tarricone"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: src/main-window.c:945
msgid "translator-credits"
msgstr "Flávio Costa <[e-mail]>"

#: src/main-window.c:950
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "Gerenciador de Arquivos PCMan"

#: src/main-window.c:951
msgid "Copyright (C) 2005 - 2006"
msgstr "Copyright (C) 2005 - 2006"

#: src/main-window.c:952
msgid ""
"Lightweight file manager\n"
"\n"
"Developed by Hon Jen Yee (PCMan)"
msgstr ""
"Gerenciador de arquivos leve\n"
"\n"
"Desenvolvido por Hon Jen Yee (PCMan)"

#: src/main-window.c:1488
msgid "Terminal program has not been set"
msgstr "Programa de terminal não configurado"

#: src/main-window.c:1535
msgid "gksu or kdesu is not found"
msgstr "gksu ou kdesu não encontrados"

#: src/main-window.c:1612
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "_Adicionar marcadores"

#: src/main-window.c:1613
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Editar marcadores"

#: src/main-window.c:1693
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: src/main-window.c:1880
#, c-format
msgid ", Free space: %s (Total: %s )"
msgstr ""

#: src/main-window.c:1888
#, fuzzy, c-format
msgid "%d item selected (%s)%s"
msgid_plural "%d items selected (%s)%s"
msgstr[0] "%d item selecionado (%s)"
msgstr[1] "%d itens selecionados (%s)"

#: src/main-window.c:1896
#, fuzzy, c-format
msgid "%d visible item (%d hidden)%s"
msgid_plural "%d visible items (%d hidden)%s"
msgstr[0] "%d item visível (%d oculto)"
msgstr[1] "%d itens visíveis (%d ocultos)"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:496
msgid "Directory does'nt exist!"
msgstr "Diretório não existe!"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1336 src/ptk/ptk-file-menu.c:125
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Abrir em nova aba"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1337 src/ptk/ptk-file-menu.c:126
#, fuzzy
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Abrir em nova janela"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1571 src/edit-bookmarks.c:175
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1571
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1571
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1572
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1572
msgid "Owner:Group"
msgstr "Grupo proprietário"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1572
msgid "Last Modification"
msgstr "Última modificação"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:2607
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:2608
msgid "Directory Tree"
msgstr "Árvore de Diretórios"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:142
msgid "Desktop"
msgstr "Área de Trabalho"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:329
#, c-format
msgid ""
"The volume \"%s\" is not mounted.\n"
"Do you want to mount it?"
msgstr ""

#: src/ptk/ptk-location-view.c:338 src/ptk/ptk-location-view.c:510
#: src/ptk/ptk-location-view.c:526
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Não foi possível montar dispositivo"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:532
msgid "Unable to unmount device"
msgstr "Não foi possível desmontar o dispositivo"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:540
msgid "Unable to eject device"
msgstr "Não foi possível ejetar o dispositivo"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:592
msgid "_Mount File System"
msgstr "Montar Sistema de Arquivos"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:601
#, fuzzy
msgid "_Eject"
msgstr "Ejetar"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:606
msgid "_Unmount File System"
msgstr "_Desmontar Sistema de Arquivos"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:107
msgid "Move: "
msgstr "Mover:"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:108
msgid "Copy: "
msgstr "Copiar:"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:109
msgid "Delete: "
msgstr "Apagar:"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:110
msgid "Link: "
msgstr "Atalho:"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:111
msgid "Change Properties: "
msgstr "Modificar propriedades: "

#: src/ptk/ptk-file-task.c:115
msgid "Moving..."
msgstr "Movendo..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:116
msgid "Copying..."
msgstr "Copiando..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:117
msgid "Deleting..."
msgstr "Apagando..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:118
msgid "Linking..."
msgstr "Criando atalho..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:119
msgid "Changing Properties"
msgstr "Modificando propriedades"

#. To: <Destination folder>
#. ex. Copy file to..., Move file to...etc.
#: src/ptk/ptk-file-task.c:156
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "Para: "

#. Processing:
#. Processing: <Name of currently proccesed file>
#: src/ptk/ptk-file-task.c:171
#, fuzzy
msgid "Processing:"
msgstr "Processando: "

#. Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
#: src/ptk/ptk-file-task.c:178
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

#. Progress:
#: src/ptk/ptk-file-task.c:186
#, fuzzy
msgid "Progress:"
msgstr "Progresso: "

#: src/ptk/ptk-file-task.c:321
msgid "Cancel the operation?"
msgstr "Cancelar operação ?"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: src/ptk/ptk-file-task.c:409
msgid "Do you want to overwrite the folder and its content?"
msgstr "Quer sobreescrever a pasta e seu conteúdo?"

#. Ask the user whether to overwrite the file or not
#: src/ptk/ptk-file-task.c:414
msgid "Do you want to overwrite this file?"
msgstr "Quer sobreescrever este arquivo ?"

#. Rename is required
#: src/ptk/ptk-file-task.c:419
msgid "Please choose a new file name."
msgstr "Por favor, digite um novo nome para o arquivo."

#. Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
#. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
#: src/ptk/ptk-file-task.c:427
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" has existed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" existe.\n"
"\n"
"%s"