qcadguiqt_hu.ts

Linux下一个开源的CAD软件

        <source>Run Script..</source>
        <translation>Parancsf谩jl futtat谩sa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run Script..</source>
        <translation>&amp;Parancsf谩jl futtat谩sa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runs a script</source>
        <translation>Egy kiv谩lasztott parancsf谩jl v茅grehajt谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Be谩ll铆t谩sok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Export谩l谩s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Nyomtat谩s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kil茅p茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kil茅p茅s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcOptions</name>
    <message>
        <source>Arc Options</source>
        <translation>脥v be谩ll铆t谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>脫ramutat贸 szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counter Clockwise</source>
        <translation>脫r谩val ellent茅tesen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcTangentialOptions</name>
    <message>
        <source>Tangential Arc Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation type="unfinished">Sug谩r:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BevelOptions</name>
    <message>
        <source>Bevel Options</source>
        <translation>Let枚r茅s be谩ll铆t谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation>V谩g谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to trim both entities to the bevel</source>
        <translation>Mindk茅t elem lev谩g谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 1:</source>
        <translation>Hossz 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 2:</source>
        <translation>Hossz 2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockDialog</name>
    <message>
        <source>Block Settings</source>
        <translation>Blokk be谩ll铆t谩sai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Name:</source>
        <translation>Blokk neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming Block</source>
        <translation>Blokk 谩tnevez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not name block. A block named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>脡rv茅nytelen elnevez茅s. A &quot;%1 &quot; n茅v m谩r foglalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockWidget</name>
    <message>
        <source>Show all blocks</source>
        <translation>脰sszes blokk megmutat谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all blocks</source>
        <translation>脰sszes blokk elrejt茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a block</source>
        <translation>脷j blokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the active block</source>
        <translation>Akt铆v blokk t枚rl茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the active block</source>
        <translation>Akt铆v blokk 谩tnevez茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the active block
in a separate window</source>
        <translation>Akt铆v blokk szerkeszt茅se
煤j ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the active block</source>
        <translation>Akt铆v blokk beilleszt茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Menu</source>
        <translation>Blokk men眉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all Blocks</source>
        <translation>脰sszes blokk &amp;felold谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all Blocks</source>
        <translation>脰sszes blokk le&amp;z谩r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation>脷j &amp;blokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation>Blokk &amp;t枚rl茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation>Blokk 谩t&amp;nevez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation>Blokk &amp;szerkeszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation>Blokk be&amp;illeszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Visibility</source>
        <translation>L谩that贸s谩g &amp;v谩lt谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New Block</source>
        <translation>Blokk &amp;l茅trehoz谩s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBar</name>
    <message>
        <source>CAD Tools</source>
        <translation>CAD Eszk枚z枚k</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarArcs</name>
    <message>
        <source>Arcs</source>
        <translation>脥vek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with three points</source>
        <translation>K枚r铆v: h谩rom pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation type="obsolete">P谩rhuzamos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with Center, Point, Angles</source>
        <translation>K枚r铆v: k枚z茅p, pont 茅s sz枚g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Vissza a f艖men眉be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Koncentrikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc tangential to base entity with radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarCircles</name>
    <message>
        <source>Circles</source>
        <translation>K枚r枚k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with distance to another circle</source>
        <translation type="obsolete">K枚r adott t谩vols谩gra egy m谩sikt贸l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with two opposite points</source>
        <translation>K枚r k茅t szemk枚zti ponttal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and radius</source>
        <translation>K枚r: k枚z茅p 茅s sug谩r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and point</source>
        <translation>K枚r: k枚z茅p 茅s egy pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with three points</source>
        <translation>K枚r h谩rom ponttal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Vissza a f艖men眉be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Koncentrikus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarDim</name>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>M茅retez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Vissza a f艖men眉be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diametric Dimension</source>
        <translation>脕tm茅r艖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Dimension</source>
        <translation>Sug谩r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Dimension</source>
        <translation>F眉gg艖leges m茅retek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Dimension</source>
        <translation>V铆zszintes m茅retek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear Dimension</source>
        <translation>Hossz, adott sz枚gben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aligned Dimension</source>
        <translation>Hossz, elemmel p谩rhuzamosan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angular Dimension</source>
        <translation>K枚zbez谩rt sz枚g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leader</source>
        <translation>Bevezet艖</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarEllipses</name>
    <message>
        <source>Ellipses</source>
        <translation>Ellipszisek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse arc with center, two points and angles</source>
        <translation>Ellipszis: k枚z茅p, k茅t pont 茅s sz枚gek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Center and two points</source>
        <translation>Ellipszis: k枚z茅p 茅s k茅t pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Vissza a f艖men眉be</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarInfo</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Inform谩ci贸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Vissza a f艖men眉be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Point, Point)</source>
        <translation>T谩vols谩g (Pont,Pont)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Entity, Point)</source>
        <translation>T谩vols谩g (Elem,Pont)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Sz枚g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation>Kijel枚lt elemek teljes hossza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area of polygon</source>
        <translation>Poligon ter眉lete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarLines</name>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Vonalak</translation>
    </message>
    <message>