qcadguiqt_et.ts

Linux下一个开源的CAD软件

        <source>&amp;OK</source>
        <translation>S&amp;obib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgInitial</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Tere tulemast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome to QCad&lt;/b&gt;
&lt;/font&gt;
&lt;br&gt;
Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.&lt;br&gt;
You can changes these settings later in the Options Dialog of QCad.</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Tere tulemast QCad-i kasutama&lt;/b&gt;
&lt;/font&gt;
&lt;br&gt;
Palun vali uute jooniste jaoks kasutatav 眉hik ja soovitav t枚枚keel.&lt;br&gt;
Neid s盲tteid saab hiljem muuta QCad-i dialoogis S盲tted.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Unit:</source>
        <translation>Vaikimisi 眉hik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Language:</source>
        <translation>Kasutajaliidese keel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Language:</source>
        <translation>K盲skude keel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Sobib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgInsert</name>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Kile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geomeetria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point (x):</source>
        <translation>Rakenduspunkt (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point (y):</source>
        <translation>Rakenduspunkt (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>M玫玫tkava:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Nurk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Ridu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Veerge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Spacing:</source>
        <translation>Reavahe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Spacing:</source>
        <translation>Veeruvahe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>S&amp;obib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgLine</name>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Joon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Kile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geomeetria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End point (x):</source>
        <translation>L玫pp-punkt (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End point (y):</source>
        <translation>L玫pp-punkt (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start point (y):</source>
        <translation>Algpunkt (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start point (x):</source>
        <translation>Algpunkt (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>S&amp;obib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMirror</name>
    <message>
        <source>Mirroring Options</source>
        <translation>Peegeldamise s盲tted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Koopiate arv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>&amp;Kustuta originaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>&amp;S盲ilita originaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Kasuta aktiivseid &amp;atribuute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Kasuta aktii&amp;set kilet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>S&amp;obib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMove</name>
    <message>
        <source>Moving Options</source>
        <translation>Liigutamise s盲tted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Koopiate arv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>&amp;Kustuta originaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>&amp;S盲ilita originaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Copies</source>
        <translation>&amp;Mitu koopiat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Kasuta aktiivseid &amp;atribuute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Kasuta aktii&amp;set kilet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>S&amp;obib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMoveRotate</name>
    <message>
        <source>Move/Rotate Options</source>
        <translation>P枚枚ra / Liiguta s盲tted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Koopiate arv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>S&amp;obib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle (a):</source>
        <translation>&amp;Nurk (a):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Kasuta aktiivseid &amp;atribuute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Kasuta aktii&amp;set kilet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>&amp;Kustuta originaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>&amp;S盲ilita originaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Copies</source>
        <translation>&amp;Mitu koopiat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgOptionsDrawing</name>
    <message>
        <source>Main Unit</source>
        <translation>P玫hi眉hik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Pikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>K眉mnendarv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific</source>
        <translation>Teaduslik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering</source>
        <translation>Inseneri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architectural</source>
        <translation>Arhitekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Murdarv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Nurk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Degrees</source>
        <translation>Kraadik眉mnendikud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radians</source>
        <translation>Radiaanid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear</source>
        <translation>lineaarne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>angular</source>
        <translation>nurga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>S&amp;obib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Format</source>
        <translation>Paberi suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Height:</source>
        <translation>Teksti k玫rgus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>units</source>
        <translation>眉hikut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deg/min/sec</source>
        <translation>Kraad/min/sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradians</source>
        <translation>Goonid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surveyor&apos;s units</source>
        <translation>Maam玫玫du眉hikud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>S盲tted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For the length formats &apos;Engineering&apos; and &apos;Architectural&apos;, the unit must be set to Inch.</source>
        <translation>Vormingute &apos;Inseneri&apos; ja &apos;Arhitekti&apos; puhul peab 眉hikuks olema toll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension line extension:</source>
        <translation>M玫玫dujoone pikendus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation>Noole suurus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension line offset:</source>
        <translation>M玫玫dujoone tagasiaste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension line gap:</source>
        <translation>Tekstijoone vahe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing Preferences</source>
        <translation>Joonise s盲tted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paper</source>
        <translation>&amp;Paber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Landscape</source>
        <translation>Pi&amp;kali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ortrait</source>
        <translation>P眉&amp;sti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper &amp;Height:</source>
        <translation>Paberi k玫r&amp;gus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pa