eo.po

制作2.6内核的CLFS时 使用的diffutils-2.8.7.tar.gz包

# Esperantaj mesa鴒j por GNU diffutils.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Edmund GRIMLEY EVANS <[e-mail]>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU diffutils 2.8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 00:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-17 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Esperanto <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-3\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/c-stack.c:244
msgid "program error"
msgstr "programeraro"

#: lib/c-stack.c:245
msgid "stack overflow"
msgstr "stako tro granda"

#: lib/error.c:127
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nekonata sistemeraro"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr "normala malplena dosiero"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr "normala dosiero"

#: lib/file-type.c:45
msgid "directory"
msgstr "dosierujo"

#: lib/file-type.c:48
msgid "block special file"
msgstr "blokaparatdosiero"

#: lib/file-type.c:51
msgid "character special file"
msgstr "signoaparatdosiero"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "simbola ligo"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr "konektilo"

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr "mesa鴒vico"

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr "semaforo"

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr "komuna memoro"

#: lib/file-type.c:72
msgid "typed memory object"
msgstr "tipita memora objekto"

#: lib/file-type.c:74
msgid "weird file"
msgstr "stranga dosiero"

#: lib/getopt.c:570 lib/getopt.c:589
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcio '%s' estas plursenca\n"

#: lib/getopt.c:622 lib/getopt.c:626
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio '--%s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:635 lib/getopt.c:640
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio '%c%s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:686 lib/getopt.c:708 lib/getopt.c:1039 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s opcio '%s' postulas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:746 lib/getopt.c:749
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nekonata opcio '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nekonata opcio '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:818
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nepermesita opcio -- %c.\n"

#: lib/getopt.c:824 lib/getopt.c:827
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nevalida opcio -- %c\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:901 lib/getopt.c:1114 lib/getopt.c:1135
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcio postulas argumenton -- %c\n"

#: lib/getopt.c:954 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcio '-W %s' estas plursenca\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1018
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio '-W %s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/regex.c:1302
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

#: lib/regex.c:1305
msgid "No match"
msgstr "Nenia trafo"

#: lib/regex.c:1308
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nevalida regula esprimo"

#: lib/regex.c:1311
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nevalida ordiga signo"

#: lib/regex.c:1314
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nevalida nomo de signoklaso"

#: lib/regex.c:1317
msgid "Trailing backslash"
msgstr "'\\' 鎒 la fino"

#: lib/regex.c:1320
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nevalida retroreferenco"

#: lib/regex.c:1323
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Neparigita [ a