qcadguiqt_tr.ts

Linux下一个开源的CAD软件

        <source>Deselect intersected entities</source>
        <translation>Kesi艧en 枚臒eleri b谋rak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>T眉m眉n眉 b谋rak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Se莽imi tersle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select layer</source>
        <translation>Katman谋 se莽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select contour</source>
        <translation>S谋n谋rlar谋 Se莽/B谋rak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select entity</source>
        <translation>脰臒eyi Se莽/B谋rak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Window</source>
        <translation>Pencere i莽indekileri b谋rak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Window</source>
        <translation>Pencere Se莽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue action</source>
        <translation>陌艧leme devam et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarSnap</name>
    <message>
        <source>Snap</source>
        <translation>Yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to grid</source>
        <translation>Izgarayla yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free positioning</source>
        <translation>Serbest konumlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to Endpoints</source>
        <translation>U莽lar谋 yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to closest point on entity</source>
        <translation>En yak谋n noktay谋 yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to center points</source>
        <translation>Merkezleri yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to middle points</source>
        <translation>Orta noktalar谋 yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to point with given distance to endpoint</source>
        <translation>U莽lardan belli mesafedeki noktalar谋 yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to intersections automatically</source>
        <translation>Kesi艧imleri yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Restriction</source>
        <translation>S谋n谋rlamas谋z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal Restriction</source>
        <translation>Dikeylikle Sin谋rla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Restriction</source>
        <translation>Yatayla S谋n谋rla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Restriction</source>
        <translation>D眉艧eyle S谋n谋rlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move relative Zero</source>
        <translation>G枚reli S谋f谋r谋 Ta艧谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock relative Zero</source>
        <translation>G枚reli S谋f谋r谋 Kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to intersections manually</source>
        <translation>Se莽ilen kesi艧imleri yakala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarSplines</name>
    <message>
        <source>Splines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation type="unfinished">Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CircleOptions</name>
    <message>
        <source>Circle Options</source>
        <translation>脟ember Se莽enekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Yar谋莽ap:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ColorBox</name>
    <message>
        <source>Unchanged</source>
        <translation>De臒i艧medi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Layer</source>
        <translation>Katmana g枚re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Block</source>
        <translation>Blo臒a g枚re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>K谋rm谋z谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Sar谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Ye艧il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Turkuaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black / White</source>
        <translation>Siyah / Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Gray</source>
        <translation>A莽谋k Gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others..</source>
        <translation>Di臒erleri..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CommandWidget</name>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Komut Sat谋r谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Komut:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CoordinateWidget</name>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Koordinatlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DimLinearOptions</name>
    <message>
        <source>Linear Dimension Options</source>
        <translation>Do臒rusal 脰l莽眉lendirme Se莽enekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>A莽谋:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DimOptions</name>
    <message>
        <source>Dimension Options</source>
        <translation>脰l莽眉lendirme Se莽enekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiket:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>酶</source>
        <translation>酶</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>掳</source>
        <translation>掳</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>卤</source>
        <translation>卤</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>露</source>
        <translation>露</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>脳</source>
        <translation>脳</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>梅</source>
        <translation>梅</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DimensionLabelEditor</name>
    <message>
        <source>Dimension Label Editor</source>
        <translation>脰l莽眉lendirme Etiketi D眉zenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension Label:</source>
        <translation>脰l莽眉lendirme Etiketi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert:</source>
        <translation>Yerle艧tir:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>酶 (Diameter)</source>
        <translation>酶 (脟ap)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>掳 (Degree)</source>
        <translation>掳 (Derece)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>卤 (Plus / Minus)</source>
        <translation>卤 (Art谋 - Eksi)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>露 (Pi)</source>
        <translation>露 (Pi)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>脳 (Times)</source>
        <translation>脳 (脟arp谋)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>梅 (Division)</source>
        <translation>梅 (B枚l眉)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgArc</name>
    <message>
        <source>Arc</source>
        <translation>Yay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Yar谋莽ap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (y):</source>
        <translation>Merkez (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (x):</source>
        <translation>Merkez (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation>Ba艧lang谋莽 A莽谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Angle:</source>
        <translation>Biti艧 A莽谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Yedek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgAttributes</name>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>脰znitelikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgCircle</name>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>脟ember</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Yar谋莽ap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (y):</source>
        <translation>Merkez (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (x):</source>
        <translation>Merkez (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgDimLinear</name>
    <message>
        <source>Linear Dimension</source>
        <translation>Do臒rusal 脰l莽眉lendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>A莽谋:</translation>
    </message>
    <message>