qcadguiqt_tr.ts

Linux下一个开源的CAD软件

        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgDimension</name>
    <message>
        <source>Aligned Dimension</source>
        <translation type="obsolete">Hizal谋 脰l莽眉lendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgEllipse</name>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (y):</source>
        <translation>Merkez (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (x):</source>
        <translation>Merkez (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Angle:</source>
        <translation>Biti艧 A莽谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation>Ba艧lang谋莽 A莽谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>D枚n眉艧:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor:</source>
        <translation>K眉莽眉k:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major:</source>
        <translation>B眉y眉k:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Yedek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgHatch</name>
    <message>
        <source>Choose Hatch Attributes</source>
        <translation>Tarama 脰zniteliklerini Se莽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>艦ablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>A莽谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Oran:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Fill</source>
        <translation>Dolgu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>脰nizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Preview</source>
        <translation>脰nizlemeyi Etkinle艧tir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgInitial</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Ho艧geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome to QCad&lt;/b&gt;
&lt;/font&gt;
&lt;br&gt;
Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.&lt;br&gt;
You can changes these settings later in the Options Dialog of QCad.</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;QCad&apos;e Ho艧geldiniz&lt;/b&gt;
&lt;/font&gt;
&lt;br&gt;
L眉tfen, yeni 莽izimde kullanmak istedi臒iniz birimi ve tercih etti臒iniz dili se莽iniz.&lt;br&gt;
Bu ayarlar谋 daha sonra Qcad Se莽enekleri penceresinden de臒i艧tirebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Unit:</source>
        <translation>脰ntan谋ml谋 Birim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Language:</source>
        <translation>Aray眉z Dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Language:</source>
        <translation>Komut Dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgInsert</name>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Yerle艧tir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point (x):</source>
        <translation>Yerle艧tirme noktas谋 (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point (y):</source>
        <translation>Yerle艧tirme noktas谋 (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Oran:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>A莽谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Sat谋r say谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation>S眉tun say谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Spacing:</source>
        <translation>Sat谋r Bo艧lu臒u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Spacing:</source>
        <translation>S眉tun Bo艧lu臒u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgLine</name>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>脟izgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End point (x):</source>
        <translation>Biti艧 noktas谋 (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End point (y):</source>
        <translation>Biti艧 noktas谋 (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start point (y):</source>
        <translation>Ba艧lang谋莽 noktas谋 (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start point (x):</source>
        <translation>Ba艧lang谋莽 noktas谋 (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMirror</name>
    <message>
        <source>Mirroring Options</source>
        <translation>Yans谋lama Se莽enekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Kopya say谋s谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>Orjinali &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>Orjinali Sil&amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>艦imdiki &amp;枚znitelikleri kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>艦imdiki &amp;katman谋 kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMove</name>
    <message>
        <source>Moving Options</source>
        <translation>Ta艧谋ma Se莽enekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Kopya say谋s谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>Orjinali &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>Orjinali Sil&amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Copies</source>
        <translation>&amp;脟oklu Kopya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>艦imdiki &amp;枚znitelikleri kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>艦imdiki &amp;katman谋 kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMoveRotate</name>
    <message>
        <source>Move/Rotate Options</source>
        <translation>Ta艧谋/D枚nd眉r Se莽enekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle (a):</source>
        <translation>&amp;A莽谋 (a):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>艦imdiki &amp;枚znitelikleri kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>艦imdiki &amp;katman谋 kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Kopya say谋s谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>Orjinali &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>Orjinali Sil&amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Copies</source>
        <translation>&amp;脟oklu Kopya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgOptionsDrawing</name>
    <message>
        <source>Drawing Preferences</source>
        <translation>脟izim Tercihleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paper</source>
        <translation>&amp;Ka臒谋t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Format</source>