zh_tw.po

制作2.6内核的CLFS时 使用的diffutils-2.8.7.tar.gz包

# traditional Chinese translation of diffutils.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <[e-mail]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 00:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-18 15:58+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/c-stack.c:244
msgid "program error"
msgstr "程式錯誤"

#: lib/c-stack.c:245
msgid "stack overflow"
msgstr "堆疊溢位"

#: lib/error.c:127
msgid "Unknown system error"
msgstr "不明的系統錯誤"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr "普通空白檔案"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr "普通檔案"

#: lib/file-type.c:45
msgid "directory"
msgstr "目錄"

#: lib/file-type.c:48
msgid "block special file"
msgstr "區塊特殊檔案"

#: lib/file-type.c:51
msgid "character special file"
msgstr "字元特殊檔案"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "符號連結"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr "訊息佇列"

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr "semaphore"

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr "分享記憶物件"

#: lib/file-type.c:72
msgid "typed memory object"
msgstr "分類記憶物件"

#: lib/file-type.c:74
msgid "weird file"
msgstr "不尋常的檔案"

#: lib/getopt.c:570 lib/getopt.c:589
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項‘%s’是不明確的\n"

#: lib/getopt.c:622 lib/getopt.c:626
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項‘--%s’不可配合參數使用\n"

#: lib/getopt.c:635 lib/getopt.c:640
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項‘%c%s’不可配合參數使用\n"

#: lib/getopt.c:686 lib/getopt.c:708 lib/getopt.c:1039 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：選項‘%s’需要參數\n"

#: lib/getopt.c:746 lib/getopt.c:749
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項‘--%s’\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項‘%c%s’\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:818
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s：不合法的選項 ─ %c\n"

#: lib/getopt.c:824 lib/getopt.c:827
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：無效的選項 ─ %c\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:901 lib/getopt.c:1114 lib/getopt.c:1135
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：選項需要參數 ─ %c\n"

#: lib/getopt.c:954 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項‘-W %s’是不明確的\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1018
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項‘-W %s’不可配合參數使用\n"

#: lib/regex.c:1302
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: lib/regex.c:1305
msgid "No match"
msgstr "沒有符合的字串"

#: lib/regex.c:1308
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "不正確的正規表示式"

#: lib/regex.c:1311
msgid "Invalid collation character"
msgstr "無效的 collation 字元"

#: lib/regex.c:1314
msgid "Invalid character class name"
msgstr "無效的字元種類名稱"

#: lib/regex.c:1317
msgid "Trailing backslash"
msgstr "末端有多餘的反斜號"

#: lib/regex.c:1320
msgid "Invalid back reference"
msgstr "無效的 back reference"

#: lib/regex.c:1323
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "沒有對應的 [ 或 [^"

#: lib/regex.c:1326
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "沒有對應的 ( 或 \\("

#: lib/regex.c:1329
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "沒有對應的 \\{"

#: lib/regex.c:1332
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} 中的內容無效"

#: lib/regex.c:1335
msgid "Invalid range end"
msgstr "範圍末端字元無效"

#: lib/regex.c:1338
msgid "Memory exhausted"
msgstr "記憶體耗盡"

#: lib/regex.c:1341
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "之前的正規表示式無效"

#: lib/regex.c:1344
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "正規表示式過早結束"

#: lib/regex.c:1347
msgid "Regular expression too big"
msgstr "正規表示式過長"

#: lib/regex.c:1350
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "沒有對應的 ) 或 \\)"

#: lib/regex.c:7915
msgid "No previous regular expression"
msgstr "之前沒有任何正規表示式"

#: lib/xmalloc.c:53
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體耗盡"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "由 Thomas Lord 編寫。"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "由 Randy Smith 編寫。"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "由 Randy Smith 編寫。"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:92
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:111
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:118
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:136
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:147
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#: src/analyze.c:782 src/diff.c:1273
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "檔案 %s 與 %s 不同\n"

#: src/analyze.c:1028 src/diff3.c:1417 src/util.c:533
msgid "No newline at end of file"
msgstr "檔案末沒有 newline 字元"

#: src/cmp.c:115 src/diff.c:840 src/diff3.c:412 src/sdiff.c:168
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "請嘗試‘%s --help’來獲取更多資訊。"

#: src/cmp.c:135
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "無效的 --ignore-initial 值‘%s’"

#: src/cmp.c:145
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "-l 和 -s 選項不兼容"

#: src/cmp.c:153 src/diff.c:849 src/diff3.c:420 src/sdiff.c:177
#: src/sdiff.c:319 src/sdiff.c:326 src/sdiff.c:914 src/util.c:193
#: src/util.c:286 src/util.c:293
msgid "write failed"
msgstr "寫入失敗"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:851 src/diff.c:1344 src/diff3.c:422
#: src/sdiff.c:179
msgid "standard output"
msgstr "標準輸出"

#: src/cmp.c:159
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes        印出相異位置的位元組。"

#: src/cmp.c:160
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  略過輸入資料的最初 SKIP 個位元組。"