pl.po

台湾人开发的Linux下的文件管理器

# translation of pl.po to Polish
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# mazdac <[e-mail]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-12 16:31+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-02 18:38-0000\n"
"Last-Translator: Artur Kruszewski <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: poEdit\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 19,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: src/main.c:183
msgid "GTK+ icon theme is not properly set"
msgstr "Schemat ikon GTK+ nie jest poprawnie ustawiony"

#: src/main.c:185
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big>\n"
"\n"
"This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop "
"environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers "
"like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.\n"
"\n"
"<b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:\n"
"1. run an XSETTINGS manager, or\n"
"2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>\n"
"For example to use the Tango icon theme add a line:\n"
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it "
"if no such file)\n"
"\n"
"<b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the "
"file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in "
"icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is "
"no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future."
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big>\n"
"\n"
"Najczęściej osznacza to, że nie masz uruchomionego menadżera XSETTINGS. "
"Środowiska graficzne takie jak GNOME lub XFCE automatycznie uruchamiają "
"własnych menadżerów XSETTINGS, takich jak gnome-settings-daemon lub xfce-mcs-"
"manager.\n"
"\n"
"<b>Jeśli nie chcesz używać tych środowisk graficznych możesz postąpić w "
"dwojaki sposób :\n"
"1. uruchomić menadżera XSETTINGS, lub\n"
"2. ustawić schemat ikon w ~/.gtkrc-2.0 ręcznie.</b>\n"
"Przykładowo aby dodać schemat Tango dodaj poniższą linijkę do swojego ~/."
"gtkrc-2.0 (jeśli plik nie istnieje to utwórz go):\n"
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> \n"
"<b>OSTRZEŻENIE: Użyty schemat ikon powinien być kompatybilny z GNOME, w "
"innym przypadku ikony mogą nie być widoczne.</b>  Z powodu różnicy w "
"nazewnictwie ikon w KDE i GNOME, schematy ikon z KDE nie mogą zostać użyte.  "
"Obecnie nie ma standardów dotyczących nazewnictwa ikon, ma zostać to "
"rozwiązane w przyszłości przez freedesktop.org."

#: src/main.c:322
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Plik nie istnieje!"

#: src/main.c:369
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Nie wiem jak otworzyć plik"

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"

#: src/main-window.c:268 src/ptk/ptk-file-menu.c:92
msgid "_Folder"
msgstr "Katalog"

#: src/main-window.c:269 src/ptk/ptk-file-menu.c:93
msgid "_Text File"
msgstr "Plik tekstowy"

#: src/main-window.c:275
msgid "New _Window"
msgstr "Nowe okno"

#: src/main-window.c:276
msgid "New _Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: src/main-window.c:277
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: src/main-window.c:279 src/ptk/ptk-file-menu.c:116
msgid "_Create New"
msgstr "Utwórz nowy"

#: src/main-window.c:280
msgid "File _Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/main-window.c:291 src/ptk/ptk-file-menu.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/main-window.c:292 src/ptk/ptk-file-browser.c:1340
#: src/ptk/ptk-file-menu.c:112
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/main-window.c:294
msgid "Select _All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/main-window.c:295
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: src/main-window.c:304
msgid "Go _Back"
msgstr "Do tyłu"

#: src/main-window.c:305
msgid "Go _Forward"
msgstr "Do przodu"

#: src/main-window.c:306
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "Do katalogu nadrzędnego"

#: src/main-window.c:307
msgid "Go _Home"
msgstr "Do katalogu domowego"

#: src/main-window.c:319
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Według nazwy"

#: src/main-window.c:320
msgid "Sort by _Size"
msgstr "Według rozmiaru"

#: src/main-window.c:321
msgid "Sort by _Modification Time"
msgstr "Według daty modyfikacji"

#: src/main-window.c:322
msgid "Sort by _Type"
msgstr "Według typu"

#: src/main-window.c:323
msgid "Sort by _Permission"
msgstr "Według uprawnień"

#: src/main-window.c:324
msgid "Sort by _Owner"
msgstr "Według właściciela"

#: src/main-window.c:326
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: src/main-window.c:327
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: src/main-window.c:333
msgid "_Open Side Pane"
msgstr "Otwórz panel boczny"

#: src/main-window.c:335
msgid "Show _Location Pane"
msgstr "Pokaż miejsca"

#: src/main-window.c:336
msgid "Show _Directory Tree"
msgstr "Pokaż drzewo katalogu"

#: src/main-window.c:342
msgid "_Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: src/main-window.c:343
msgid "Side _Pane"
msgstr "Panel boczny"

#: src/main-window.c:346
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: src/main-window.c:347
msgid "_Sort..."
msgstr "Sortuj..."

#: src/main-window.c:349
msgid "View as _Icons"
msgstr "Pokaż jako ikony"

#: src/main-window.c:350
msgid "View as Detailed _List"
msgstr "Pokaż jako szczegółową listę"

#: src/main-window.c:356
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Otwórz w terminalu"

#: src/main-window.c:357
msgid "Open Current Folder as _Root"
msgstr "Otwórz katalog jako root"

#: src/main-window.c:365
msgid "_File"
msgstr "Plik"

#: src/main-window.c:366
msgid "_Edit"
msgstr "Edytuj"

#. PTK_POPUP_MENU( N_( "_Edit" ), fm_edit_menu ),
#: src/main-window.c:368
msgid "_Go"
msgstr "Idź"

#: src/main-window.c:369
msgid "_Bookmark"
msgstr "Zakładki"

#: src/main-window.c:370
msgid "_View"
msgstr "Widok"

#: src/main-window.c:371
msgid "_Tool"
msgstr "Narzędzia"

#: src/main-window.c:372
msgid "_Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/main-window.c:380
msgid "New Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: src/main-window.c:381
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/main-window.c:382
msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

#: src/main-window.c:383
msgid "Parent Folder"
msgstr "Katalog nadrzędny"

#: src/main-window.c:384
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: src/main-window.c:385
msgid "Home Directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: src/main-window.c:386
msgid "Open Side Pane"
msgstr "Otwórz panel boczny"

#: src/main-window.c:392
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#. FIXME: Is this label required? What about the hotkey?
#: src/main-window.c:486
msgid "A_ddress:"
msgstr "Ścieżka:"

#: src/main-window.c:514
msgid "Warning: You are in super user mode"
msgstr "Ostrzeżenie: Jesteś w trybie superużytkownika"

#: src/main-window.c:935
msgid "Source code taken from other projects:"
msgstr "Kod źródłowy zapożyczony z innych projektów:"

#: src/main-window.c:936
msgid " * xdgmime: Red Hat, Inc & Jonathan Blandford"
msgstr " * xdgmime: Red Hat, Inc oraz Jonathan Blandford"

#: src/main-window.c:937
msgid " * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises"
msgstr " * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises"

#: src/main-window.c:938
msgid " * Working area detection: Gary Kramlich"
msgstr " * Wykrywanie strefy roboczej: Garyego Kramlich'a"

#: src/main-window.c:939
msgid " * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer"
msgstr ""
" * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, oraz Benedikt Meurer"

#: src/main-window.c:940
msgid " * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford"
msgstr " * Do renedrowanie ikon i tekstu użyto kodu Jonathana Blandforda"

#: src/main-window.c:941
msgid " * Desktop icons use code from Brian Tarricone"
msgstr " * Do obsługi ikon pulpitu użyto kodu kodu Briana Tarricone'a"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: src/main-window.c:945
msgid "translator-credits"
msgstr "Artur Kruszewski <[e-mail]>"

#: src/main-window.c:950
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "Menadżer plików PCMan"

#: src/main-window.c:951
msgid "Copyright (C) 2005 - 2006"
msgstr "Copyright (C) 2005 - 2006"

#: src/main-window.c:952
msgid ""
"Lightweight file manager\n"
"\n"
"Developed by Hon Jen Yee (PCMan)"
msgstr ""
"Lekki menadżer plików\n"
"\n"
"Rozwijany przez Hon Jen Yee (PCMan)"

#: src/main-window.c:1488
msgid "Terminal program has not been set"
msgstr "Program terminala nie został jeszcze ustawiony"

#: src/main-window.c:1535
msgid "gksu or kdesu is not found"
msgstr "brak kdesu lub gksu"

#: src/main-window.c:1612
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "Dodaj do zakładek"

#: src/main-window.c:1613
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Edytuj zakładki"

#: src/main-window.c:1693
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: src/main-window.c:1880
#, c-format
msgid ", Free space: %s (Total: %s )"
msgstr ", Wolna przestrzeń: %s (Całkowita: %s )"

#: src/main-window.c:1888
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)%s"
msgid_plural "%d items selected (%s)%s"
msgstr[0] "%d zaznaczony (%s)%s"
msgstr[1] "%d zaznaczone (%s)%s"
msgstr[2] "%d zaznaczonych (%s)%s"

#: src/main-window.c:1896
#, c-format
msgid "%d visible item (%d hidden)%s"
msgid_plural "%d visible items (%d hidden)%s"
msgstr[0] "%d widoczny (%d ukrytych)%s"
msgstr[1] "%d widoczne (%d ukrytych)%s"
msgstr[2] "%d widocznych (%d ukrytych)%s"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:496
msgid "Directory does'nt exist!"
msgstr "Katalog nie istnieje!"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1336 src/ptk/ptk-file-menu.c:125
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1337 src/ptk/ptk-file-menu.c:126
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1571 src/edit-bookmarks.c:175
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1571
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1571
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1572
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1572
msgid "Owner:Group"
msgstr "Właściciel:Grupa"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:1572
msgid "Last Modification"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:2607
msgid "Location"
msgstr "Miejsca"

#: src/ptk/ptk-file-browser.c:2608
msgid "Directory Tree"
msgstr "Drzewo katalogu"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:142
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:329
#, c-format
msgid ""
"The volume \"%s\" is not mounted.\n"
"Do you want to mount it?"
msgstr ""
"Wolumin \"%s\" nie jest zamontowant.\n"
"Chcesz go zamontować?"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:338 src/ptk/ptk-location-view.c:510
#: src/ptk/ptk-location-view.c:526
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Nie można zamontowac urządzenia"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:532
msgid "Unable to unmount device"
msgstr "Nie można odmontowac urządzenia"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:540
msgid "Unable to eject device"
msgstr "Nie można wysunąć"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:592
msgid "_Mount File System"
msgstr "Zamontuj system plików"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:601
msgid "_Eject"
msgstr "Wysuń"

#: src/ptk/ptk-location-view.c:606
msgid "_Unmount File System"
msgstr "Odmontuj system plików"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:107
msgid "Move: "
msgstr "Przenieś: "

#: src/ptk/ptk-file-task.c:108
msgid "Copy: "
msgstr "Kopiuj: "

#: src/ptk/ptk-file-task.c:109
msgid "Delete: "
msgstr "Usuń: "

#: src/ptk/ptk-file-task.c:110
msgid "Link: "
msgstr "Dowiąż: "

#: src/ptk/ptk-file-task.c:111
msgid "Change Properties: "
msgstr "Zmień właściwości:"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:115
msgid "Moving..."
msgstr "Przenoszenie..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:116
msgid "Copying..."
msgstr "Kopiowanie..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:117
msgid "Deleting..."
msgstr "Usuwanie..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:118
msgid "Linking..."
msgstr "Dowiązywanie..."

#: src/ptk/ptk-file-task.c:119
msgid "Changing Properties"
msgstr "Zmienianie właściwości"

#. To: <Destination folder>
#. ex. Copy file to..., Move file to...etc.
#: src/ptk/ptk-file-task.c:156
msgid "To:"
msgstr "Do :"

#. Processing:
#. Processing: <Name of currently proccesed file>
#: src/ptk/ptk-file-task.c:171
msgid "Processing:"
msgstr "Przetwarzanie:"

#. Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
#: src/ptk/ptk-file-task.c:178
msgid "Preparing..."
msgstr "Przygotowywanie..."

#. Progress:
#: src/ptk/ptk-file-task.c:186
msgid "Progress:"
msgstr "Postęp:"

#: src/ptk/ptk-file-task.c:321
msgid "Cancel the operation?"
msgstr "Anulować operację?"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: src/ptk/ptk-file-task.c:409
msgid "Do you want to overwrite the folder and its content?"
msgstr "Chcesz zamienić katalog i jego zawartość?"

#. Ask the user whether to overwrite the file or not
#: src/ptk/ptk-file-task.c:414
msgid "Do you want to overwrite this file?"
msgstr "Chcesz zamienić ten plik?"

#. Rename is required
#: src/ptk/ptk-file-task.c:419
msgid "Please choose a new file name."
msgstr "Proszę wybrać nową nazwę pliku"