qcadguiqt_fr.ts

Linux下一个开源的CAD软件

        <translation>Rayon :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (y):</source>
        <translation>Centre (y) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (x):</source>
        <translation>Centre (x) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgDimLinear</name>
    <message>
        <source>Linear Dimension</source>
        <translation>Cotation Lin茅aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Calque :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>G茅om茅trie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Angle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgDimension</name>
    <message>
        <source>Aligned Dimension</source>
        <translation type="obsolete">Cotation Align茅e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Calque :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgEllipse</name>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Calque :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>G茅om茅trie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (y):</source>
        <translation>Centre (y) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (x):</source>
        <translation>Centre (x) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Angle:</source>
        <translation>Angle d&apos;Arriv茅e :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation>Angle de D茅part :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Rotation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor:</source>
        <translation>Court :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major:</source>
        <translation>Long :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Invers茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgHatch</name>
    <message>
        <source>Choose Hatch Attributes</source>
        <translation>Choisir les Attributs des Hachures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Angle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Echelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Fill</source>
        <translation>Trait Plein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pr茅visualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Preview</source>
        <translation>Active Pr茅visualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgInitial</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome to QCad&lt;/b&gt;
&lt;/font&gt;
&lt;br&gt;
Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.&lt;br&gt;
You can changes these settings later in the Options Dialog of QCad.</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Bienvenue sur QCad&lt;/b&gt;
&lt;/font&gt;
&lt;br&gt;
Choisissez l&apos;unit茅 que vous souhaitez utiliser pour les nouveaux dessins et votre langue pr茅f茅r茅e.&lt;br&gt;
Vous pouvez changer plus tard ces param猫tres dans le menu Options de QCad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Unit:</source>
        <translation>Unit茅 par d茅faut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Language:</source>
        <translation>Langue de l&apos;interface :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Language:</source>
        <translation>Langue des commandes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgInsert</name>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Insertion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Calque :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>G茅om茅trie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point (x):</source>
        <translation>Point d&apos;insertion (x) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point (y):</source>
        <translation>Point d&apos;insertion (y) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Echelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Angle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Lignes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonnes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Spacing:</source>
        <translation>Espacement des Lignes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Spacing:</source>
        <translation>Espacement des Colonnes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgLine</name>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Calque :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>G茅om茅trie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End point (x):</source>
        <translation>Point d&apos;Arriv茅e (x) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End point (y):</source>
        <translation>Point d&apos;Arriv茅e (y) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start point (y):</source>
        <translation>Point de D茅part (y) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start point (x):</source>
        <translation>Point de D茅part (x) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMirror</name>
    <message>
        <source>Mirroring Options</source>
        <translation>Options de Mirroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Nombre de Copies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>&amp;Supprimer Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>&amp;Garder Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Utiliser les &amp;attributs courants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Utiliser le ca&amp;lque courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMove</name>
    <message>
        <source>Moving Options</source>
        <translation>Options de D茅placement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Nombre de Copies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>&amp;Supprimer Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>&amp;Garder Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Copies</source>
        <translation>Copies &amp;Multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Utiliser les &amp;attributs courants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Utiliser le ca&amp;lque courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMoveRotate</name>
    <message>
        <source>Move/Rotate Options</source>
        <translation>Options de D茅placement et de Rotation</translation>