qcadguiqt_fr.ts

Linux下一个开源的CAD软件

    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Nombre de Copies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle (a):</source>
        <translation>&amp;Angle (a):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Utiliser les &amp;attributs courants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Utiliser le ca&amp;lque courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>&amp;Supprimer Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>&amp;Garder Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Copies</source>
        <translation>Copies &amp;Multiples</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgOptionsDrawing</name>
    <message>
        <source>Main Unit</source>
        <translation>Unit茅 Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>D茅cimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific</source>
        <translation>Scientifique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering</source>
        <translation>G茅nie M茅canique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architectural</source>
        <translation>Architecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Fractionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Degrees</source>
        <translation>Degr茅s D茅cimaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radians</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pr茅visualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear</source>
        <translation>lin茅aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>angular</source>
        <translation>angulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Format</source>
        <translation>Format de Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Height:</source>
        <translation>Hauteur de Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>units</source>
        <translation>unit茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deg/min/sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradians</source>
        <translation>Grades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surveyor&apos;s units</source>
        <translation>Unit茅s de G茅om猫tre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For the length formats &apos;Engineering&apos; and &apos;Architectural&apos;, the unit must be set to Inch.</source>
        <translation>En g茅n茅ral, pour G茅nie M茅canique on utilise le millim猫tre et pour Architecture c&apos;est le m猫tre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension line extension:</source>
        <translation>Extension de la ligne d&apos;attache :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation>Taille de fl猫che :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension line offset:</source>
        <translation>Distance de la ligne d&apos;attache / Objet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension line gap:</source>
        <translation>Espacement du texte / ligne de cote :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing Preferences</source>
        <translation>Pr茅f茅rences du Dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paper</source>
        <translation>&amp;Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Landscape</source>
        <translation>Pa&amp;ysage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ortrait</source>
        <translation>P&amp;ortrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper &amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Hauteur de Page :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper &amp;Width:</source>
        <translation>L&amp;argeur de Page :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Units</source>
        <translation>&amp;Unit茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Main drawing unit:</source>
        <translation>&amp;Unit茅 de Dessin Principale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format:</source>
        <translation>&amp;Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;recision:</source>
        <translation>P&amp;r茅cision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>F&amp;ormat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre&amp;cision:</source>
        <translation>Pr茅&amp;cision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dimensions</source>
        <translation>&amp;Cotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Settings</source>
        <translation>Param猫tres de Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Afficher Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Spacing:</source>
        <translation>Espacement X :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Spacing:</source>
        <translation>Espacement Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splines</source>
        <translation>Courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of line segments per spline patch:</source>
        <translation>Nombre de segments de ligne par morceau de courbe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.01</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgOptionsGeneral</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Pr茅f茅rences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations:</source>
        <translation>Traductions :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatch Patterns:</source>
        <translation>Motifs de Hachures :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts:</source>
        <translation>Polices :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts:</source>
        <translation>Scripts :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Libraries:</source>
        <translation>Librairies d&apos;El茅ments :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphic View</source>
        <translation>Affichage Graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>50</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>200</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Preferences</source>
        <translation>Pr茅f茅rences G茅n茅rales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults for new drawings</source>
        <translation>D茅fauts pour les nouveaux dessins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>&amp;Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GUI Language:</source>
        <translation>&amp;Langue de l&apos;interface :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Command Language:</source>
        <translation>&amp;Langue des commandes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show large crosshairs</source>
        <translation>&amp;Afficher des grandes croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of p&amp;review entities:</source>
        <translation>Nombre de p&amp;r茅visualisations d&apos;objets :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paths</source>
        <translation>&amp;Chemins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defaults</source>
        <translation>&amp;D茅fauts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unit:</source>
        <translation>&amp;Unit茅 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backgr&amp;ound:</source>
        <translation>A&amp;rri猫re Plan :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G&amp;rid Color:</source>
        <translation>Couleur de la G&amp;rille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Meta Grid Color:</source>
        <translation>&amp;Meta-Couleur de la Grille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#404040</source>
        <translation>#404040</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fontsize</source>
        <translation>Taille de Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar:</source>
        <translation>Barre d&apos;Etat :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>