nl.po

制作2.6内核的CLFS时 使用的diffutils-2.8.7.tar.gz包

#: src/cmp.c:163
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr ""
"-l  --verbose  Bytegetallen en waarden van bytes die verschillen weergeven."

#: src/cmp.c:164
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n GRENS  --bytes=GRENS  Maximaal GRENS bytes vergelijken."

#: src/cmp.c:165
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  Niets weergeven; levert alleen afsluitstatus."

#: src/cmp.c:166 src/diff.c:928 src/diff3.c:441 src/sdiff.c:205
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  Versie-informatie weergeven."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:929 src/diff3.c:442 src/sdiff.c:206
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  Deze hulp weergeven."

#: src/cmp.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND1 [BESTAND2 [OVERSLAAN1 [OVERSLAAN2]]]\n"

#: src/cmp.c:178
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Twee bestanden byte-voor-byte vergelijken."

#: src/cmp.c:182
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr ""
"OVERSLAAN1 en OVERSLAAN2 zijn het aantal bytes dat in elk bestand moet "
"worden overgeslagen."

#: src/cmp.c:183
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"OVERSLAAN waarden mogen worden gevolgd door de volgende vermenigvuldigende "
"achtervoegsels:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, enzovoort voor T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:186
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr ""
"Als een BESTAND `-' is of ontbreekt, wordt er gelezen van standaard invoer."

#: src/cmp.c:187 src/diff.c:934 src/sdiff.c:224
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:936 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:225
msgid "Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr ""
"Meld fouten in het programma bij <[e-mail]>, en fouten in de "
"vertaling bij <[e-mail]>."

#: src/cmp.c:232
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "ongeldige --bytes waarde `%s'"

#: src/cmp.c:247
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr ""

#: src/cmp.c:261 src/diff.c:757 src/diff3.c:315 src/sdiff.c:564
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "ontbrekende operand na `%s'"

#: src/cmp.c:273 src/diff.c:759 src/diff3.c:317 src/sdiff.c:566
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "extra operand `%s'"

#: src/cmp.c:481
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s verschillen: byte %s, regel %s\n"

#: src/cmp.c:497
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s verschillen: byte %s, regel %s is %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:545
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: einde-bestand op %s\n"

#: src/diff.c:322
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "ongeldige contextlengte `%s'"

#: src/diff.c:405
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "in pagina's indelen wordt niet ondersteund op deze computer"

#: src/diff.c:420 src/diff3.c:297
msgid "too many file label options"
msgstr "teveel bestandslabel opties"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "ongeldige breedte `%s'"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "conflicterende breedte-opties"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "ongeldige horizonlengte `%s'"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "ongeldige tabgrootte `%s'"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "conflicterende tabgrootte-opties"

#: src/diff.c:647
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "`-%ld' optie is achterhaald; gebruik `-%c %ld'"

#: src/diff.c:659
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "`-%ld' optie is achterhaald; laat hem weg"

#: src/diff.c:732
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "--from-file en --to-file allebei opgegeven"

#: src/diff.c:855
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Bestanden regel-voor-regel vergelijken."

#: src/diff.c:857
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr ""
"-i  --ignore-case  Verschillen in hoofdletter/kleine letter negeren in "
"bestandsinhoud."

#: src/diff.c:858
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr ""
"--ignore-file-name-case  Verschil in hoofdletter/kleine letter negeren bij "
"het vergelijken van namen."

#: src/diff.c:859
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr ""
"--no-ignore-file-name-case  Verschil maken in hoofdletter/kleine letter bij "
"vergelijken bestandsnamen."

#: src/diff.c:860 src/sdiff.c:186
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr ""
"-E  --ignore-tab-expansion  Wijzigingen door omzetten van tab in spaties "
"negeren."

#: src/diff.c:861 src/sdiff.c:187
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr ""
"-b  --ignore-space-change  Wijzigingen in hoeveelheid witruimte negeren."

#: src/diff.c:862
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Alle witruimte negeren."

#: src/diff.c:863 src/sdiff.c:189
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr ""
"-B  --ignore-blank-lines  Wijzigingen waarvan regels leeg zijn negeren."

#: src/diff.c:864 src/sdiff.c:190
msgid ""
"-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr ""
"-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Wijzigingen waarvan regels geheel "
"overeenkomen met RE negeren."

#: src/diff.c:865 src/diff3.c:437 src/sdiff.c:191
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  Enter-teken CR aan einde van invoer weggooien."

#: src/diff.c:867
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Gegevens in binaire modus lezen en schrijven."

#: src/diff.c:869 src/diff3.c:436 src/sdiff.c:192
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  Alle bestanden als tekst behandelen."

#: src/diff.c:871
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
"context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
"context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C AANTAL  --context[=AANTAL]  AANTAL (standaard 3) regels van "
"gekopieerde tekst weergeven.\n"
"-u  -U AANTAL  --unified[=AANTAL]  AANTAL (standaard 3) regels van "
"geünificeerde tekst weergeven.\n"
"  --label LABEL  Gebruik LABEL in plaats van bestandsnaam.\n"
"  -p  --show-c-function  Laat zien in welke C-functie elke wijziging is.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  De recentste regel overeenkomend met RE "
"weergeven."

#: src/diff.c:876
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Alleen weergeven of bestanden verschillen."

#: src/diff.c:877
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  Een ed-script weergeven."

#: src/diff.c:878
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  Een gewone diff weergeven."

#: src/diff.c:879
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  Een RCS-formaat diff weergeven."

#: src/diff.c:880
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  In twee kolommen weergeven.\n"
"  -W AANTAL  --width=AANTAL  Maximaal AANTAL (standaard 130) kolommen "
"weergeven.\n"
"  --left-column  Alleen linker kolom van overeenkomende regels weergeven.\n"
"  --suppress-common-lines  Overeenkomende regels niet weergeven."

#: src/diff.c:884
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr ""
"-D NAAM  --ifdef=NAAM  Samengevoegde bestand weergeven om `#ifdef NAME' "
"diffs te laten zien."

#: src/diff.c:885
msgid ""
"--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr ""
"--GSOORT-group-format=GFORMAAT  Dit lijkt erop, alleen dan GTYPE "
"invoergroepen opmaken met GFORMAAT."

#: src/diff.c:886
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr ""
"--line-format=LFORMAAT  Dit lijkt erop, maar maak alle invoerregels op met "
"LFORMAAT."

#: src/diff.c:887
msgid ""
"--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr ""
"--LSOORT-line-format=LFORMAAT  Dit lijkt erop, maar dan LSOORT invoerregels "
"opmaken met LFORMAAT."

#: src/diff.c:888
#, fuzzy
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr ""
"  LSOORT is `old', `new', of `unchanged'.  GSOORT is LSOORT of `changed'."

#: src/diff.c:889
#, fuzzy
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  GFORMAAT mag bevatten:\n"
"    %<  regels van BESTAND1\n"
"    %>  regels van BESTAND2\n"
"    %=  regels overeenkomend in BESTAND1 en BESTAND2\n"
"    %[-][BREEDTE][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-stijl specificatie voor "
"LETTER\n"
"      LETTERs zijn als volgt voor nieuwe groep, kleine letter voor oude "
"groep:\n"
"        F  eerst regelnummer\n"
"        L  laatste regelnummer\n"
"        N  aantal regels = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:900
#, fuzzy
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LFORMAAT mag bevatten:\n"
"    %L  inhoud van regel\n"
"    %l  inhoud van regel, behalve evt. witregel aan einde\n"
"    %[-][BREEDTE][.[PREC]]{doxX}n  printf-stijl specificatie voor "
"invoerregelnummer"

#: src/diff.c:904
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  GFORMAAT of LFORMAAT mogen bevatten:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  het enkele teken C\n"
"    %c'\\OOO'  het teken met octaalcode OOO"

#: src/diff.c:909
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr ""
"-l  --paginate  De uitvoer door `pr' halen om deze in pagina's in te delen."

#: src/diff.c:910 src/sdiff.c:198
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  Tabs uitschrijven naar spaties in uitvoer."

#: src/diff.c:911 src/diff3.c:438
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr ""
"-T  --initial-tab  Tabs uit laten lijnen door een tab in te voegen aan begin."

#: src/diff.c:912 src/sdiff.c:199
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr ""
"--tabsize=AANTAL  Tab stops zijn elke AANTAL (standaard 8) weergavekolommen."

#: src/diff.c:914
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  Recursief elke gevonden submappen vergelijken."

#: src/diff.c:915