qcadguiqt_it.ts

Linux下一个开源的CAD软件

    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Inserisci Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Block Visibility</source>
        <translation type="obsolete">Interruttore Visibilit脿 Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Interruttore Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Block</source>
        <translation type="obsolete">Interruttore Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Block</source>
        <translation type="obsolete">Crea Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Crea Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation type="obsolete">Esplodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Explode</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Esplodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode Blocks and other Entity Groups</source>
        <translation type="obsolete">Esplodi Blocchi ed altri Oggetti Raggruppati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Application Preferences</source>
        <translation>Preferenze Generali Dell&apos;Applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new drawing</source>
        <translation type="obsolete">Crea un nuovo disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing drawing</source>
        <translation type="obsolete">Apri un disegno esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing</source>
        <translation type="obsolete">Salva il disegno corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing under a new filename</source>
        <translation type="obsolete">Salva il disegno corrente con un nuovo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the current drawing</source>
        <translation>Chiudi il disegno corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints out the current drawing</source>
        <translation>Stampa il disegno corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Nuovo Disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Apri il disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Salva il Disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Drawing As</source>
        <translation type="obsolete">Salva il Disegno come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Drawing</source>
        <translation>Chiudi il Disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Drawing</source>
        <translation>Stampa il Disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts entities  to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Taglia gli oggetti negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies entities to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copia gli oggetti negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents</source>
        <translation type="obsolete">Incolla il contenuto degli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)&amp;Select Entity</source>
        <translation type="obsolete">(De-)&amp;Seleziona Oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select &amp;Contour</source>
        <translation type="obsolete">(De-)Seleziona &amp;Contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallels to existing lines, arcs, circles</source>
        <translation type="obsolete">Disegna parallele alle linee, archi, cerchi esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel through point</source>
        <translation type="obsolete">Parallela passante per un punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par&amp;allel through point</source>
        <translation type="obsolete">P&amp;arallela passante per un punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallel through a given point</source>
        <translation type="obsolete">Disegna una parallela passante per un punto dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation type="obsolete">Attributi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attributes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Attributi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Entity Attributes</source>
        <translation type="obsolete">Modifica Attributi Oggetto </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation type="obsolete">Cancella Selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete selected</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancella Selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected entities</source>
        <translation type="obsolete">Cancella Oggetti Selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="obsolete">Immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Images</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Images (Bitmaps)</source>
        <translation type="obsolete">Inserisci Immagini (Bitmaps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation type="obsolete">Anteprima di Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;nteprima di Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows a preview of a print</source>
        <translation type="obsolete">Mostra l&apos;Anteprima di Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance Point to Point</source>
        <translation type="obsolete">Distanza da Punto a Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Point to Point</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Distanza da Punto a Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between two points</source>
        <translation type="obsolete">Misura la distanza fra due punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance Entity to Point</source>
        <translation type="obsolete">Distanza da Oggetto a Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Entity to Point</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Distanza da Oggetto a Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between an entity and a point</source>
        <translation type="obsolete">Misura la distanza fra un oggetto e un punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">Angolo fra due linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Angolo fra due linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">Misura l&apos;angolo fra due linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Drawing</source>
        <translation>Esporta Disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export..</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Esporta..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the current drawing as bitmap</source>
        <translation>Esporta il disegno corrente come bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="obsolete">Propriet脿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Entity Properties</source>
        <translation type="obsolete">Modifica Propriet脿 dell&apos;Oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Propriet脿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Preferences</source>
        <translation>Preferenze &amp;Applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;Drawing Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferenze &amp;Disegno Corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for the current Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Impostazioni del Disegno Corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the grid</source>
        <translation>Attiva/Disattiva griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">Cerchio: Concentrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Concentrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles concentric to existing circles</source>
        <translation type="obsolete">Disegna cerchi concentrici a cerchi esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">Arco: Concentrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs concentric to existing arcs</source>
        <translation type="obsolete">Disegna archi concentrici ad archi esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Barra di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Barra di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Attiva/disattiva barra di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>Bozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draft</source>
        <translation>&amp;Bozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the draft mode</source>
        <translation>Abilita/disabilita la modalit脿 bozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open IDE</source>
        <translation>Apri IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open IDE</source>
        <translation>&amp;Apri IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the integrated development environment for scripting</source>
        <translation>Apri l&apos;ambiente integrato di sviluppo per gli script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Script..</source>
        <translation type="unfinished">Esegui Script..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run Script..</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Esegui Script..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runs a script</source>
        <translation>Esegue uno script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Esporta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Stampa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcOptions</name>
    <message>
        <source>Arc Options</source>
        <translation>Opzioni Arco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>Senso orario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counter Clockwise</source>
        <translation>Senso antiorario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcTangentialOptions</name>
    <message>
        <source>Tangential Arc Options</source>
        <translation>Opzioni arco tangenziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Raggio:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BevelOptions</name>
    <message>
        <source>Bevel Options</source>
        <translation>Opzioni Smussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation>Raccorda</translation>