qcadguiqt_hu.ts

Linux下一个开源的CAD软件

        <translation>&amp;Nincs korl谩toz谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No snap restriction</source>
        <translation>Nincsen korl谩toz谩s az igaz铆t谩s sor谩n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Orthogonally</source>
        <translation>Mer艖leges korl谩toz谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Orthogonally</source>
        <translation>&amp;Mer艖leges korl谩toz谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping orthogonally</source>
        <translation>Igaz铆t谩s korl谩toz谩sa a mer艖leges ir谩nyra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Horizontally</source>
        <translation>V铆zszintes ir谩ny煤 korl谩toz谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Horizontally</source>
        <translation>&amp;V铆zszintes korl谩toz谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping horizontally</source>
        <translation>Igaz铆t谩s korl谩toz谩sa a v铆zszintes ir谩nyra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Vertically</source>
        <translation>F眉gg艖leges korl谩toz谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Vertically</source>
        <translation>&amp;F眉gg艖leges korl谩toz谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping vertically</source>
        <translation>Igaz铆t谩s korl谩toz谩sa a f眉gg艖leges ir谩nyra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Relative Zero</source>
        <translation type="obsolete">Relat铆v z茅rus be谩ll铆t谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set Relative Zero</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Relat铆v z茅rus be谩ll铆t谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set position of the Relative Zero point</source>
        <translation type="obsolete">A relat铆v z茅rushely megad谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)Lock Relative Zero</source>
        <translation type="obsolete">Relat铆v z茅rus z谩rol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)&amp;Lock Relative Zero</source>
        <translation type="obsolete">Relat铆v z茅rus &amp;z谩rol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)Lock relative Zero</source>
        <translation type="obsolete">Relat铆v z茅rus z谩rol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point inside contour</source>
        <translation type="obsolete">K枚rvonalon bel眉li pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Point inside contour</source>
        <translation type="obsolete">K枚rvonalon &amp;bel眉li pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks if a given point is inside the selected contour</source>
        <translation type="obsolete">Ellen艖rz茅s: vajon a pont a k枚rvonalon bel眉l tal谩lhat贸-e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance Point to Point</source>
        <translation type="obsolete">Pontok t谩vols谩ga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Point to Point</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pontok t谩vols谩ga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between two points</source>
        <translation type="obsolete">K茅t pont k枚z枚tti t谩vols谩g m茅r茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance Entity to Point</source>
        <translation type="obsolete">Elem 茅s pont t谩vols谩ga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Entity to Point</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Elem 茅s pont t谩vols谩ga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between an entity and a point</source>
        <translation type="obsolete">Elem 茅s pont k枚z枚tti t谩vols谩g m茅r茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">K枚zbez谩rt sz枚g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">&amp;K枚zbez谩rt sz枚g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">Egyenesek k枚zbez谩rt sz枚g茅nek m茅r茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all</source>
        <translation type="obsolete">脰sszes felold谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all</source>
        <translation type="obsolete">脰sszes &amp;felold谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all layers</source>
        <translation type="obsolete">Minden lez谩rt f贸lia felold谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all</source>
        <translation type="obsolete">脰sszes lez谩r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all</source>
        <translation type="obsolete">脰sszes &amp;lez谩r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all layers</source>
        <translation type="obsolete">Minden f贸lia lez谩r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Layer</source>
        <translation type="obsolete">脷j f贸lia hozz谩ad谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Layer</source>
        <translation type="obsolete">脷j f贸li&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Layer</source>
        <translation type="obsolete">Aktu谩lis f贸lia t枚rl茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Layer</source>
        <translation type="obsolete">F贸lia &amp;t枚rl茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Layer</source>
        <translation type="obsolete">F贸lia tulajdons谩gainak szerkeszt茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Layer</source>
        <translation type="obsolete">F贸lia &amp;szerkeszt茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Layer Visibility</source>
        <translation type="obsolete">L谩that贸s谩g v谩lt谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Layer</source>
        <translation type="obsolete">L谩&amp;that贸s谩g v谩lt谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Layer</source>
        <translation type="obsolete">Ki/Be kapcsol谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all blocks</source>
        <translation type="obsolete">脰sszes blokk felold谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all blocks</source>
        <translation type="obsolete">脰sszes blokk lez谩r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk hozz谩ad谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk &amp;hozz谩ad谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk t枚rl茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk &amp;t枚rl茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk 谩tnevez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk 谩t&amp;nevez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Block and all Inserts</source>
        <translation type="obsolete">Blokk 茅s elemeinek 谩tnevez茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk szerkeszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk &amp;szerkeszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk beilleszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk be&amp;illeszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Block Visibility</source>
        <translation type="obsolete">L谩that贸s谩g v谩lt谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Block</source>
        <translation type="obsolete">Ki/Be &amp;kapcsol谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Block</source>
        <translation type="obsolete">Ki/Be kapcsol谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk l茅trehoz谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Block</source>
        <translation type="obsolete">Blokk &amp;l茅trehoz谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation type="obsolete">Felbont谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Explode</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Felbont谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode Blocks and other Entity Groups</source>
        <translation type="obsolete">Blokkok 茅s elem csoportok felbont谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="obsolete">脕ltal谩nos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General Preferences</source>
        <translation type="obsolete">脕ltal谩nos &amp;be谩ll铆t谩sok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Application Preferences</source>
        <translation>Program 谩ltal谩nos be谩ll铆t谩sai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Rajzol谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Drawing Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rajz be谩ll铆t谩sai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing Settings</source>
        <translation type="obsolete">Aktu谩lis rajz be谩ll铆t谩sai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the grid</source>
        <translation>R谩cs ki/be kapcsol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="obsolete">R茅szletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="obsolete">&amp;R茅szletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Entity Properties</source>
        <translation type="obsolete">Elem tulajdons谩gainak m贸dos铆t谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Preferences</source>
        <translation>&amp;Program be谩ll铆t谩sai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;Drawing Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Aktu谩lis &amp;rajz be谩ll铆t谩sai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for the current Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Be谩ll铆t谩sok az aktu谩lis rajzhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>脕llapotsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>脕l&amp;lapotsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>脕llapotsor ki/be kapcsol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">K枚r: Koncentrikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation type="obsolete">K&amp;oncentrikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles concentric to existing circles</source>
        <translation type="obsolete">Koncentrikus k枚r szerkeszt茅se egy m谩r l茅tez艖h枚z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">K枚r铆v: koncentrikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs concentric to existing arcs</source>
        <translation type="obsolete">Koncentrikus k枚r铆v szerkeszt茅se egy m谩r megl茅v艖h枚z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>V谩zlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draft</source>
        <translation>&amp;V谩zlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the draft mode</source>
        <translation>A v谩zlat n茅zet ki/be kapcsol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open IDE</source>
        <translation>IDE megnyit谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open IDE</source>
        <translation>&amp;IDE megnyit谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the integrated development environment for scripting</source>
        <translation>Parancsf谩jlok integr谩lt szerkeszt艖j茅nek megnyit谩sa</translation>
    </message>
    <message>