ja.po

制作2.6内核的CLFS时 使用的diffutils-2.8.7.tar.gz包

#: src/diff.c:914
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  斧つかった布疤ディレクトリ〖を浩耽弄に孺秤。"

#: src/diff.c:915
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  赂哼しないファイルは鄂とみなす。"

#: src/diff.c:916
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr "--unidirectional-new-file  赂哼しない涟荚のファイルは鄂とみなす。"

#: src/diff.c:917
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  尉ファイルが票じときに鼠桂。"

#: src/diff.c:918
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x PAT  --exclude=PAT  PATと办米するファイルを近嘲。"

#: src/diff.c:919
msgid ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE  FILE柒の称パタ〖ンと办米するファイルを近嘲。"

#: src/diff.c:920
msgid ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  ディレクトリ〖を孺秤する狠、FILEから幌める。"

#: src/diff.c:921
msgid ""
"--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=FILE1  链オペランドとFILE1を孺秤。FILE1はディレクトリ〖も材。"

#: src/diff.c:922
msgid ""
"--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=FILE2  FILE2と链オペランドを孺秤。FILE2はディレクトリ〖も材。"

#: src/diff.c:924
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr "--horizon-lines=NUM  黎片と琐萨にある鼎奶なNUM乖を澄瘦。"

#: src/diff.c:925 src/sdiff.c:201
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  できるだけがんばって、井さい汗尸を斧つける。"

#: src/diff.c:926
msgid ""
"--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "--speed-large-files  叼络なファイルに尸欢した恃构があると簿年。"

#: src/diff.c:931
msgid ""
"FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr "FILESは、≈FILE1 FILE2∽≈DIR1 DIR2∽≈DIR FILE...∽≈FILE... DIR∽。"

#: src/diff.c:932
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr "--from-fileや--to-fileを回年すれば、FILESの扩嘎はありません。"

#: src/diff.c:933 src/diff3.c:460 src/sdiff.c:223
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "ファイルが≈-∽のとき、筛洁掐蜗を粕みます。"

#: src/diff.c:945
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "蝗脱恕: %s [オプション]... FILES\n"

#: src/diff.c:974
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "%sオプションの猛≈%s∽が咀仆しています"

#: src/diff.c:987
msgid "conflicting output style options"
msgstr "叫蜗回年オプションが咀仆しています"

#: src/diff.c:1053 src/diff.c:1248
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "%sだけに券斧: %s\n"

#: src/diff.c:1180
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "≈-∽はディレクトリ〖と孺秤できません"

#: src/diff.c:1212
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "-Dオプションはディレクトリ〖でのサポ〖トをしていません"

#: src/diff.c:1221
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "鼎奶の布疤ディレクトリ〖: %sと%s\n"

#: src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "ファイル%sは%s、ファイル%sは%s\n"

#: src/diff.c:1335
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "ファイル%sと%sは票办\n"

#: src/diff3.c:310
msgid "incompatible options"
msgstr "尉惟しないオプション"

#: src/diff3.c:350
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "掐蜗ファイルに≈-∽が剩眶搀回年されました"

#: src/diff3.c:393 src/diff3.c:1242 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
#: src/sdiff.c:311 src/sdiff.c:883 src/sdiff.c:894
msgid "read failed"
msgstr "粕哈み己窃"

#: src/diff3.c:426
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr "-e  --ed  OLDFILEからYOURFILEへのMYFILEにたいする踏驶圭の恃构を叫蜗。"

#: src/diff3.c:427
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr "-E  --show-overlap  咀仆をくくり、踏驶圭の恃构を叫蜗。"

#: src/diff3.c:428
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  咀仆をくくり、链恃构を叫蜗。"

#: src/diff3.c:429
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  脚剩した恃构を叫蜗。"

#: src/diff3.c:430
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  咀仆をくくりながら、恃构を叫蜗。"

#: src/diff3.c:431
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  咀仆していない、踏驶圭の恃构を叫蜗。"

#: src/diff3.c:433
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr ""
"-m  --merge  edスクリプトの洛わりに、驶圭したファイルを叫蜗 (贷年は-A)。"

#: src/diff3.c:434
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L LABEL  --label=LABEL  ファイル叹の洛わりにLABELを蝗脱。"

#: src/diff3.c:435
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  edスクリプトの稿に≈w∽と≈q∽コマンドを纳裁。"

#: src/diff3.c:439 src/sdiff.c:203
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=PROGRAM  ファイルの孺秤にPROGRAMを蝗脱。"

#: src/diff3.c:451
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "蝗脱恕: %s [オプション]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"

#: src/diff3.c:453
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "3つのファイルを乖ごとに孺秤します。"

#: src/diff3.c:461
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""

#: src/diff3.c:655
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "柒婶エラ〖: 汗尸ブロックの妨及にハマる"

#: src/diff3.c:948
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff己窃: "

#: src/diff3.c:970
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "柒婶エラ〖: process_diff柒で痰跟な汗尸房"

#: src/diff3.c:995
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "痰跟な汗尸妨及; 痰跟な恃构惰磊り"

#: src/diff3.c:1252
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "痰跟な汗尸妨及; 呵姜乖が踏姜眉"

#: src/diff3.c:1276 src/sdiff.c:279 src/util.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "布疤プログラム≈%s∽が斧つかりません"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:281 src/util.c:305
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "布疤プログラム≈%s∽が斧つかりません"

#: src/diff3.c:1280 src/sdiff.c:283 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "布疤プログラム≈%s∽が己窃"

#: src/diff3.c:1281 src/sdiff.c:284 src/util.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "布疤プログラム≈%s∽が己窃"

#: src/diff3.c:1301
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "痰跟な汗尸妨及; 稍赖な乖片矢机凡"

#: src/diff3.c:1374
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "柒婶エラ〖: 叫蜗に畔される痰跟な汗尸房"

#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
msgid "input file shrank"
msgstr "掐蜗ファイルが教んだ"

#: src/dir.c:160
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "ファイル叹≈%s∽と≈%s∽を孺秤できません"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr "-o FILE  --output=FILE  滦厦弄に拎侯し、叫蜗はFILEへ。"

#: src/sdiff.c:185
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  ファイル柒推の络矢机井矢机を票办浑。"

#: src/sdiff.c:188
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  链鄂球を痰浑。"

#: src/sdiff.c:194
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr "-w NUM  --width=NUM  乖碰り光」NUM (贷年は130) 峰で叫蜗。"

#: src/sdiff.c:195
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  鼎奶乖は焊误だけ叫蜗。"

#: src/sdiff.c:196
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  鼎奶乖の叫蜗を娃贿。"

#: src/sdiff.c:202
msgid ""
"-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "-H  --speed-large-files  叼络なファイルに尸欢した恃构があると簿年。"

#: src/sdiff.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "蝗脱恕: %s [オプション]... ファイル1 ファイル2\n"

#: src/sdiff.c:216
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "ファイル汗尸の2檬寥驶圭"

#: src/sdiff.c:333
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "筛洁叫蜗は滦厦弄に驶圭できません"

#: src/sdiff.c:594
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "孺秤滦据は尉数ともディレクトリ〖"

#: src/sdiff.c:857
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\t尉数の惹にヘッダ〖で峻って、网脱し、试礁。\n"
"eb:\t尉娄の惹を蝗脱して试礁。\n"
"el:\t焊娄の惹を蝗脱して试礁。\n"
"er:\t宝娄の惹を蝗脱して试礁。\n"
"e:\t糠惹を试礁。\n"
"l:\t焊娄の惹を蝗脱。\n"
"r:\t宝娄の惹を蝗脱。\n"
"s:\t鼎奶乖を采疼に崔む。\n"
"v:\t鼎奶乖を窳厘に崔む。\n"
"q:\t姜位。\n"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute copies of this program\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING."
#~ msgstr ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute copies of this program\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
#~ "-- 笆布は徊雇条です。恕弄な祸灌については惧の淡揭にしたがってください。\n"
#~ "恕の钓す认跋において、办磊の瘦沮はありません。あなたは、このプログラム\n"
#~ "の剩澜を、GNU General Public Licenseに答づいて浩纫邵できます。これらの\n"
#~ "祸灌についての拒しい攫鼠は、COPYINGというファイルを斧てください。"

#~ msgid "Binary files %s and %s differ\n"
#~ msgstr "バイナリ〖ˇファイル%sと%sは般います\n"

#~ msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
#~ msgstr "侯喇は、Torbjorn GranlundとDavid MacKenzie。"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"

#~ msgid ""
#~ "Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
#~ "Richard Stallman, and Len Tower."
#~ msgstr ""
#~ "侯喇は、Paul Eggert、Mike Haertel、David Hayes、\n"
#~ "Richard Stallman、Len Tower。"

#~ msgid "subsidiary program `%s' not executable"
#~ msgstr "布疤プログラム≈%s∽が悸乖稍墙です"