qcadactions_it.ts

Linux下一个开源的CAD软件

    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation>Punto successivo o [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation>Punto successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Non posso chiudere la sequenza di linee: Non ce ne sono ancora a sufficienza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Non posso annullare: Non sono ancora definite abbastanza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: 2 Points</source>
        <translation>Linea: 2 Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;2 Points</source>
        <translation>&amp;2 Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines</source>
        <translation>Disegna Linee</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineAngle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Espressione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>Inserisci angolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter length:</source>
        <translation>Inserisci lunghezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Angle</source>
        <translation>Linea: Angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation>&amp;Angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines with a given angle</source>
        <translation>Disegna linee con angolo dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Horizontal</source>
        <translation>Linea: Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation>&amp;Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal lines</source>
        <translation>Disegna linee orizzontali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>linea orizz./vert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>&amp;Orizzontale/Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>Disegna linee orizzontali/verticali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineBisector</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Espressione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first line</source>
        <translation>Scegli la prima linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second line</source>
        <translation>Scegli la seconda linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter bisector length:</source>
        <translation>Inserisci lunghezza bisettrice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number of bisectors:</source>
        <translation>Inserisci numero delle bisettrici:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisector</source>
        <translation>Bisettrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bisector</source>
        <translation>&amp;Bisettrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw bisectors</source>
        <translation>Disegna bisettrici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineFree</name>
    <message>
        <source>Click and drag to draw a line</source>
        <translation>Clicca e trascina per disegnare una linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Freehand</source>
        <translation>Linea: a mano libera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation>&amp;Linea a mano libera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw freehand lines</source>
        <translation>Disegna linee a manolibera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineHorVert</name>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Primo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Secondo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>linea orizz./vert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>&amp;Orizzontale/Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>Disegna linee orizzontali/verticali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallel</name>
    <message>
        <source>Specify Distance &lt;%1&gt; or select entity or [Through]</source>
        <translation type="obsolete">Distanza &lt;%1&gt; o scegli l&apos;oggetto o [Punto]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>Inserisci numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Espressione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>Numero non valido. Usa valore tra 1 e 99</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation>Parallela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para&amp;llel</source>
        <translation>&amp;Parallela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallels to existing lines, arcs, circles</source>
        <translation>Disegna parallele alle linee, archi, cerchi esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Distance &lt;%1&gt; or select entity or [%2]</source>
        <translation>Definisci la Distanza &lt;%1&gt; o seleziona l&apos;oggetto o [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Concentrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation>&amp;Concentrico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallelThrough</name>
    <message>
        <source>Select entity</source>
        <translation>Scegli l&apos;oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify through point</source>
        <translation>Definisci con punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>Numero non valido. Usa valore tra 1 e 99</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Espressione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel through point</source>
        <translation>Parallela passante per un punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par&amp;allel through point</source>
        <translation>&amp;Parallela passante per un punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallel through a given point</source>
        <translation>Disegna una parallela passante per un punto dato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon</name>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a corner</source>
        <translation>Scegli un angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>Inserisci numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>Numero non valido.Usa valore tra 1 e 9999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Espressione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Poligono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pol&amp;ygon (Cen,Cor)</source>
        <translation>Pol&amp;igono (Cen,Ang)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with center and corner</source>
        <translation>Disegna poligono con centro ed angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon2</name>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>Primo angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>Secondo angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>Numero non valido. Usa valore tra 1 e 9999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression.</source>
        <translation>Espressione non valida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Poligono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygo&amp;n (Cor,Cor)</source>
        <translation>Pol&amp;igono (Ang,Ang)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with two corners</source>
        <translation>Disegna poligono con due angoli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolyline</name>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation type="obsolete">Polilinea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Polilinea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polylines</source>
        <translation type="obsolete">Disegna polilinee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation type="obsolete">Primo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Prossimo punto o [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation type="obsolete">Prossimo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Non posso chiudere la sequenza di linee: Non ne sono ancora definite abbastanza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Non posso annullare: Non ne sono ancora definite abbastanza.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRectangle</name>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>Primo angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>Secondo angolo</translation>