sr.po

制作2.6内核的CLFS时 使用的diffutils-2.8.7.tar.gz包

msgstr "-r  --recursive  Рекурзивно упореди све пронађене поддиректоријуме."

#: src/diff.c:915
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Недостајуће датотеке се узимају за празне."

#: src/diff.c:916
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr ""
"--unidirectional-new-file  Прве недостајуће датотеке се узимају за празне."

#: src/diff.c:917
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Пријави када су две датотеке исте."

#: src/diff.c:918
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x ОБР  --exclude=ОБР  Изузми датотеке које поклапа ОБР."

#: src/diff.c:919
msgid ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X ТЕКА  --exclude-from=ТЕКА  Изузми датотеке које поклапа било који образац "
"у ТЕКА."

#: src/diff.c:920
msgid ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""
"-S ТЕКА  --starting-file=ТЕКА  Почни од ТЕКА при поређењу директоријума."

#: src/diff.c:921
msgid ""
"--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=ТЕКА1  Упореди ТЕКА1 са свим оперантима. ТЕКА1 може бити "
"директоријум."

#: src/diff.c:922
msgid ""
"--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=ТЕКА2  Упореди све операнте са ТЕКА2. ТЕКА2 може бири директоријум."

#: src/diff.c:924
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr "--horizon-lines=БРЈ  Чувај БРЈ редова заједничког префикса и суфикса."

#: src/diff.c:925 src/sdiff.c:201
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  Потруди се да нађеш мањи скуп промена."

#: src/diff.c:926
msgid ""
"--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"--speed-large-files  За велике датотеке са много раштрканих малих промена."

#: src/diff.c:931
msgid ""
"FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""
"ДАТОТЕКЕ су „ТЕКА1 ТЕКА2“ или „ДИР1 ДИР2“ или „ДИР ТЕКА...“ или „ТЕКА... "
"ДИР“."

#: src/diff.c:932
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr ""
"Нема ограничења за ДАТОТЕКЕ ако је „--from-file“ или „--to-file“ задато."

#: src/diff.c:933 src/diff3.c:460 src/sdiff.c:223
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Ако је ДАТОТЕКА „-“, читај стандардни улаз."

#: src/diff.c:945
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКЕ\n"

#: src/diff.c:974
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "сукоб због вредности „%s“ опције „%s“"

#: src/diff.c:987
msgid "conflicting output style options"
msgstr "сукобљене опције излазног стила"

#: src/diff.c:1053 src/diff.c:1248
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Само у %s: %s\n"

#: src/diff.c:1180
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "не може поредити „-“ са директоријумом"

#: src/diff.c:1212
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "опција „-D“ није подржана за директоријуме"

#: src/diff.c:1221
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Заједнички поддиректоријуми: %s и %s\n"

#: src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Датотека „%s“ је „%s“ док је датотека „%s“ „%s“\n"

#: src/diff.c:1335
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Датотеке „%s“ и „%s“ се подударају\n"

#: src/diff3.c:310
msgid "incompatible options"
msgstr "несагласне опције"

#: src/diff3.c:350
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "„-“ наведено за више од једне датотеке"

#: src/diff3.c:393 src/diff3.c:1242 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
#: src/sdiff.c:311 src/sdiff.c:883 src/sdiff.c:894
msgid "read failed"
msgstr "неуспело читање"

#: src/diff3.c:426
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr ""
"-e  --ed  Испиши неспојене промене између СТАРАТЕКА и ТВОЈАТЕКА у МОЈАТЕКА."

#: src/diff3.c:427
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr "-E  --show-overlap  Испиши неспојене промене, означи заградама сукобе."

#: src/diff3.c:428
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  Испиши све промене, означи заградама сукобе."

#: src/diff3.c:429
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Испиши преклопљене промене."

#: src/diff3.c:430
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Испиши и означи заградама преклопљене промене."

#: src/diff3.c:431
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  Испиши неспојене непреклопљене промене."

#: src/diff3.c:433
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr "-m  --merge  Испиши спојену датотеку уместо ed списа (почетно -A)."

#: src/diff3.c:434
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L ОЗНКА  --label=ОЗНКА  Користи ОЗНКА уместо имена датотеке."

#: src/diff3.c:435
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Придодај „w“ и „q“ наредбе ed списима."

#: src/diff3.c:439 src/sdiff.c:203
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=ПРОГРАМ  Користи ПРОГРАМ за поређење датотека."

#: src/diff3.c:451
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... МОЈАТЕКА СТАРАТЕКА ТВОЈАТЕКА\n"

#: src/diff3.c:453
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Поређење три датотеке ред по ред."

#: src/diff3.c:461
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""

#: src/diff3.c:655
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "интерна грешка: зез у формату „diff“ блокова"

#: src/diff3.c:948
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff неуспешан: "

#: src/diff3.c:970
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "интерна грешка: неисправна „diff“ врста у „process_diff“"

#: src/diff3.c:995
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "неисправан diff облик; неважећи раздвојник измена"

#: src/diff3.c:1252
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "неисправан diff облик; непотпун задњи ред"

#: src/diff3.c:1276 src/sdiff.c:279 src/util.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "помоћни програм „%s“ није нађен"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:281 src/util.c:305
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "помоћни програм „%s“ није нађен"

#: src/diff3.c:1280 src/sdiff.c:283 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "помоћни програм „%s“ неуспешан"

#: src/diff3.c:1281 src/sdiff.c:284 src/util.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "помоћни програм „%s“ неуспешан"

#: src/diff3.c:1301
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "неисправан diff облик; нетачни водећи знакови реда"

#: src/diff3.c:1374
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "унутрашња грешка: неисправан diff тип прослеђен излазу"

#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
msgid "input file shrank"
msgstr "улазна датотека се скупила"

#: src/dir.c:160
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "не може поредити имена датотека „%s“ и „%s“"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr "-o ТЕКА  --output=ТЕКА  Интерактивни рад, излаз се шаље у ТЕКА."

#: src/sdiff.c:185
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  Сматрај велика и мала слова истим."

#: src/sdiff.c:188
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Занемари све размаке."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr ""
"-w БРЈ  --width=БРЈ  Ширина излаза је највише БРЈ (почетно 130) колона."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  Испиши само леву колону заједничких редова."

#: src/sdiff.c:196
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Не приказуј заједничке редове."

#: src/sdiff.c:202
msgid ""
"-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"-H  --speed-large-files  За велике датотеке за много раштрканих малих измена."

#: src/sdiff.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА22\n"

#: src/sdiff.c:216
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Упоредно стапање разлика датотека"

#: src/sdiff.c:333
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "не може интерактивно уклопити стандардни улаз"

#: src/sdiff.c:594
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "обе датотеке за поређење су директоријуми"

#: src/sdiff.c:857
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tУреди па користи обе верзије, свака украшена заглављем.\n"
"eb:\tУреди па користи обе верзије.\n"
"el:\tУреди па користи верзију лево.\n"
"er:\tУреди па користи верзију десно.\n"
"e:\tУређуј нову верзију.\n"
"l:\tКористи верзију лево.\n"
"r:\tКористи верзију десно.\n"
"s:\tУметни заједничке редове тихо.\n"
"v:\tУметни заједничке редове бучно.\n"
"q:\tЗаврши.\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute copies of this program\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING."
#~ msgstr ""
#~ "Овај програм долази БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, у обиму дозвољеном законом.\n"
#~ "Можете расподељивати копије овог програма под условима ГНУ Опште јавне "
#~ "лиценце.\n"
#~ "За подробније објашњење ових ствари погледајте датотеку под називом "
#~ "„COPYING“."

#~ msgid "Binary files %s and %s differ\n"
#~ msgstr "Бинарне датотеке %s и %s различите\n"

#~ msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
#~ msgstr ""
#~ "Написали Торбјорн Гранлунд (Torbjörn Granlund) и Дејвид Мекензи (David "
#~ "MacKenzie)"

#~ msgid ""
#~ "Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
#~ "Richard Stallman, and Len Tower."
#~ msgstr ""
#~ "Написали Пол Егерт (Paul Eggert), Мајк Хертел (Mike Haertel), Дејвид Хејз "
#~ "(David Hayes), Ричард Сталман (Richard Stallman) и Лен Тауер (Len Tower)"

#~ msgid "subsidiary program `%s' not executable"
#~ msgstr "помоћни програм „%s“ није извршан"