qcadguiqt_et.ts

Linux下一个开源的CAD软件

    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the grid</source>
        <translation>Alusv玫rgu sisse/v盲lja l眉litamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">Ringjoon: Kontsentriline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kontsentriline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles concentric to existing circles</source>
        <translation type="obsolete">Olemasolevate ringjoonte suhtes kontsentriliste ringjoonte joonestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">Kaar: Kontsentriline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs concentric to existing arcs</source>
        <translation type="obsolete">Olemasolevate kaarte suhtes kontsentriliste kaarte joonestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Olekuriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Olekuriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Olekuriba sisse/v盲lja l眉litamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>Visand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draft</source>
        <translation>&amp;Visand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the draft mode</source>
        <translation>Visandire啪iimi sisse/v盲lja l眉litamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open IDE</source>
        <translation>Ava IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open IDE</source>
        <translation>&amp;Ava IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the integrated development environment for scripting</source>
        <translation>Avab skriptimiseks integreeritud arenduskeskkonna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Script..</source>
        <translation>K盲ivita skript..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run Script..</source>
        <translation>&amp;K盲ivita skript..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runs a script</source>
        <translation>K盲ivitab skripti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>E&amp;ksport...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Tr眉ki...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>V盲lju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;V盲lju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcOptions</name>
    <message>
        <source>Arc Options</source>
        <translation>Kaare s盲tted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>P盲rip盲eva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counter Clockwise</source>
        <translation>Vastup盲eva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcTangentialOptions</name>
    <message>
        <source>Tangential Arc Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation type="unfinished">Raadius:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BevelOptions</name>
    <message>
        <source>Bevel Options</source>
        <translation>Faasimise s盲tted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation>Trimmimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to trim both entities to the bevel</source>
        <translation>M盲rkimise korral trimmitakse m玫lema elemendi otsad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 1:</source>
        <translation>Pikkus 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 2:</source>
        <translation>Pikkus 2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockDialog</name>
    <message>
        <source>Block Settings</source>
        <translation>Ploki s盲tted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Name:</source>
        <translation>Ploki nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming Block</source>
        <translation>Ploki nime muutmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not name block. A block named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Ploki nime muutmine ei 玫nnestunud. Plokk nimega &quot;%1&quot; on juba olemas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>S&amp;obib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockWidget</name>
    <message>
        <source>Add a block</source>
        <translation>Lisa plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the active block</source>
        <translation>Aktiivse ploki eemaldamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the active block</source>
        <translation>Aktiivse ploki nime muutmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the active block
in a separate window</source>
        <translation>Aktiivse ploki redigeerimine eraldi aknas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the active block</source>
        <translation>Aktiivse ploki asetamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Menu</source>
        <translation>Men眉眉 Plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all Blocks</source>
        <translation>&amp;K玫ikide plokkide sulatamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all Blocks</source>
        <translation>&amp;K玫ikide plokkide k眉lmutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation>&amp;Lisa plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation>&amp;Eemalda plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation>&amp;Redigeeri plokki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Visibility</source>
        <translation>&amp;Plokk sees/v盲ljas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all blocks</source>
        <translation>K玫ikide plokkide n盲itamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all blocks</source>
        <translation>K玫ikide plokkide peitmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation>&amp;Muuda ploki nime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation>&amp;Aseta plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New Block</source>
        <translation>&amp;Loo uus plokk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBar</name>
    <message>
        <source>CAD Tools</source>
        <translation>CAD t枚枚riistad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarArcs</name>
    <message>
        <source>Arcs</source>
        <translation>Kaared</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with three points</source>
        <translation>Kaar kolme punkti abil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with Center, Point, Angles</source>
        <translation>Kaar keskpunkti, punkti ja nurkade abil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Tagasi peamen眉眉sse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Kontsentriline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc tangential to base entity with radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarCircles</name>
    <message>
        <source>Circles</source>
        <translation>Ringjooned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with two opposite points</source>
        <translation>Ringjoon kahe vastaspunkti abil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and radius</source>
        <translation>Ringjoon keskpunkti ja raadiuse abil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and point</source>
        <translation>Ringjoon keskpunkti ja punkti abil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with three points</source>
        <translation>Ringjoon kolme punkti abil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Tagasi peamen眉眉sse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Kontsentriline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarDim</name>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>M玫玫dud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Tagasi peamen眉眉sse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diametric Dimension</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Dimension</source>
        <translation>Radiaalm玫玫t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Dimension</source>
        <translation>Vertikaalm玫玫t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Dimension</source>
        <translation>Horisontaalm玫玫t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear Dimension</source>
        <translation>Tavaline m玫玫t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aligned Dimension</source>
        <translation>Joondatud m玫玫t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angular Dimension</source>
        <translation>Nurgam玫玫t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leader</source>
        <translation>Viit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarEllipses</name>
    <message>
        <source>Ellipses</source>
        <translation>Ellipsid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse arc with center, two points and angles</source>
        <translation>Ellipsi kaar keskpunkti, kahe punkti ja nurkade abil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Center and two points</source>
        <translation>Ellips keskpunkti ja kahe punkti abil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Tagasi peamen眉眉sse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarInfo</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Tagasi peamen眉眉sse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Point, Point)</source>
        <translation>Kaugus (punktist punktini)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Entity, Point)</source>
        <translation>Kaugus (elemendist punktini)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Nurk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation>Valitud elementide kogupikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area of polygon</source>
        <translation>Hulknurga pindala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarLines</name>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Jooned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand lines</source>
        <translation>Vabak盲ejooned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal lines</source>
        <translation>Ristuvad jooned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Tagasi peamen眉眉sse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisectors</source>
        <translation>Nurgapoolitajad</translation>
    </message>