nl.po

制作2.6内核的CLFS时 使用的diffutils-2.8.7.tar.gz包

msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Afwezige bestanden behandelen als leeg."

#: src/diff.c:916
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr ""
"--unidirectional-new-file  Afwezige eerste bestanden als leeg behandelen."

#: src/diff.c:917
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr ""
"-s  --report-identical-files  Rapporteren als twee bestanden hetzelfde zijn."

#: src/diff.c:918
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr ""
"-x PAT  --exclude=PAT  Bestanden uitsluiten als ze overeenkomen met PAT."

#: src/diff.c:919
msgid ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X BESTAND  --exclude-from=BESTAND  Bestanden uitsluiten die overeenkomen "
"met een patroon in BESTAND."

#: src/diff.c:920
msgid ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""
"-S BESTAND  --starting-file=BESTAND  Beginnen met BESTAND bij vergelijken "
"mappen."

#: src/diff.c:921
msgid ""
"--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=BESTAND1  BESTAND1 vergelijken met alle operanden.  BESTAND1 kan "
"een map zijn."

#: src/diff.c:922
msgid ""
"--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=BESTAND2  Alle operanden met BESTAND2 vergelijken.  BESTAND2 kan "
"een map zijn."

#: src/diff.c:924
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr ""
"--horizon-lines=AANTAL  AANTAL regels van overeenkomende voorvoegsel en "
"achtervoegsel behouden."

#: src/diff.c:925 src/sdiff.c:201
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr ""
"-d  --minimal  Moeite doen om een kleinere verzameling wijzigingen te vinden."

#: src/diff.c:926
msgid ""
"--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"--speed-large-files  Aannemen dat bestanden groot zijn en veel kleine, "
"verspreide wijzigingen hebben."

#: src/diff.c:931
msgid ""
"FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""
"BESTANDEN zijn `BESTAND1 BESTAND2' of `MAP1 MAP2' of `MAP BESTAND...' of "
"`BESTAND... MAP'."

#: src/diff.c:932
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr ""
"Als --from-file of --to-file gegeven is, zijn er geen beperkingen op "
"BESTANDEN."

#: src/diff.c:933 src/diff3.c:460 src/sdiff.c:223
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Als een BESTAND `-' is, wordt van standaard invoer gelezen."

#: src/diff.c:945
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTANDEN\n"

#: src/diff.c:974
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "conflicterende %s optie waarde `%s'"

#: src/diff.c:987
msgid "conflicting output style options"
msgstr "conflicterende uitvoerstijl opties"

#: src/diff.c:1053 src/diff.c:1248
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Alleen in %s: %s\n"

#: src/diff.c:1180
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "kan `-' niet met een map vergelijken"

#: src/diff.c:1212
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "-D optie niet ondersteund met mappen"

#: src/diff.c:1221
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Overeenkomende submappen: %s en %s\n"

#: src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Bestand %s is een %s terwijl bestand %s een %s is\n"

#: src/diff.c:1335
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Bestanden %s en %s zijn identiek\n"

#: src/diff3.c:310
msgid "incompatible options"
msgstr "opties die niet samen voor mogen komen"

#: src/diff3.c:350
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "`-' opgegeven voor meer dan één invoerbestand"

#: src/diff3.c:393 src/diff3.c:1242 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
#: src/sdiff.c:311 src/sdiff.c:883 src/sdiff.c:894
msgid "read failed"
msgstr "lezen mislukt"

#: src/diff3.c:426
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr ""
"-e  --ed  Niet-samengevoegde wijzigingen van OUDBESTAND naar UWBESTAND in "
"MIJNBESTAND weergeven."

#: src/diff3.c:427
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-E  --show-overlap  Niet-samengevoegde wijzigingen weergeven, met rechte "
"haken om conflicten."

#: src/diff3.c:428
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-A  --show-all  Alle wijzigingen weergeven, met rechte haken om conflicten."

#: src/diff3.c:429
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Overlappende wijzigingen weergeven."

#: src/diff3.c:430
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Overlappende wijzigingen weergeven, tussen rechte haken."

#: src/diff3.c:431
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr ""
"-3  --easy-only  Niet-samengevoegde niet-overlappende wijzigingen weergeven."

#: src/diff3.c:433
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr ""
"-m  --merge  Samengevoegde bestand weergeven in plaats van ed-script "
"(standaard -A)."

#: src/diff3.c:434
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L LABEL  --label=LABEL  LABEL gebruiken in plaats van bestandsnaam."

#: src/diff3.c:435
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  `w' en `q' opdrachten aan einde van ed-scripts toevoegen."

#: src/diff3.c:439 src/sdiff.c:203
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr ""
"--diff-program=PROGRAMMA  PROGRAMMA gebruiken om bestanden te vergelijken."

#: src/diff3.c:451
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... MIJNBESTAND OUDBESTAND UWBESTAND\n"

#: src/diff3.c:453
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Drie bestanden regel-voor-regel vergelijken."

#: src/diff3.c:461
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""

#: src/diff3.c:655
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "interne fout: iets ging fout in formaat van diff blokken"

#: src/diff3.c:948
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff mislukt: "

#: src/diff3.c:970
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "interne fout: ongeldige diff soort in process_diff"

#: src/diff3.c:995
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "ongeldig diff formaat; ongeldig veranderingen-scheidingsteken"

#: src/diff3.c:1252
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "ongeldig diff formaat; incomplete laatste regel"

#: src/diff3.c:1276 src/sdiff.c:279 src/util.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "ondergeschikt programma `%s' niet gevonden"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:281 src/util.c:305
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "ondergeschikt programma `%s' niet gevonden"

#: src/diff3.c:1280 src/sdiff.c:283 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "ondergeschikt programma `%s' gaf fout"

#: src/diff3.c:1281 src/sdiff.c:284 src/util.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "ondergeschikt programma `%s' gaf fout"

#: src/diff3.c:1301
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "ongeldig diff formaat; onjuiste tekens aan begin regel"

#: src/diff3.c:1374
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "interne fout: ongeldige diff soort naar uitvoer gestuurd"

#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
msgid "input file shrank"
msgstr "invoerbestand is geschrompen"

#: src/dir.c:160
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "kan bestandsnamen `%s' en `%s' niet vergelijken"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr ""
"-o BESTAND  --output=BESTAND  Interactief werken en uitvoer sturen naar "
"BESTAND."

#: src/sdiff.c:185
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  Hoofdletters en kleine letters als hetzelfde zien."

#: src/sdiff.c:188
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Alle witruimte negeren."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr ""
"-w AANTAL  --width=AANTAL  Maximaal AANTAL (standaard 130) weergavekolommen "
"weergeven."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr ""
"-l  --left-column  Alleen de linkerkolom van overeenkomende regels weergeven."

#: src/sdiff.c:196
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Overeenkomende regels niet weergeven."

#: src/sdiff.c:202
msgid ""
"-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"-H  --speed-large-files  Aannemen dat bestanden groot zijn met veel "
"verspreide kleine wijzigingen."

#: src/sdiff.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND1 BESTAND2\n"

#: src/sdiff.c:216
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Bestandsverschillen naast elkaar samenvoegen."

#: src/sdiff.c:333
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "kan niet interactief standaard invoer samenvoegen"

#: src/sdiff.c:594
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "beide te vergelijken bestanden zijn mappen"

#: src/sdiff.c:857
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tBewerken en daarna beide versies gebruiken, beide versiert met een "
"kop.\n"
"eb:\tBewerken en daarna beide versies gebruiken.\n"
"el:\tBewerken en daarna de linker versie gebruiken.\n"
"er:\tBewerken en daarna de rechter versie gebruiken.\n"
"e:\tEen nieuwe versie bewerken.\n"
"l:\tDe linker versie gebruiken.\n"
"r:\tDe rechter versie gebruiken.\n"
"s:\tStil overeenkomende regels invoegen.\n"
"v:\tOvereenkomende regels invoegen en dat weergeven.\n"
"q:\tAfsluiten.\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute copies of this program\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma komt ZONDER GARANTIE, voor zover de wet dat toelaat.\n"
#~ "U mag dit programma verspreiden\n"
#~ "onder de voorwaarden van de GNU General Public License.\n"
#~ "Voor meer informatie over deze zaken, zie de bestanden met de naam "
#~ "COPYING."

#~ msgid "Binary files %s and %s differ\n"
#~ msgstr "Binaire bestanden %s en %s verschillen\n"

#~ msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
#~ msgstr "Geschreven door Torbjörn Granlund en David MacKenzie."

#~ msgid ""
#~ "Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
#~ "Richard Stallman, and Len Tower."
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
#~ "Richard Stallman en Len Tower."

#~ msgid "subsidiary program `%s' not executable"
#~ msgstr "ondergeschikt programma `%s' is niet uitvoerbaar"