pl.po

台湾人开发的Linux下的文件管理器

#. Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
#. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
#: src/ptk/ptk-file-task.c:427
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" has existed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" istnieje.\n"
"\n"
"%s"

#. Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
#: src/ptk/ptk-file-task.c:432
#, c-format
msgid ""
"\"%s\"\n"
"\n"
"Destination and source are the same file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\"\n"
"\n"
"Plik źródłowy jest plikiem docelowym.\n"
"\n"
"%s"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:449
msgid "Overwrite"
msgstr "Zamień"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:450
msgid "Overwrite All"
msgstr "Zamień wszystkie"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:455
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:456
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:457
msgid "Skip All"
msgstr "Pomiń wszystkie"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:119
msgid "Save Compressd Files to..."
msgstr "zapisz spakowane pliki do..."

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:127
msgid "Format of compressed File:"
msgstr "Format pakowania plików:"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:198
#, c-format
msgid "Creating Compressed File: %s"
msgstr "Tworzenie spakowanego archiwum: %s"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:201
msgid "Compress Files"
msgstr "Pakuj pliki"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:232
msgid "Extract File to..."
msgstr "Rozpakowywanie plików do..."

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:281
#, c-format
msgid "Extracting Files to: %s"
msgstr "Rozpakowywanie plików do: %s"

#: src/ptk/ptk-file-archiver.c:283
msgid "Extract Files"
msgstr "Rozpakuj pliki"

#: src/ptk/ptk-console-output.c:66
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr ""
"\n"
"Zakończono!"

#: src/ptk/ptk-console-output.c:170
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: src/ptk/ptk-dir-tree.c:174 src/vfs/vfs-volume.c:149
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#: src/ptk/ptk-dir-tree.c:398
msgid "No Sub Folder"
msgstr "Brak podkatalogu"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:99
msgid "E_xtract Here"
msgstr "Wypakuj tutaj"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:100
msgid "Extract _To"
msgstr "Wypakuj do..."

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:106
msgid "Open _with..."
msgstr "Otwórz w..."

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:114
msgid "Compress"
msgstr "Pakuj"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:115
msgid "E_xtract"
msgstr "Rozpakuj"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:118
msgid "_Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:127
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Otwórz w terminalu"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:307
msgid "_Open with another program"
msgstr "Otwórz innym programem"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:322
msgid "E_xecute"
msgstr "Wykonanie"

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:331
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Otwórz w \"%s\""

#: src/ptk/ptk-file-menu.c:342 src/ptk/ptk-file-menu.c:348
msgid "_Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:54
msgid "Really delete selected files?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć zaznaczone pliki?"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:109
msgid "Rename File"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:110
msgid "Please input new file name:"
msgstr "Proszę wprowadzić nową nazwę pliku:"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:138 src/ptk/ptk-file-misc.c:156
#: src/ptk/ptk-file-misc.c:206
msgid ""
"The file name you specified has existed.\n"
"Please input a new one:"
msgstr ""
"Nazwa którą wprowadziłeś już istnieje.\n"
"Wprowadź nową nazwę:"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:176 src/ptk/ptk-file-misc.c:178
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:177
msgid "Input a name for the new folder:"
msgstr "Wprowadź nazwę dla nowego katalogu:"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:183 src/ptk/ptk-file-misc.c:185
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:184
msgid "Input a name for the new file:"
msgstr "Wprowadź nazwę dla nowego pliku:"

#: src/ptk/ptk-file-misc.c:228
msgid "The new file cannot be created!"
msgstr "Nowy plik nie może zostać utworzony!"

#: src/file-properties-ui.c:83
msgid "File Properties"
msgstr "Właściwości:"

#: src/file-properties-ui.c:103
msgid "File Name:"
msgstr "Nazwa pliku: "

#: src/file-properties-ui.c:110
msgid "File Type:"
msgstr "Typ pliku: "

#: src/file-properties-ui.c:117
msgid "Total Size of Files:"
msgstr "Całkowity rozmiar plików:"

#: src/file-properties-ui.c:124
msgid "Last Modification:"
msgstr "Ostatnia modyfikacja:"

#: src/file-properties-ui.c:158
msgid "Last Access:"
msgstr "Ostatni dostęp:"

#: src/file-properties-ui.c:172
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: src/file-properties-ui.c:194
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Rozmiar na dysku"

#: src/file-properties-ui.c:210
msgid "Open with:"
msgstr "Otwórz w:"

#: src/file-properties-ui.c:223 src/pref-dialog-ui.c:212
msgid "_General"
msgstr "Ogólne"

#: src/file-properties-ui.c:238 src/file-properties-ui.c:273
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: src/file-properties-ui.c:244 src/file-properties-ui.c:280
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: src/file-properties-ui.c:287
msgid "Other Users:"
msgstr "Inni użytkownicy:"

#: src/file-properties-ui.c:294 src/file-properties-ui.c:301
#: src/file-properties-ui.c:308
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: src/file-properties-ui.c:315 src/file-properties-ui.c:322
#: src/file-properties-ui.c:329
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: src/file-properties-ui.c:336 src/file-properties-ui.c:343
#: src/file-properties-ui.c:350
msgid "Execute"
msgstr "Wykonanie"

#. This is used in file attribute
#: src/file-properties-ui.c:358
msgid "Set UID"
msgstr "Ustaw UID"

#. This is used in file attribute
#: src/file-properties-ui.c:366
msgid "Set GID"
msgstr "Ustaw GID"

#. This is used in file attribute
#: src/file-properties-ui.c:374
msgid "Sticky"
msgstr "Przyklejony"

#: src/file-properties-ui.c:387
msgid "_Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/file-properties.c:286
msgid "Multiple files are selected"
msgstr "Zaznaczono wiele plików"

#: src/file-properties.c:364
msgid "Multiple files of different types"
msgstr "Wiele plików różnych typów"

#: src/file-properties.c:431
msgid "Other program..."
msgstr "Inny program..."

#. The total file size displayed in "File Properties" is not
#. completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: src/file-properties.c:515
msgid "Calculating..."
msgstr "Oblicznie..."

#: src/file-properties.c:657
msgid "Invalid User"
msgstr "Niewłaściwy użytkownik"

#: src/file-properties.c:668
msgid "Invalid Group"
msgstr "Niewłaściwa grupa"

#: src/file-properties.c:716
msgid ""
"Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?"
msgstr ""
"Zastosować zmiany rekursywnie do wszystkich podrzędnych plików i katalogów?"

#: src/pref-dialog-ui.c:78
msgid "Preference"
msgstr "Preferencje"

#: src/pref-dialog-ui.c:100
msgid "On-disk file name encoding:"
msgstr "Kodowanie nazw plików"

#: src/pref-dialog-ui.c:116
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Zakładki:"

#: src/pref-dialog-ui.c:123
msgid "Opened in Current Tab"
msgstr "Otwórz w aktualnej karcie"

#: src/pref-dialog-ui.c:124
msgid "Opened in New Tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

#: src/pref-dialog-ui.c:125
msgid "Opened in New Window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#: src/pref-dialog-ui.c:132
msgid "Icon Theme:"
msgstr "Schemat ikon:"

#: src/pref-dialog-ui.c:145
msgid "Size of Big Icons:"
msgstr "Rozmiar dużych ikon"

#: src/pref-dialog-ui.c:160
msgid "Size of Small Icons:"
msgstr "Rozmiar małych ikon:"

#: src/pref-dialog-ui.c:176
msgid "Display image files with supported format as thumbnails"
msgstr "Wyświetl obrazki obsługiwanych plików w miniaturkach"

#: src/pref-dialog-ui.c:185
msgid "Max size of files displayed as thumbnails:"
msgstr "Maksymalny rozmiar plików wyświetlanych w miniaturkach"

#: src/pref-dialog-ui.c:204
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/pref-dialog-ui.c:221
msgid "Show file icons on desktop"
msgstr "Pokaż ikony plików na pulpicie"

#: src/pref-dialog-ui.c:229
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Tło pulpitu:"

#: src/pref-dialog-ui.c:233
msgid "Please select an image file"
msgstr "Proszę wybrać plik obrazu"

#: src/pref-dialog-ui.c:246
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: src/pref-dialog-ui.c:258
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: src/pref-dialog-ui.c:266
msgid "_Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/edit-bookmarks.c:59
msgid "New Item"
msgstr "Nowy plik"

#: src/edit-bookmarks.c:128
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Edytuj zakładki"

#: src/edit-bookmarks.c:184
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/edit-bookmarks.c:207
msgid "Use drag & drop to sort the items"
msgstr "Użyj techniki \"podnieś i upuść\" aby sortować"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:61
msgid "Choose an Application"
msgstr "Wybierz aplikację"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:73
msgid "File Type To be Opened:"
msgstr "Typ pliku do otwarcia:"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:82
msgid ""
"Please choose an application from following lists or enter the command line "
"by hand:"
msgstr ""
"Proszę wybrać aplikację z listy lub wprowadzić ją ręcznie w linii poleceń"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:103
msgid "_Recommended Applications"
msgstr "Zalecane aplikacje"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:118
msgid "_All Applications"
msgstr "Wszystkie apliakcje"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:127
msgid "_Command Line: "
msgstr "Linia poleceń: "

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:152
msgid "_Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:161
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Otwórz w konsoli"

#: src/app-chooser-dialog-ui.c:165
msgid "Set selected application to default action"
msgstr "Ustaw wybraną aplikację jako domyślną akcję"

#. mime-type: application
#: src/file-assoc-dlg.c:36
msgid "application"
msgstr "aplikacja"

#. mime-type: audio
#: src/file-assoc-dlg.c:39
msgid "audio"
msgstr "audio"

#. mime-type: video
#: src/file-assoc-dlg.c:42
msgid "video"
msgstr "wideo"

#. mime-type: text
#: src/file-assoc-dlg.c:45
msgid "text"
msgstr "tekst"

#. mime-type: multipart
#: src/file-assoc-dlg.c:48
msgid "multipart"
msgstr "wieloczęściowe"

#. mime-type: image
#: src/file-assoc-dlg.c:51
msgid "image"
msgstr "obraz"

#. mime-type: message
#: src/file-assoc-dlg.c:54
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#. mime-type: model
#: src/file-assoc-dlg.c:57
msgid "model"
msgstr "model"

#. mime-type: inode
#: src/file-assoc-dlg.c:60
msgid "inode"
msgstr "inoda"

#. mime-type: packages
#: src/file-assoc-dlg.c:63
msgid "packages"
msgstr "paczka"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:72
msgid "File Associations"
msgstr "Rozszerzenia plików"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:90
msgid "Known File Types:"
msgstr "Znane typy plików:"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:111
msgid "Actions Showed in Popup Menus"
msgstr "Akcje pokazywane w men popup"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:153
msgid "Add _Application"
msgstr "Dodaj aplikację"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:173
msgid "Add _Custom Action"
msgstr "Dodaj własną akcję"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:201
msgid "Move _Up"
msgstr "Przenieś w górę"

#: src/file-assoc-dlg-ui.c:221
msgid "Move _Down"
msgstr "Przenieś w dół"

#: src/vfs/vfs-app-desktop.c:408
#, c-format
msgid "Command not found"
msgstr "Polecenie nie znalezione"

#: src/vfs/vfs-file-task.c:704
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr ""
"Ścieżka docelowa jest \"%1$s\" jest zawarta w ścieżce źródłowej \"%2$s\""

#~ msgid "Icon Theme (Need Restart):"
#~ msgstr "Motyw ikon (wymagany restart)"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "Pełny ekran"

#~ msgid ""
#~ "File operation failed.\n"
#~ "\n"
#~ "Unable to process \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można przeprowadzić operacji na pliku.\n"
#~ "\n"
#~ "Nie można kontynuować \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Kosz"

#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Edytuj zakładkę"

#~ msgid "Add to Bookmarks"
#~ msgstr "Dodaj do zakładek"

#~ msgid "Enter new directory path:"
#~ msgstr "Wprowadź ścieżkę nowego katalogu"