qcadguiqt_tr.ts

Linux下一个开源的CAD软件

        <translation>Ka臒谋t Bi莽imi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Landscape</source>
        <translation>&amp;Enine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ortrait</source>
        <translation>&amp;Boyuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper &amp;Height:</source>
        <translation>Ka臒谋t &amp;Y眉ksekli臒i:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper &amp;Width:</source>
        <translation>Ka臒谋t &amp;Geni艧li臒i:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Units</source>
        <translation>&amp;Birimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Unit</source>
        <translation>Ana Birim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Main drawing unit:</source>
        <translation>&amp;Ana 莽izim birimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format:</source>
        <translation>&amp;Bi莽im:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;recision:</source>
        <translation>&amp;Hassasiyet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>脰nizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear</source>
        <translation>do臒rusal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>A莽谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>Bi&amp;莽im:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre&amp;cision:</source>
        <translation>Ha&amp;ssasiyet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>angular</source>
        <translation>a莽谋sal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Settings</source>
        <translation>Izgara Ayarlar谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Izgaray谋 G枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Spacing:</source>
        <translation>Yatay Bo艧luk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Spacing:</source>
        <translation>D眉艧ey Bo艧luk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dimensions</source>
        <translation>&amp;Boyutlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Height:</source>
        <translation>Yaz谋 Y眉ksekli臒i:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>units</source>
        <translation>birimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension line extension:</source>
        <translation>脰l莽眉lendirme kenar 莽izgisi uzunlu臒u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation>Ok boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension line gap:</source>
        <translation>脰l莽眉lendirme 莽izgisi bo艧lu臒u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension line offset:</source>
        <translation>脰l莽眉lendirme kenar 莽izgisi ba艧lang谋c谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific</source>
        <translation>Bilimsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Ondal谋k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering</source>
        <translation>M眉hendislik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architectural</source>
        <translation>Mimari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Oransal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Degrees</source>
        <translation>Ondal谋k derece</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deg/min/sec</source>
        <translation>Der/Dak/San</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradians</source>
        <translation>E臒im</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radians</source>
        <translation>Yar谋莽ap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surveyor&apos;s units</source>
        <translation>M眉fetti艧 birimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>枚zdevinimli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Se莽enekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For the length formats &apos;Engineering&apos; and &apos;Architectural&apos;, the unit must be set to Inch.</source>
        <translation>&apos;M眉hendislik&apos; ve &apos;Mimari&apos; uzunluk bi莽imlerinde birim milimetre olmal谋d谋r.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>I&amp;zgara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of line segments per spline patch:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished">4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation type="unfinished">8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation type="unfinished">16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation type="unfinished">32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation type="unfinished">64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.01</source>
        <translation type="unfinished">0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="unfinished">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished">10</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgOptionsGeneral</name>
    <message>
        <source>Application Preferences</source>
        <translation>Uygulama Tercihleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>&amp;G枚r眉n眉m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GUI Language:</source>
        <translation>&amp;Aray眉z Dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Command Language:</source>
        <translation>&amp;Komut Dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backgr&amp;ound:</source>
        <translation>&amp;Artalan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G&amp;rid Color:</source>
        <translation>I&amp;zgara Rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#000000</source>
        <translation>#000000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ffffff</source>
        <translation>#ffffff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#c0c0c0</source>
        <translation>#c0c0c0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#808080</source>
        <translation>#808080</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Meta Grid Color:</source>
        <translation>&amp;Meta Izgara Rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#404040</source>
        <translation>#404040</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;elected Color:</source>
        <translation>S&amp;e莽ili Renk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#a54747</source>
        <translation>#a54747</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#739373</source>
        <translation>#739373</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Highlighted Color:</source>
        <translation>&amp;Vurgu Rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fontsize</source>
        <translation>Yaz谋tipi boyu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar:</source>
        <translation>Durum 莽ubu臒u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphic View</source>
        <translation>Grafik G枚r眉n眉m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show large crosshairs</source>
        <translation>B眉y眉k &amp;ha莽 g枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utomatically scale grid</source>
        <translation>Izgaray谋 &amp;枚zdevinimli oranla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of p&amp;review entities:</source>
        <translation>&amp;脰nizleme 枚臒elerinin say谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paths</source>
        <translation>&amp;Dosya yollar谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations:</source>
        <translation>脟eviriler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatch Patterns:</source>
        <translation>Tarama Desenleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts:</source>
        <translation>Yaz谋tipleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts:</source>
        <translation>Betikler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Libraries:</source>
        <translation>Par莽a K眉t眉phaneleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defaults</source>
        <translation>&amp;脰ntan谋ml谋lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults for new drawings</source>
        <translation>Yeni 莽izimin 枚ntan谋ml谋lar谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unit:</source>
        <translation>&amp;Birim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences