sr.po

制作2.6内核的CLFS时 使用的diffutils-2.8.7.tar.gz包

msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i БРОЈ  --ignore-initial=БРОЈ  Изостави првих БРОЈ бајтова улаза."

#: src/cmp.c:161
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i БРОЈ1:БРОЈ2  --ignore-initial=БРОЈ1:БРОЈ2"

#: src/cmp.c:162
msgid ""
"  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr ""
"  Изостави првих БРОЈ1 бајтова ДАТОТЕКА1 и првих БРОЈ2 бајтова ДАТОТЕКА2."

#: src/cmp.c:163
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr "-l  --verbose  Испиши редни број и вредност бајтова који се разликују."

#: src/cmp.c:164
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n БРОЈ  --bytes=БРОЈ    Пореди до највише БРОЈ бајтова."

#: src/cmp.c:165
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  Без исписа; пријави само излазно стање."

#: src/cmp.c:166 src/diff.c:928 src/diff3.c:441 src/sdiff.c:205
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  Извести о верзији."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:929 src/diff3.c:442 src/sdiff.c:206
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  Испиши ово објашњење."

#: src/cmp.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2 [БРОЈ1 [БРОЈ2]]]\n"

#: src/cmp.c:178
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Поређење две датотеке бајт по бајт."

#: src/cmp.c:182
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "БРОЈ1 и БРОЈ2 су бројеви бајтова за изостављање у свакој датотеци."

#: src/cmp.c:183
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Уз БРОЈ могу ићи и следећи умножавајући суфикси:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G "
"1,073,741,824,\n"
"итд. за T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:186
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Читати стандардни улаз ако ДАТОТЕКА недостаје или је „-“."

#: src/cmp.c:187 src/diff.c:934 src/sdiff.c:224
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:936 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:225
msgid "Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr ""
"Пријава грешака на адресу <[e-mail]>.\n"
"Поруке у вези превода слати на <[e-mail]>."

#: src/cmp.c:232
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "неисправна --bytes вредност „%s“"

#: src/cmp.c:247
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr ""

#: src/cmp.c:261 src/diff.c:757 src/diff3.c:315 src/sdiff.c:564
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "недостаје оператор после „%s“"

#: src/cmp.c:273 src/diff.c:759 src/diff3.c:317 src/sdiff.c:566
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "вишак оператор „%s“"

#: src/cmp.c:481
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s различити: бајт %s, ред %s\n"

#: src/cmp.c:497
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s различити: бајт %s, ред %s је %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:545
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: EOF на %s\n"

#: src/diff.c:322
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "неисправна дужина склопа „%s“"

#: src/diff.c:405
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "прелом страна није подржан на овом рачунару"

#: src/diff.c:420 src/diff3.c:297
msgid "too many file label options"
msgstr "исувише опција за ознаку датотека"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "неисправна дужина „%s“"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "сукобљене опције ширине"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "неисправна дужина видокруга „%s“"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "неисправна величина табулатора „%s“"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "сукобљене опције величине табулатора"

#: src/diff.c:647
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "опција „-%ld“ је застарела; користити „-%c %ld“"

#: src/diff.c:659
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "опција „-%ld“ је застарела; изоставите је"

#: src/diff.c:732
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "„--from-file“ и „--to-file“ обоје наведени"

#: src/diff.c:855
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Поређење датотека ред по ред."

#: src/diff.c:857
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr "-i  --ignore-case  Занемари словну величину у склопу датотека."

#: src/diff.c:858
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr ""
"--ignore-file-name-case  Занемари словну величину поређујући имена датотека."

#: src/diff.c:859
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr ""
"--no-ignore-file-name-case  Урачунај словну величину поређујући имена "
"датотека."

#: src/diff.c:860 src/sdiff.c:186
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr ""
"-E  --ignore-tab-expansion  Занемари промене услед развијања табулатора."

#: src/diff.c:861 src/sdiff.c:187
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr "-b  --ignore-space-change  Занемари промене због количине белине."

#: src/diff.c:862
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Занемари сву белину."

#: src/diff.c:863 src/sdiff.c:189
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Занемари промене услед празних редова."

#: src/diff.c:864 src/sdiff.c:190
msgid ""
"-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr ""
"-I РИ  --ignore-matching-lines=РИ  Занемари промене чији редови поклапају РИ."

#: src/diff.c:865 src/diff3.c:437 src/sdiff.c:191
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  Оголи пратеће <CR> на улазу."

#: src/diff.c:867
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Читај и пиши податке у бинарном режиму."

#: src/diff.c:869 src/diff3.c:436 src/sdiff.c:192
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  Прихвати све датотеке као текст."

#: src/diff.c:871
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
"context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
"context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C БРЈ  --context[=БРЈ]  Испиши БРЈ (почетно 3) редова копираног "
"склопа.\n"
"-u  -U БРЈ  --unified[=БРЈ]  Испиши БРЈ (почетно 3) редова обједињеног "
"склопа.\n"
"  --label ОЗНАКА  Користи ОЗНАКА уместо имена датотеке.\n"
"  -p  --show-c-function  Прикажи Це функцију у којој је промена.\n"
"  -F РИ  --show-function-line=РИ  Прикажи најскорији ред који РИ поклапа."

#: src/diff.c:876
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Пријави само да ли се датотеке разликују."

#: src/diff.c:877
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  Излаз је „ed“ спис."

#: src/diff.c:878
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  Излаз је обичан „diff“."

#: src/diff.c:879
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  Излаз је RCS облик „diff-а“."

#: src/diff.c:880
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  Испис у две колоне.\n"
"  -W БРЈ  --width=БРЈ  Испис највише БРЈ (почетно 130) знакова.\n"
"  --left-column  Испис само леве колоне код заједничких редова.\n"
"  --suppress-common-lines  Не исписуј заједничке редове."

#: src/diff.c:884
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr "-D ИМЕ   --ifdef=ИМЕ   Испиши „#ifdef ИМЕ“ разлике спојене датотеке."

#: src/diff.c:885
msgid ""
"--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr ""
"--GTYPE-group-format=ГОБЛ  Слично, али обликуј GTYPE улазне групе са ГОБЛ."

#: src/diff.c:886
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr "--line-format=РОБЛ  Слично, али обликуј све улазне редове са РОБЛ."

#: src/diff.c:887
msgid ""
"--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr ""
"--LTYPE-line-format=РОБЛ  Слично, али обликуј LTYPE улазне редове са РОБЛ."

#: src/diff.c:888
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr ""
"  LTYPE је `old', `new', или `unchanged'. GTYPE је LTYPE или `changed'."

#: src/diff.c:889
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  ГОБЛ може садржати:\n"
"    %<  редове из ДАТОТЕКА1\n"
"    %>  редове из ДАТОТЕКА2\n"
"    %=  редове заједничке у ДАТОТЕКА1 и ДАТОТЕКА2\n"
"    %[-][ШИРН][.[ТАЧН]]{doxX}СЛОВО  printf-стил за СЛОВО\n"
"      СЛОВО за нову групу, мала слова за стару групу:\n"
"        F  број првог реда\n"
"        L  број задњег реда\n"
"        N  број редова = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:900
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  РОБЛ може садржати:\n"
"    %L  садржај реда\n"
"    %l  садржај реда, изузев пратећих знакова за нови ред\n"
"    %[-][ШИРН][.[ТАЧН]]{doxX}n  printf-стил за улазни број реда"

#: src/diff.c:904
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  Било ГОБЛ или РОБЛ могу садржати:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'З'  само један знак „З“\n"
"    %c'\\OOO'  знак са окталним кодом OOO"

#: src/diff.c:909
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr "-l  --paginate  Пропусти излаз кроз „pr“ за прелом."

#: src/diff.c:910 src/sdiff.c:198
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  Развиј табулаторе у размаке за излаз."

#: src/diff.c:911 src/diff3.c:438
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr "-T  --initial-tab  Поравнај табулаторе додајући један табулатор."

#: src/diff.c:912 src/sdiff.c:199
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr "--tabsize=БРЈ  Величина табулатора је БРЈ (почетно 8) колона."

#: src/diff.c:914
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."