qcadactions_it.ts

Linux下一个开源的CAD软件

    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rectangle</source>
        <translation>&amp;Rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw rectangles</source>
        <translation>Disegna rettangoli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRelAngle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Espressione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select base entity</source>
        <translation>Scegli l&apos;entit脿 di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation>Angolo relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;elative angle</source>
        <translation>Angolo &amp;Relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw line with relative angle</source>
        <translation>Disegna linea con angolo relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>Ortogonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Orthogonal</source>
        <translation>&amp;Ortogonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw orthogonal line</source>
        <translation>Disegna linea ortogonale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent1</name>
    <message>
        <source>Specify point</source>
        <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select circle or arc</source>
        <translation type="obsolete">Scegli il cerchio o l&apos;arco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent (P,C)</source>
        <translation>Tangente (P,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangent (P,C)</source>
        <translation>&amp;Tangente (P,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw tangent (point, circle)</source>
        <translation>Disegna tangente (punto, cerchio)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select circle, arc or ellipse</source>
        <translation>Scegli il cerchio, l&apos;arco o l&apos;ellisse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent2</name>
    <message>
        <source>Select first circle or arc</source>
        <translation>Scegli il primo cerchio o arco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second circle or arc</source>
        <translation>Scegli il secondo cerchio o arco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent (C,C)</source>
        <translation>Tangente (C,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tan&amp;gent (C,C)</source>
        <translation>&amp;Tangente (C,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw tangent (circle, circle)</source>
        <translation>Disegna tangente (cerchio, cerchio)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawPoint</name>
    <message>
        <source>Specify location</source>
        <translation>Specifica la posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Points</source>
        <translation>&amp;Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Points</source>
        <translation>Disegna Punti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawPolyline</name>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation type="obsolete">Polilinea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Polilinea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polylines</source>
        <translation type="obsolete">Disegna polilinee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation type="obsolete">Primo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Prossimo punto o [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation type="obsolete">Prossimo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Non posso chiudere la sequenza di linee: Non ne sono ancora definite abbastanza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Non posso annullare: Non ne sono ancora definite abbastanza.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawSpline</name>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw splines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first control point</source>
        <translation>Primo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next control point or [%1]</source>
        <translation>Punto successivo o [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next control point</source>
        <translation>Punto successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Non posso annullare: le entit脿 definite non sono sufficienti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawText</name>
    <message>
        <source>Specify insertion point</source>
        <translation>Specifica punto di inserimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text:</source>
        <translation>Inserisci il testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Text Entities</source>
        <translation>Disegna Oggetti Testo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditCopy</name>
    <message>
        <source>Specify reference point</source>
        <translation>Punto di inserimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies entities to the clipboard</source>
        <translation>Copia gli oggetti negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts entities  to the clipboard</source>
        <translation>Taglia gli oggetti negli appunti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditPaste</name>
    <message>
        <source>Set reference point</source>
        <translation>Definisci il punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents</source>
        <translation>Incolla il contenuto degli appunti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditUndo</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes last action</source>
        <translation>Annulla l&apos;ultima azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes last action</source>
        <translation>Ripeti l&apos;ultima azione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileNew</name>
    <message>
        <source>New Drawing</source>
        <translation>Nuovo Disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new drawing</source>
        <translation>Crea un nuovo disegno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Drawing</source>
        <translation>Apri il Disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Apri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing drawing</source>
        <translation>Apri un disegno esistente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileSave</name>
    <message>
        <source>Save Drawing</source>
        <translation>Salva il Disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing</source>
        <translation>Salva il disegno corrente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileSaveAs</name>
    <message>
        <source>Save Drawing As</source>
        <translation>Salva il Disegno come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Salva &amp;con nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing under a new filename</source>
        <translation>Salva il disegno corrente con un nuovo nome</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoAngle</name>
    <message>
        <source>Angle: %1%2</source>
        <translation>Angolo: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines are parallel</source>
        <translation>Le linee sono parallele</translation>