fr.po

台湾人开发的Linux下的文件管理器

# Traduction de PCMan 0.3.0.2
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ersplus - Fraide <[e-mail]>, 2006.
# Héonium - Christophe CRIER, 2006.
# Frederic Bezies <[e-mail]>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.3.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-12 16:31+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 08:57+0100\n"
"Last-Translator: ersplus <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Ersplus - Fraide <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: src/main.c:183
msgid "GTK+ icon theme is not properly set"
msgstr "Le thème d'icones GTK+ n'est pas correctement défini"

#: src/main.c:185
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\n"
"\n"
"This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop "
"environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers "
"like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.\n"
"\n"
"<b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:\n"
"1. run an XSETTINGS manager, or\n"
"2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>\n"
"For example to use the Tango icon theme add a line:\n"
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it "
"if no such file)\n"
"\n"
"<b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the "
"file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in "
"icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is "
"no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future."
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\n"
"\n"
"Ceci signifie habituellement que vous n'avez de gestionnaire XSETTINGS "
"lancé. Les Environnements de Bureau comme GNOME ou XFCE exécute "
"automatiquement leur gestionnaires XSETTINGS comme gnome-settings-daemon ou "
"xfce-mcs-manager.\n"
"\n"
"<b>Si vous n'utilisez ces environnements de bureau, vous avez deux choix:\n"
"1. lancer un gestionnaire XSETTINGS, ou\n"
"2. simplement spécifier un thème d'icone dans ~/.gtkrc-2.0.</b>\n"
"Par exemple, pour utiliser le thème d'icone Tango ajoutez une ligne :\n"
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> dans votre ~/.gtkrc-2.0. (créez-"
"le si besoin est)\n"
"\n"
"<b>NOTE: Le thème d'icone choisi devra être compatible avec GNOME, ou le "
"fichier d'icones ne sera pas affiché correctement.</b>  A cause des "
"différences dans les noms d'icones de GNOME et KDE, les thèmes KDE ne sont "
"pas utilisables.  Actuellement aucune norme n'existe pour ceci, mais ce sera "
"résolu par freedesktop.org dans le futur."

#: src/main.c:322
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#: src/main.c:369
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Je ne sais pas comment ouvrir le fichier"

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"

#: src/main-window.c:268 src/ptk/ptk-file-menu.c:92
msgid "_Folder"
msgstr "_Dossier"

#: src/main-window.c:269 src/ptk/ptk-file-menu.c:93
msgid "_Text File"
msgstr "Fichier _texte"

#: src/main-window.c:275
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle _fenêtre"

#: src/main-window.c:276
msgid "New _Tab"
msgstr "Nouvel _onglet"

#: src/main-window.c:277
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: src/main-window.c:279 src/ptk/ptk-file-menu.c:116
msgid "_Create New"
msgstr "_Créer un nouveau"

#: src/main-window.c:280
msgid "File _Properties"
msgstr "_Propriétés du fichier"

#: src/main-window.c:291 src/ptk/ptk-file-menu.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Effacer"

#: src/main-window.c:292 src/ptk/ptk-file-browser.c:1340
#: src/ptk/ptk-file-menu.c:112
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: src/main-window.c:294
msgid "Select _All"
msgstr "Sélectionner _tout"

#: src/main-window.c:295
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverser la sélection"

#: src/main-window.c:304
msgid "Go _Back"
msgstr "_Précédent"

#: src/main-window.c:305
msgid "Go _Forward"
msgstr "_Suivant"

#: src/main-window.c:306
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "Aller au dossier _parent "

#: src/main-window.c:307
msgid "Go _Home"
msgstr "Aller au dossier _personnel"

#: src/main-window.c:319
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Trier par _nom"

#: src/main-window.c:320
msgid "Sort by _Size"
msgstr "Trier par _taille"

#: src/main-window.c:321
msgid "Sort by _Modification Time"
msgstr "Trier par date de _modification"

#: src/main-window.c:322
msgid "Sort by _Type"
msgstr "Trier par t_ype"

#: src/main-window.c:323
msgid "Sort by _Permission"
msgstr "Trier par _permission"

#: src/main-window.c:324
msgid "Sort by _Owner"
msgstr "Trier par pr_opriétaire"

#: src/main-window.c:326
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: src/main-window.c:327
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: src/main-window.c:333
msgid "_Open Side Pane"
msgstr "_Ouvrir le panneau latéral"

#: src/main-window.c:335
msgid "Show _Location Pane"
msgstr "Montrer le panneau de _localisation"

#: src/main-window.c:336
msgid "Show _Directory Tree"
msgstr "Montrer l'_arborescence"

#: src/main-window.c:342
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafraichir"

#: src/main-window.c:343
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panneau latéral"

#: src/main-window.c:346
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Montrer les fichiers cac_hés"

#: src/main-window.c:347
msgid "_Sort..."
msgstr "_Trier..."

#: src/main-window.c:349
msgid "View as _Icons"
msgstr "Voir en tant qu'_icônes"

#: src/main-window.c:350
msgid "View as Detailed _List"
msgstr "Voir en tant que _liste détaillée"

#: src/main-window.c:356
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Ouvrir le _terminal"

#: src/main-window.c:357
msgid "Open Current Folder as _Root"
msgstr "Ouvrir le dossier courant en tant que _Root"

#: src/main-window.c:365
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/main-window.c:366
msgid "_Edit"
msgstr "Édi_tion"

#. PTK_POPUP_MENU( N_( "_Edit" ), fm_edit_menu ),
#: src/main-window.c:368
msgid "_Go"
msgstr "A_ller"

#: src/main-window.c:369
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Signets"

#: src/main-window.c:370
msgid "_View"
msgstr "_Voir"

#: src/main-window.c:371
msgid "_Tool"
msgstr "Outil"

#: src/main-window.c:372
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/main-window.c:380
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: src/main-window.c:381
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/main-window.c:382
msgid "Forward"
msgstr "Avancer"

#: src/main-window.c:383
msgid "Parent Folder"
msgstr "Dossier Parent"

#: src/main-window.c:384
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/main-window.c:385
msgid "Home Directory"
msgstr "Dossier personnel"

#: src/main-window.c:386
msgid "Open Side Pane"
msgstr "Ouvrir le panneau latéral"

#: src/main-window.c:392
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#. FIXME: Is this label required? What about the hotkey?
#: src/main-window.c:486
msgid "A_ddress:"
msgstr "A_dresse:"

#: src/main-window.c:514
msgid "Warning: You are in super user mode"
msgstr "Attention: Vous êtes en mode super utilisateur"

#: src/main-window.c:935
msgid "Source code taken from other projects:"
msgstr "Code source utilisé  à partir d'autres projets:"

#: src/main-window.c:936
msgid " * xdgmime: Red Hat, Inc & Jonathan Blandford"
msgstr ""

#: src/main-window.c:937
msgid " * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises"
msgstr ""

#: src/main-window.c:938
msgid " * Working area detection: Gary Kramlich"
msgstr ""

#: src/main-window.c:939
msgid " * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer"
msgstr ""

#: src/main-window.c:940
msgid " * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford"
msgstr " * Le rendu de texte et d'icone utilise le code de Jonathan Blandford"

#: src/main-window.c:941
msgid " * Desktop icons use code from Brian Tarricone"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: src/main-window.c:945
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ersplus - Fraide\n"
"Héonium - Christophe CRIER\n"
"Frédéric Béziès"

#: src/main-window.c:950
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichier PCMan"

#: src/main-window.c:951
msgid "Copyright (C) 2005 - 2006"
msgstr "Copyright (C) 2005 - 2006"

#: src/main-window.c:952
msgid ""
"Lightweight file manager\n"
"\n"
"Developed by Hon Jen Yee (PCMan)"
msgstr ""
"Gestionnaire de fichier léger\n"
"\n"
"Développé par Hon Jen Yee (PCMan)"

#: src/main-window.c:1488
msgid "Terminal program has not been set"
msgstr "Le programme de terminal n'est pas défini"

#: src/main-window.c:1535
msgid "gksu or kdesu is not found"
msgstr "gksu ou kdesu sont introuvables"

#: src/main-window.c:1612
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "_Ajouter aux signets"

#: src/main-window.c:1613
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Editer les signets"

#: src/main-window.c:1693
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/main-window.c:1880
#, c-format
msgid ", Free space: %s (Total: %s )"
msgstr ", espace libre: %s (Total: %s )"

#: src/main-window.c:1888
#, fuzzy, c-format
msgid "%d item selected (%s)%s"
msgid_plural "%d items selected (%s)%s"
msgstr[0] "%d élément selectionné (%s)"
msgstr[1] "%d éléments selectionnés (%s)"

#: src/main-window.c:1896
#, fuzzy, c-format
msgid "%d visible item (%d hidden)%s"
msgid_plural "%d visible items (%d hidden)%s"
msgstr[0] "%d élément visible (%d caché)"
msgstr[1] "%d éléments visibles (%d cachés)"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:496
msgid "Directory does'nt exist!"
msgstr "Dossier inexistant !"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1336 src/ptk/ptk-file-menu.c:125
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel ongle_t"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1337 src/ptk/ptk-file-menu.c:126
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1571 src/edit-bookmarks.c:175
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1571
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1571
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1572
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1572
msgid "Owner:Group"
msgstr "Propriétaire:Groupe"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1572
msgid "Last Modification"
msgstr "Dernière modification"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:2607
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:2608
msgid "Directory Tree"
msgstr "Arborescence"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:142
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:329
#, c-format
msgid ""
"The volume \"%s\" is not mounted.\n"
"Do you want to mount it?"
msgstr ""

#: src/ptk/ptk-location-view.c:338 src/ptk/ptk-location-view.c:510
#: src/ptk/ptk-location-view.c:526
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Impossible de monter le périphérique"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:532
msgid "Unable to unmount device"
msgstr "Impossible de démonter le périphérique"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:540
msgid "Unable to eject device"
msgstr "Impossible d'éjecter le périphérique"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:592
msgid "_Mount File System"
msgstr "_Monter le système de fichier"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:601
msgid "_Eject"
msgstr "É_jecter"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:606
msgid "_Unmount File System"
msgstr "_Démonter le système de fichier"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:107
msgid "Move: "
msgstr "Déplacer: "

#: src/ptk/ptk-file-task.c:108
msgid "Copy: "
msgstr "Copier:"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:109
msgid "Delete: "
msgstr "Effacer: "

#: src/ptk/ptk-file-task.c:110
msgid "Link: "
msgstr "Lier: "

#: src/ptk/ptk-file-task.c:111
msgid "Change Properties: "
msgstr "Changer les propriétés: "

#: src/ptk/ptk-file-task.c:115
msgid "Moving..."
msgstr "Déplace..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:116
msgid "Copying..."
msgstr "Copie..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:117
msgid "Deleting..."
msgstr "Efface..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:118
msgid "Linking..."
msgstr "Lie..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:119
msgid "Changing Properties"
msgstr "Change les propriétés"

#. To: <Destination folder>
#. ex. Copy file to..., Move file to...etc.
#: src/ptk/ptk-file-task.c:156
msgid "To:"
msgstr "Vers:"

#. Processing:
#. Processing: <Name of currently proccesed file>
#: src/ptk/ptk-file-task.c:171
msgid "Processing:"
msgstr "Traitement:"

#. Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
#: src/ptk/ptk-file-task.c:178
msgid "Preparing..."
msgstr "Préparation..."

#. Progress:
#: src/ptk/ptk-file-task.c:186
msgid "Progress:"
msgstr "Avancement:"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:321
msgid "Cancel the operation?"
msgstr "Annuler l'opération?"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: src/ptk/ptk-file-task.c:409
msgid "Do you want to overwrite the folder and its content?"
msgstr "Voulez-vous remplacer le dossier et son contenu?"