ja.po

制作2.6内核的CLFS时 使用的diffutils-2.8.7.tar.gz包

msgid "standard output"
msgstr "筛洁叫蜗"

#: src/cmp.c:159
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes  佰なるバイトを山绩。"

#: src/cmp.c:160
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  掐蜗の黎片SKIPバイトをスキップ。"

#: src/cmp.c:161
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"

#: src/cmp.c:162
msgid ""
"  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr "  FILE1のSKIP1バイトとFILE2のSKIP2バイトをスキップ。"

#: src/cmp.c:163
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr "-l  --verbose  すべての佰なるバイトの回眶と猛を叫蜗。"

#: src/cmp.c:164
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  光」LIMITバイトを孺秤。"

#: src/cmp.c:165
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  叫蜗なし。姜位ステ〖タスのみ。"

#: src/cmp.c:166 src/diff.c:928 src/diff3.c:441 src/sdiff.c:205
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  バ〖ジョン攫鼠を叫蜗。"

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:929 src/diff3.c:442 src/sdiff.c:206
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  この棱汤を叫蜗。"

#: src/cmp.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr ""
"蝗脱恕: %s [オプション]... ファイル1 [ファイル2 [スキップ1 [スキップ2]]]\n"

#: src/cmp.c:178
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "2つのファイルをバイトごとに孺秤します。"

#: src/cmp.c:182
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "≈スキップ1∽と≈スキップ2∽は、称ファイルをスキップするバイト眶。"

#: src/cmp.c:183
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"スキップの猛には、肌の犯眶を鲁けることもできます。\n"
"kB 1000、K 1024、MB 1,000,000、M 1,048,576、\n"
"GB 1,000,000,000、G 1,073,741,824、またT、P、E、Z、Yについても票屯。"

#: src/cmp.c:186
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "もしファイルがないか≈-∽のとき、筛洁掐蜗を粕みます。"

#: src/cmp.c:187 src/diff.c:934 src/sdiff.c:224
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:936 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:225
msgid "Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr "バグを斧つけたら<[e-mail]>に鼠桂してください。"

#: src/cmp.c:232
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "痰跟な--bytesの猛≈%s∽"

#: src/cmp.c:247
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr ""

#: src/cmp.c:261 src/diff.c:757 src/diff3.c:315 src/sdiff.c:564
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "≈%s∽の稿のオペランドがありません"

#: src/cmp.c:273 src/diff.c:759 src/diff3.c:317 src/sdiff.c:566
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "途纷なオペランド≈%s∽"

#: src/cmp.c:481
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s 佰なります: バイト %s、乖 %s\n"

#: src/cmp.c:497
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s 佰なります: バイト %s、乖 %s %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:545
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: ファイル%sの琐萨\n"

#: src/diff.c:322
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "痰跟な涟稿の升≈%s∽"

#: src/diff.c:405
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "このホストではペ〖ジ充烧けをサポ〖トしません"

#: src/diff.c:420 src/diff3.c:297
msgid "too many file label options"
msgstr "ファイルˇラベルˇオプションが驴すぎます"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "痰跟な升≈%s∽"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "升のオプションが咀仆しています"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "痰跟な玻升≈%s∽"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "痰跟なタブ升≈%s∽"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "タブ升のオプションが咀仆しています"

#: src/diff.c:647
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "≈-%ld∽オプションは、箕洛觅れです。≈-%c %ld∽を蝗いましょう"

#: src/diff.c:659
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "≈-%ld∽オプションは、箕洛觅れです。臼维しましょう"

#: src/diff.c:732
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "--from-fileと--to-fileの尉数を回年しました"

#: src/diff.c:855
msgid "Compare files line by line."
msgstr "2つのファイルを乖ごとに孺秤します。"

#: src/diff.c:857
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr "-i  --ignore-case  ファイル柒推の络矢机井矢机を痰浑。"

#: src/diff.c:858
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr "--ignore-file-name-case  ファイル叹の络矢机井矢机を痰浑。"

#: src/diff.c:859
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr "--no-ignore-file-name-case  ファイル叹の络矢机井矢机を惰侍。"

#: src/diff.c:860 src/sdiff.c:186
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr "-E  --ignore-tab-expansion  タブ鸥倡の汗を痰浑。"

#: src/diff.c:861 src/sdiff.c:187
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr "-b  --ignore-space-change  鄂球眶の汗を痰浑。"

#: src/diff.c:862
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  链鄂球を痰浑。"

#: src/diff.c:863 src/sdiff.c:189
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  鄂球だけの乖の汗を痰浑。"

#: src/diff.c:864 src/sdiff.c:190
msgid ""
"-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr "-i RE  --ignore-matching-lines=RE  REに办米するすべての乖の汗を痰浑。"

#: src/diff.c:865 src/diff3.c:437 src/sdiff.c:191
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  掐蜗から乖琐キャリッジˇリタ〖ンを猴近。"

#: src/diff.c:867
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  バイナリ〖ˇモ〖ドで粕み今き。"

#: src/diff.c:869 src/diff3.c:436 src/sdiff.c:192
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  すべてテキストとして借妄。"

#: src/diff.c:871
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
"context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
"context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  コピ〖した涟稿NUM乖 (贷年は3) を叫蜗。\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  琵圭した涟稿NUM乖 (贷年は3) を叫蜗。\n"
"  --label LABEL  ファイル叹の洛わりにLABELを蝗脱。\n"
"  -p  --show-c-function  称恃构を崔むCの簇眶叹を山绩。\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  REと办米する木夺の乖を山绩。"

#: src/diff.c:876
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  ファイルが佰なるかどうかだけを叫蜗。"

#: src/diff.c:877
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  edスクリプトを叫蜗。"

#: src/diff.c:878
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  筛洁弄な汗尸を叫蜗。"

#: src/diff.c:879
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  RCS妨及の汗尸を叫蜗。"

#: src/diff.c:880
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  侥误叫蜗。\n"
"  -W NUM  --width=NUM  光」NUM (贷年は130) 磅机峰で叫蜗。\n"
"  --left-column  鼎奶乖は焊误だけ叫蜗。\n"
"  --suppress-common-lines  鼎奶乖の叫蜗を娃贿。"

#: src/diff.c:884
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr "-D NAME  --ifdef=NAME  汗尸を≈#ifdef NAME∽で绩す驶圭ファイルを叫蜗。"

#: src/diff.c:885
msgid ""
"--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr "--GTYPE-group-format=GFMT  票屯だが、GTYPEの掐蜗凡をGFMTで腊妨。"

#: src/diff.c:886
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr "--line-format=LFMT  票屯だが、链掐蜗乖をLFMTで腊妨。"

#: src/diff.c:887
msgid ""
"--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr "--LTYPE-line-format=LFMT  票屯だが、LTYPE掐蜗乖をLFMTで腊妨。"

#: src/diff.c:888
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr ""
"  ここでLTYPEは≈old∽≈new∽≈unchanged∽。GTYPEはLTYPEか≈changed∽。"

#: src/diff.c:889
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  GFMTには笆布を回年できます:\n"
"    %<  FILE1の乖\n"
"    %>  FILE2の乖\n"
"    %=  FILE1とFILE2の鼎奶乖\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf慎回年でのLETTER\n"
"      LETTERは、笆布の矢机で糠しい数、井矢机で概い数:\n"
"        F  呵介の乖戎规\n"
"        L  呵稿の乖戎规\n"
"        N  乖眶 = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:900
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LFMTには笆布を回年できます:\n"
"    %L  乖柒推\n"
"    %l  稿鲁する猖乖をのぞいた乖柒推\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf慎回年での掐蜗乖眶"

#: src/diff.c:904
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  GFMTやLFMTには笆布を回年できます:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  矢机C办矢机\n"
"    %c'\\OOO'  8渴コ〖ドOOOの矢机"

#: src/diff.c:909
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr "-l  --paginate  叫蜗を≈pr∽でペ〖ジ尸充。"

#: src/diff.c:910 src/sdiff.c:198
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  叫蜗のタブを鄂球に鸥倡。"

#: src/diff.c:911 src/diff3.c:438
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr "-T  --initial-tab  タブで幌まる乖は、涟にタブを弥いて路える。"

#: src/diff.c:912 src/sdiff.c:199
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr "--tabsize=NUM  タブはNUM (贷年は8) カラム。"