qcadguiqt_pl.ts

Linux下一个开源的CAD软件

    <message>
        <source>Bevel Options</source>
        <translation>Opcje 艣cinania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation>Przytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to trim both entities to the bevel</source>
        <translation>Przytnij obydwa obiekty do ukosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 1:</source>
        <translation>D艂ugo艣膰 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 2:</source>
        <translation>D艂ugo艣膰 2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockDialog</name>
    <message>
        <source>Block Settings</source>
        <translation>Ustawienia bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Name:</source>
        <translation>Nazwa bloku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming Block</source>
        <translation>Zmiana nazwy bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not name block. A block named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Nie mo偶na nazwa膰 bloku. Blok o nazwie &quot;%1&quot; ju偶 istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockWidget</name>
    <message>
        <source>Add a block</source>
        <translation>Dodaj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the active block</source>
        <translation>Usu艅 aktywny blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the active block</source>
        <translation>Zmie艅 nazw臋 aktywnego bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the active block
in a separate window</source>
        <translation>Edytuj aktywny blok 
w oddzielnym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the active block</source>
        <translation>Wstaw aktywny blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Menu</source>
        <translation>Menu blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all Blocks</source>
        <translation>&amp;Odblokuj wszystkie bloki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all Blocks</source>
        <translation>&amp;Blokuj wszystkie bloki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation>&amp;Dodaj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation>&amp;Usu艅 blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation>&amp;Edytuj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Visibility</source>
        <translation>&amp;Zmie艅 widoczno艣膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all blocks</source>
        <translation>Poka偶 wszystkie bloki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all blocks</source>
        <translation>Ukryj wszystkie bloki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation>&amp;Zmie艅 nazw臋 bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation>&amp;Wstaw blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New Block</source>
        <translation>&amp;Stw贸rz Nowy blok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBar</name>
    <message>
        <source>CAD Tools</source>
        <translation>Narz臋dzia CAD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarArcs</name>
    <message>
        <source>Arcs</source>
        <translation>艁uki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with three points</source>
        <translation>艁uk z trzema punktami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with Center, Point, Angles</source>
        <translation>艁uk ze 艣rodkiem, punktem, k膮tami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Powr贸t do g艂贸wnego menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Koncentryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc tangential to base entity with radius</source>
        <translation>艁uk styczny do g艂贸wnego obiektu z promieniem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarCircles</name>
    <message>
        <source>Circles</source>
        <translation>Okr臋gi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with two opposite points</source>
        <translation>Okr膮g z dwoma przeciwnymi punktami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and radius</source>
        <translation>Okr膮g z 艣rodkiem i promieniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and point</source>
        <translation>Okr膮g ze 艣rodkiem i punktem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with three points</source>
        <translation>Okr膮g z trzema punktami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Powr贸t do g艂贸wnego menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Koncentryczny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarDim</name>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Wymiarowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Powr贸t do g艂贸wnego menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diametric Dimension</source>
        <translation>Wymiar 艣rednicy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Dimension</source>
        <translation>Wymiar promienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Dimension</source>
        <translation>Wymiar pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Dimension</source>
        <translation>Wymiar poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear Dimension</source>
        <translation>Wymiar liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aligned Dimension</source>
        <translation>Wymiar dopasowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angular Dimension</source>
        <translation>Wymiar k膮towy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leader</source>
        <translation>Odno艣nik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarEllipses</name>
    <message>
        <source>Ellipses</source>
        <translation>Elipsy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse arc with center, two points and angles</source>
        <translation>Elipsa ze 艣rodkiem, dwoma punktami i k膮tem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Center and two points</source>
        <translation>Elipsa ze 艣rodkiem oraz dwoma punktami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Powr贸t do g艂贸wnego menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarInfo</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Powr贸t do g艂贸wnego menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Point, Point)</source>
        <translation>Odleg艂o艣膰 (Punkt, Punkt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Entity, Point)</source>
        <translation>Odleg艂o艣膰 (Obiekt, Punkt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>K膮t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation>Ca艂kowita d艂ugo艣膰 zaznaczonych obiekt贸w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area of polygon</source>
        <translation>Obszar wieloboku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarLines</name>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand lines</source>
        <translation>Linie odr臋czne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal lines</source>
        <translation>Linie prostopad艂e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Powr贸t do g艂贸wnego menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisectors</source>
        <translation>Dwusieczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangents from circle to circle</source>
        <translation>Styczna od okr臋gu do okr臋gu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangents from point to circle</source>
        <translation>Styczna od punktu do okr臋gu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line with two points</source>
        <translation>Linia z dwoma punktami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines with relative angles</source>
        <translation>Linie z k膮tami wzgl臋dnymi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line with given angle</source>
        <translation>Linia z podanym k膮tem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal lines</source>
        <translation>Linie poziome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical lines</source>
        <translation>Linie pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangles</source>
        <translation>Prostok膮ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygons with Center and Corner</source>
        <translation>Wieloboki ze 艣rodkiem i wierzcho艂kiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygons with two Corners</source>
        <translation>Wieloboki z dwoma wierzcho艂kami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallels with distance</source>
        <translation>R贸wnoleg艂e z dan膮 odleg艂o艣ci膮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallels through point</source>
        <translation>R贸wnoleg艂e poprzez punkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarMain</name>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>G艂贸wne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Lines&quot;</source>
        <translation>Poka偶 menu &quot;Linie&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Arcs&quot;</source>
        <translation>Poka偶 menu &quot;艁uki&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Circles&quot;</source>
        <translation>Poka偶 menu &quot;Okr臋gi&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <sou