rfc3034.txt

本程序为在linux下实现FTP传输文件的实现

这个域指定DLCI的位数（bits）。下列的值被支持：

          Len  DLCI bits

          0     10
          2     23

      Len值1和3保留将来使用。

   Minimum DLCI
这个23位域是被原始FR-LSR支持的数据链路标识（Data Link Connection 
Identifiers） (DLCIs)块的下界二进制值。Minimum DLCI在这个域是右对齐的和在前
面的位应该被置0。

   Maximum DLCI
这个23位域是被原始FR-LSR支持的数据链路标识（Data Link Connection 
Identifiers） (DLCIs)块的上界二进制值。Minimum DLCI在这个域是右对齐的和在前
面的位应该被置0。

   "帧中继合并"（"Frame Relay Merge"）：

          0 1 2 3 4 5 6 7
         +-+-+-+-+-+-+-+-+
         | Reserved    |M|
         +-+-+-+-+-+-+-+-+

   包含下列的域:

   合并（Merge）
一位（bit）域指定FR-LSR的合并能力：

      Value（值）            Meaning（含义）

        0                    Merge NOT supported（合并不支持）
        1                    Merge supported（合并支持）

支撑VC合并的FR-LSR必须（MUST）保证分段的帧从不同的输入DLCIs和输出DLCI
交错。

   保留（Reserved）
这个域被保留。它们必须在发送端置零，在接收端必须被忽略。

   和"帧中继标签"（"Frame Relay Label"）：

       0                   1                   2                   3
       0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
      +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
      | Reserved    |Len|                       DLCI                  |
      +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

   包含下列的域：

   保留（Reserved）
这个域被保留。它们必须在发送端置零，在接收端必须被忽略。

   Len （长度）
这个域指定DLCI的位数（bits）。下列的值被支持：

          Len  DLCI bits

          0     10
          2     23

     Len值1和3保留将来使用。

   DLCI
帧中继标签的二进制值。当在帧中继数据链路头（参加部分4）一部分时，标签值
的标志位数（10或者23）被编码到数据链路连接标识符（Data Link Connection Identifier）
（DLCI）域。

8.安全考虑
   	这部分考虑的安全方面：

      (a) 帧传输

      (b) 标签发布

MPLS包装还没有影响到验证（authenticated）或者加密（encrypted）的网络层包，
其被验证的或者加密的IP包将会没有改变。

   	MPLS协议没有它自己的机制去避免包的错误引址（misdirection）或者避免意外的或
者恶意（行为）LSR的扮演的危害。

   	意外改变或者伪造已存在的帧中继数据链路层帧头的DLCI域，或者潜在（关系到）随
后标签栈中一个或多个域（将）影响帧的转发。

   	标签发布机制能通过施加适当水平的安全于隐藏着的协议携带标签信息 —— 验证或
加密 —— 参见[LDP]。

9.确认
   	这个文档的初始版本来自（基于）ATM之上的标签转换（Label Switching over ATM）
文档。

   	感谢来自（按字母顺序）Dan Harrington, Milan Merhar, Martin Mueller, Eric Rosen
的巨大评论和建设性的评语。以及感谢George Swallow的使用空（null）包装的建议，和
Eric Gray的评论。

   	同时也感谢Nancy Feldman 和 Bob Thomas为他们在包含对帧中继LSRs所特有的LDP
报文方面的合作。

10.参考资料
   [MIFR]  Bradley, T., Brown, C. and A. Malis, "Multiprotocol
           Interconnect over Frame Relay", RFC 2427, September 1998.

   [ARCH]  Rosen, E., Callon, R. and A. Vishwanathan, "Multi-Protocol
           Label Switching Architecture", RFC 3031, January 2001.

   [LDP]   Andersson, L., Doolan, P., Feldman, N., Fredette, A. and R.
           Thomas, "Label Distribution Protocol", RFC 3036, January
           2001.

   [STACK] Rosen, E., Rehter, Y., Tappan, D., Farinacci, D., Fedorkow,
           G., Li, T. and A. Conta, "MPLS Label Stack Encoding", RFC
           3032, January 2001.

   [ATM]   Davie, B., Lawrence, J., McCloghrie, M., Rosen, E., Swallow,
           G., Rekhter, Y., and P. Doolan, "Use of Label Switching with
           ATM", RFC 3035, January 2001.

   [ITU]   International Telecommunications Union, "ISDN Data Link Layer
           Specification for Frame Mode Bearer Services", ITU-T
           Recommendation Q.922, 1992.

   [FRF]   Frame Relay Forum, User-to-Network Implementation Agreement
           (UNI), FRF 1.1, January 19, 1996.

11.作者地址
   Alex Conta
   Transwitch Corporation
   3 Enterprise Drive
   Shelton, CT 06484

   Phone: [phone]
   EMail: [e-mail]


   Paul Doolan
   Ennovate Networks
   60 Codman Hill Rd
   Boxborough MA 01719

   Phone: [phone]
   EMail: [e-mail]


   Andrew G. Malis
   Vivace Networks, Inc.
   2730 Orchard Parkway
   San Jose, CA 95134
   USA

   Phone: [phone]
   Fax:   [phone]
   EMail: [e-mail]

12.完整版权声明
   	版权（C）因特网协会（2001）。版权所有。

   	这个文档和它的翻译可以拷贝和分配给其他人，以及有关评论或者别样的解释或者其应
用的帮助等派生工作可以被准备、拷贝、发表和发布，其整体或者部分没有受到任何限制，
提供上述版权通知以及本段落应被包含在所有这样的拷贝和派生工作中。然而，这个文档本
身不可以以任何方式修改，例如移走版权通知或者Internet协会或其他Internet组织的参考，
除非为了发展Internet标准（其版权程序定义在Internet Standards进程如下），或者需要翻译
成除英语以外的其他语言。

   上述限制允许授权是持久的并且将不被Internet协会或者它的继承人隐藏或者转让。

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

确认
   	为RFC编辑功能资助现在由因特网协会（Internet Society）提供。

译者注：对于本文档的完整版权声明原文如下：

Full Copyright Statement

   Copyright (C) The Internet Society (2001).  All Rights Reserved.

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implementation may be prepared, copied, published
   and distributed, in whole or in part, without restriction of any
   kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.


RFC3034——Use of Label Switching on Frame Relay Networks Specification
标签转换在帧中继网络说明书中的使用


2
RFC文档中文翻译计划