qcadguiqt_et.ts

Linux下一个开源的CAD软件

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QG_ActionFactory</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Prindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">V盲lju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">V盲&amp;lju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Rakenduse t枚枚 l玫petamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">L玫ika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects connected entities</source>
        <translation type="obsolete">脺hendatud elementide valimine v玫i valikust eemaldamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Angle</source>
        <translation type="obsolete">Joon: Nurk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nurk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines with a given angle</source>
        <translation type="obsolete">Joonte joonestamine m盲盲ratud nurga all</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">Joon: Horisontaalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Horisontaalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal lines</source>
        <translation type="obsolete">Horisontaaljoonte joonestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Vertical</source>
        <translation type="obsolete">Joon: Vertikaalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vertikaalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw vertical lines</source>
        <translation type="obsolete">Vertikaaljoonte joonestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation type="obsolete">Ristuvad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Orthogonal</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ristuvad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw orthogonal line</source>
        <translation type="obsolete">Ristuvate joonte joonestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: 3 Points</source>
        <translation type="obsolete">Ringjppn: 3 punkti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 Points</source>
        <translation type="obsolete">3 punkti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with 3 points</source>
        <translation type="obsolete">Ringjoonte joonestamine 3 punkti abil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror</source>
        <translation type="obsolete">Peegelda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mirror</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Peegelda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Entities</source>
        <translation type="obsolete">Elementide peegeldamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation type="obsolete">Trimmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trim</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Trimmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim Entities</source>
        <translation type="obsolete">Elementide trimmimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim Two</source>
        <translation type="obsolete">Trimmi kaks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trim Two</source>
        <translation type="obsolete">Trimmi &amp;kaks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim two Entities</source>
        <translation type="obsolete">Elementide kahekaupa trimmimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengthen</source>
        <translation type="obsolete">Pikenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lengthen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pikenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengthen by a given amount</source>
        <translation type="obsolete">M盲盲ratud suuruse v玫rra pikendamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="obsolete">&amp;L玫ika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Entities</source>
        <translation type="obsolete">Elementide l玫ikamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translation>Vaba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Free</source>
        <translation>&amp;Vaba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free positioning</source>
        <translation>Vaba paigutus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Alusv玫rk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Alusv玫rk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid positioning</source>
        <translation>Alusv玫rgu paigutus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Endpoints</source>
        <translation>Otspunktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Endpoints</source>
        <translation>&amp;Otspunktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to endpoints</source>
        <translation>Otspunktidest haaramine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Entity</source>
        <translation>Elemendil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;On Entity</source>
        <translation>&amp;Elemendil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to nearest point on entity</source>
        <translation>Elemendi l盲himast punktist haaramine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Keskpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Keskpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to centers</source>
        <translation>Keskpunktidest haaramine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Keskkoht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Middle</source>
        <translation>Keskko&amp;ht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to middle points</source>
        <translation>Keskkohast haaramine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from Endpoint</source>
        <translation>Kaugusel otspunktist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance from Endpoint</source>
        <translation>Kau&amp;gusel otspunktist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to points with a given distance to an endpoint</source>
        <translation>Haaramine m盲盲ratud kaugusel otspunktist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intersection</source>
        <translation>L玫ikepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Intersection</source>
        <translation>&amp;L玫ikepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to intersection points</source>
        <translation>L玫ikepunktidest haaramine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Nothing</source>
        <translation>Piiranguteta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Nothing</source>
        <translation>&amp;Piiranguteta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No snap restriction</source>
        <translation>Piiranguteta haaramine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Orthogonally</source>
        <translation>Ristsuunas piiratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Orthogonally</source>
        <translation>&amp;Ristsuunas piiratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping orthogonally</source>
        <translation>Ristsuunaga piiratud haaramine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Horizontally</source>
        <translation>Horisontaalselt piiratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Horizontally</source>
        <translation>&amp;Horisontaalselt piiratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping horizontally</source>
        <translation>Horisontaalsuunaga piiratud haaramine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Vertically</source>
        <translation>Vertikaalselt piiratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Vertically</source>
        <translation>&amp;Vertikaalselt piiratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping vertically</source>
        <translation>Vertikaalsuunaga piiratud haaramine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all</source>
        <translation type="obsolete">Sulata k玫ik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sulata k玫ik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all layers</source>
        <translation type="obsolete">K玫ikide kilede sulatamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all</source>
        <translation type="obsolete">K眉lmuta k玫ik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all</source>
        <translation type="obsolete">&amp;K眉lmuta k玫ik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all blocks</source>
        <translation type="obsolete">K玫ikide plokkide sulatamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all blocks</source>
        <translation type="obsolete">K玫ikide plokkide k眉lmutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Block</source>
        <translation type="obsolete">Lisa plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lisa plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Block</source>
        <translation type="obsolete">Eemalda plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Eemalda plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Block</source>
        <translation type="obsolete">Muuda ploki nime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Muuda ploki nime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Block and all Inserts</source>
        <translation type="obsolete">Ploki ja k玫ikgi tema asetuste nime muutmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Block</source>
        <translation type="obsolete">Redigeeri plokki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Redigeeri plokki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Block</source>
        <translation type="obsolete">Aseta plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aseta plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Block Visibility</source>
        <translation type="obsolete">Ploki n盲htavuse l眉litamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Plokk sees/v盲ljas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Block</source>
        <translation type="obsolete">Plokk sees/v盲ljas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation type="obsolete">Lammuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Explode</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lammuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode Blocks and other Entity Groups</source>
        <translation type="obsolete">Plokkide v玫i teiste elemendir眉hmade lammutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Application Preferences</source>
        <translation>Rakenduse 眉ldised s盲tted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the current drawing</source>
        <translation>Aktiivse joonise sulgemine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints out the current drawing</source>
        <translation>Aktiivse joonise printimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Drawing</source>
        <translation>Sulge joonis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Drawing</source>
        <translation>Prindi joonis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select &amp;Contour</source>
        <translation type="obsolete">Vali / eemalda &amp;kontuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Drawing</source>
        <translation>Ekspordi joonis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export..</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ekspordi..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the current drawing as bitmap</source>
        <translation>Aktiivse joonise eksportimine rasterpildina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Rakendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Preferences</source>
        <translation>&amp;Rakenduse s盲tted</translation>