qcadguiqt_sk.ts

Linux下一个开源的CAD软件

    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplik谩cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Preferences</source>
        <translation>&amp;Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the grid</source>
        <translation>Zapne/Vypne mrie啪ku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">Kru啪nica: s煤stredn谩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation type="obsolete">&amp;S煤stredn谩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles concentric to existing circles</source>
        <translation type="obsolete">Kresli s煤stredn茅 kru啪nice do existuj煤cej kru啪nice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">Obl煤k: s煤stredn媒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs concentric to existing arcs</source>
        <translation type="obsolete">Kresli s煤stredn媒 obl煤k do existuj煤ceho obl煤ku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Stavov媒 riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Stavov媒 riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Zapne/vypne stavov媒 riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>N谩膷rt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draft</source>
        <translation>&amp;N谩膷rt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the draft mode</source>
        <translation>Zapne/Vypne re啪im n谩膷rtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open IDE</source>
        <translation>Otvor IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open IDE</source>
        <translation>&amp;Otvor IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the integrated development environment for scripting</source>
        <translation>Otvor铆 integtovan茅 v媒vojov茅 prostredie pre tvorbu skriptov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Script..</source>
        <translation>Spus钮 skript..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run Script..</source>
        <translation>&amp;Spus钮 skript..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runs a script</source>
        <translation>Spust铆 skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Export...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Tla膷...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Koniec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcOptions</name>
    <message>
        <source>Arc Options</source>
        <translation>Vlastnosti obl煤ku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>Pravoto膷iv媒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counter Clockwise</source>
        <translation>慕avoto膷iv媒</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcTangentialOptions</name>
    <message>
        <source>Tangential Arc Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation type="unfinished">Polomer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BevelOptions</name>
    <message>
        <source>Bevel Options</source>
        <translation>Vlastnosti skosenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation>Orezanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to trim both entities to the bevel</source>
        <translation>Pok煤s sa oreza钮 obidva objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 1:</source>
        <translation>Vzdialenos钮 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 2:</source>
        <translation>Vzdialenos钮 2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockDialog</name>
    <message>
        <source>Block Settings</source>
        <translation>Nastavenia bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Name:</source>
        <translation>N谩zov bloku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zru拧i钮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming Block</source>
        <translation>Premenovanie bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not name block. A block named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Nem么啪em pomenova钮 blok. Blok s menom &quot;%1&quot; u啪 existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockWidget</name>
    <message>
        <source>Add a block</source>
        <translation>Pridaj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the active block</source>
        <translation>Vyma啪 akt铆vny blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the active block</source>
        <translation>Premenuj akt铆vny blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the active block
in a separate window</source>
        <translation>Uprav akt铆vny blok
v inom okne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the active block</source>
        <translation>Vlo啪 akt铆vny blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Menu</source>
        <translation>Menu bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all Blocks</source>
        <translation>&amp;Odomkni v拧etky bloky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all Blocks</source>
        <translation>&amp;Zamkni v拧eky bloky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation>&amp;Pridaj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation>&amp;Vyma啪 blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation>&amp;Uprav blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Visibility</source>
        <translation>P&amp;repni vidite木nos钮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all blocks</source>
        <translation>Zobraz v拧etky bloky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all blocks</source>
        <translation>Skry v拧etky bloky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation>P&amp;remenuj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation>&amp;Vlo啪 blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New Block</source>
        <translation>&amp;Vytvor nov媒 blok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBar</name>
    <message>
        <source>CAD Tools</source>
        <translation>CAD n谩stroje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarArcs</name>
    <message>
        <source>Arcs</source>
        <translation>Obl煤ky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with three points</source>
        <translation>Obl煤k pomocou troch bodov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with Center, Point, Angles</source>
        <translation>Obl煤k pomocou Stredu, Bodu, Uhla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Sp盲钮 do hlavn茅ho menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>S煤stredn媒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc tangential to base entity with radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarCircles</name>
    <message>
        <source>Circles</source>
        <translation>Kru啪nice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with two opposite points</source>
        <translation>Kru啪nica pomocou dvoch proti木ahl媒ch bodov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and radius</source>
        <translation>Kru啪nica pomocou stredu a polomeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and point</source>
        <translation>Kru啪nica pomocou stredu a bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with three points</source>
        <translation>Kru啪nica pomocou troch bodov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Sp盲钮 do hlavn茅ho menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>S煤stredn媒</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarDim</name>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>K贸ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Sp盲钮 do hlavn茅ho menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diametric Dimension</source>
        <translation>K贸tovanie priemeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Dimension</source>
        <translation>K贸tovanie polomeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Dimension</source>
        <translation>Vertik谩lna k贸ta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Dimension</source>
        <translation>Horizont谩lna k贸ta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear Dimension</source>
        <translation>Line谩rna k贸ta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aligned Dimension</source>
        <translation>Zarovnan谩 k贸ta pod木a objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angular Dimension</source>
        <translation>K贸tovanie uhla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leader</source>
        <translation>艩铆pka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarEllipses</name>
    <message>
        <source>Ellipses</source>
        <translation>Elipsy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse arc with center, two points and angles</source>
        <translation>Elipsa pomocou stredu, dvoch bodov a uhla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Center and two points</source>
        <translation>Elipsa pomocou stredu a dvoch bodov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Sp盲钮 do hlavn茅ho menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarInfo</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Inform谩cie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Sp盲钮 do hlavn茅ho menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Point, Point)</source>
        <translation>Vzdialenos钮 (bod, bod)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Entity, Point)</source>
        <translation>Vzdialenos钮 (objekt, bod)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Uhol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation>Celkov谩 d暮啪ka zvolen媒ch objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area of polygon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarLines</name>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>膶iary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand lines</source>
        <translation>Vo木n茅 膷iary</translation>