ms.po

制作2.6内核的CLFS时 使用的diffutils-2.8.7.tar.gz包

msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr ""
"-r  --recursive  Banding berulang-ulang sebarang subdirektori yang dijumpai."

#: src/diff.c:915
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Anggap fail tidak wujud sebagai kosong."

#: src/diff.c:916
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr "--unidirectional-new-file  Anggap fail tidak wujud sebagai kosong."

#: src/diff.c:917
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Lapor apabila dua fail adalah sama."

#: src/diff.c:918
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x PAT  --exclude=PAT  Asing fail yang sepadan PAT."

#: src/diff.c:919
msgid ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X FAIL  --exclude-from=FAIL  Asing fail yang sepadan sebarang corak dalam "
"FAIL."

#: src/diff.c:920
msgid ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""
"-S FAIL  --starting-file=FAIL  Mula dengan FAIL apabila membanding direktori."

#: src/diff.c:921
msgid ""
"--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=FAIL1  Banding FAIL1 kepada semua operan.  FAIL1 boleh jadi "
"direktori."

#: src/diff.c:922
msgid ""
"--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=FAIL2  Banding semua operan kepada FAIL2.  FAIL2 boleh jadi "
"direktori."

#: src/diff.c:924
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr "--horizon-lines=NOM  Pastikan NOM baris prefix dan suffix sama."

#: src/diff.c:925 src/sdiff.c:201
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  Cuba cari dengan tekun set perbezaan yang kecil."

#: src/diff.c:926
msgid ""
"--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"--speed-large-files  Anggap fail besar dan banyak perubahan kecil tersebar."

#: src/diff.c:931
msgid ""
"FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""
"FAIL-FAIL adalah `FAIL1 FAIL2' atau `DIR1 DIR2' atau `DIR FAIL...' atau "
"`FAIL... DIR'."

#: src/diff.c:932
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr "Jika --from-file atau --to-file diberi, tiada sekatan pada FAIL."

#: src/diff.c:933 src/diff3.c:460 src/sdiff.c:223
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Jika FAIL adalah `-', baca masukan piawai."

#: src/diff.c:945
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL\n"

#: src/diff.c:974
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "nilai pilihan %s berkonflik `%s'"

#: src/diff.c:987
msgid "conflicting output style options"
msgstr "pilihan gaya keluaran berkonflik"

#: src/diff.c:1053 src/diff.c:1248
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Hanya dalam %s: %s\n"

#: src/diff.c:1180
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "tidak dapat membandingkan `-' kepada direktori"

#: src/diff.c:1212
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "pilihan -D tidak disokong dengan direktori"

#: src/diff.c:1221
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Subdirektori umum: %s dan %s\n"

#: src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Fail %s adalah %s manakala fail %s adalah %s\n"

#: src/diff.c:1335
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Fail %s dan %s adalah serupa\n"

#: src/diff3.c:310
msgid "incompatible options"
msgstr "pilihan tidak sepadan"

#: src/diff3.c:350
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "`-' dinyatakan untuk lebih daripada satu fail masukan"

#: src/diff3.c:393 src/diff3.c:1242 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
#: src/sdiff.c:311 src/sdiff.c:883 src/sdiff.c:894
msgid "read failed"
msgstr "gagal membaca"

#: src/diff3.c:426
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr ""
"-e  --ed  Keluarkan perubahan tidak digabung daripada OLDFILE ke YOURFILE "
"kedalam MYFILE."

#: src/diff3.c:427
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr ""
"-E  --show-overlap  Keluarkan perubahan tidak digabung, kurungkan konflik."

#: src/diff3.c:428
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  Keluarkan semua perubahan, kurungkan konflik."

#: src/diff3.c:429
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Keluarkan perubahan bertindih."

#: src/diff3.c:430
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Keluarkan perubahan bertindih, kurungkan mereka."

#: src/diff3.c:431
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr ""
"-3  --easy-only  Keluarkan perubahan tidak digabung dan tidak bertindih."

#: src/diff3.c:433
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr ""
"-m  --merge  Keluarkan fail tergabung selain daripada skrip ed (default -A)."

#: src/diff3.c:434
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L LABEL  --label=LABEL  Guna LABEL selain daripada nama fail."

#: src/diff3.c:435
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Tambah arahan `w' dan `q' kepada skrip ed."

#: src/diff3.c:439 src/sdiff.c:203
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=PROGRAM  Guna PROGRAM untuk membanding fail."

#: src/diff3.c:451
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"

#: src/diff3.c:453
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Banding tiga fail tiap-tiap baris."

#: src/diff3.c:461
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""

#: src/diff3.c:655
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "ralat dalaman: kerosakan dalam format blok diff"

#: src/diff3.c:948
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff gagal: "

#: src/diff3.c:970
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "ralat dalaman: jenis diff tidak sah dalam process_diff"

#: src/diff3.c:995
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "format diff tidak sah; pengasing perbezaan tidak sah"

#: src/diff3.c:1252
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "format diff tidak sah; baris akhir tidak lengkap"

#: src/diff3.c:1276 src/sdiff.c:279 src/util.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "program subsidiari `%s' tidak dijumpai"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:281 src/util.c:305
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "program subsidiari `%s' tidak dijumpai"

#: src/diff3.c:1280 src/sdiff.c:283 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "program subsidiari `%s' gagal"

#: src/diff3.c:1281 src/sdiff.c:284 src/util.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "program subsidiari `%s' gagal"

#: src/diff3.c:1301
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "format diff tidak sah; aksara awal baris tidak betul"

#: src/diff3.c:1374
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "ralat dalaman: jenis diff tidak sah diberikan kepada keluaran"

#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
msgid "input file shrank"
msgstr "fail masukan mengecil"

#: src/dir.c:160
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "tidak dapat membandingkan fail bernama `%s' dan `%s'"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr ""
"-o FAIL  --output=FAIL  Operasi secara interaktif, hantar keluaran ke FAIL."

#: src/sdiff.c:185
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  Anggap huruf besar dan kecil sebagai sama."

#: src/sdiff.c:188
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Abai semua ruang putih."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr ""
"-w NOM  --width=NOM  Keluarkan paling banyak NOM (default 130) lajur cetakan."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  Keluarkan hanya lajur kiri baris yang sama."

#: src/sdiff.c:196
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Jangan keluarkan baris sama."

#: src/sdiff.c:202
msgid ""
"-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"-H  --speed-large-files  Anggap fail besar dan banyak perubahan kecil "
"tersebar."

#: src/sdiff.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL1 FAIL2\n"

#: src/sdiff.c:216
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Gabung bersebelahan perbezaaan fail."

#: src/sdiff.c:333
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "tidak dapat menggabung masukan piawai secara interaktif"

#: src/sdiff.c:594
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "kedua-dua fail yang akan dibanding adalah direktori"

#: src/sdiff.c:857
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tSunting kemudian guna kedua-dua versi, setiap satu ditambah dengan "
"header.\n"
"eb:\tSunting kemudian guna kedua-dua versi.\n"
"el:\tSunting kemudian guna versi kiri.\n"
"er:\tSunting kemudian guna versi kanan.\n"
"e:\tSunting versi baru.\n"
"l:\tGuna versi kiri.\n"
"r:\tGuna versi kanan.\n"
"s:\tSertakan baris sama dengan senyap.\n"
"v:\tSertakan baris sama dengan berjela.\n"
"q:\tKeluar.\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute copies of this program\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING."
#~ msgstr ""
#~ "Program ini datang dengan TANPA JAMINAN, sehingga had yang dibenarkan "
#~ "oleh undang-undang.\n"
#~ "Anda boleh menyebarkan salinan program ini\n"
#~ "dibawah syarat-syarat GNU General Public License.\n"
#~ "Untuk lebih maklumat berkenaaan perkara ini, lihat fail bernama COPYING."

#~ msgid "Binary files %s and %s differ\n"
#~ msgstr "Fail binari %s dan %s berbeza\n"

#~ msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
#~ msgstr "Ditulis oleh Torbjorn Granlund dan David MacKenzie."

#~ msgid ""
#~ "Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
#~ "Richard Stallman, and Len Tower."
#~ msgstr ""
#~ "Ditulis oleh Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
#~ "Richard Stallman, dan Len Tower."

#~ msgid "subsidiary program `%s' not executable"
#~ msgstr "program subsidiari `%s' tidak boleh dilancarkan"