qcadguiqt_it.ts

Linux下一个开源的CAD软件

        <translation type="obsolete">Ruota Oggetti Attorno a Due Centri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation type="obsolete">Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trim</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim Entities</source>
        <translation type="obsolete">Taglia Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim Two</source>
        <translation type="obsolete">Raccorda Due Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trim Two</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Raccorda Due Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim two Entities</source>
        <translation type="obsolete">Raccorda Due Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengthen</source>
        <translation type="obsolete">Allunga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lengthen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Allunga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengthen by a given amount</source>
        <translation type="obsolete">Allunga di un valore dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Spezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Entities</source>
        <translation type="obsolete">Spezza Oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch</source>
        <translation type="obsolete">Stira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stretch</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Stira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch Entities</source>
        <translation type="obsolete">Stira Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel</source>
        <translation type="obsolete">Smussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bevel</source>
        <translation type="obsolete">Sm&amp;ussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel Entities</source>
        <translation type="obsolete">Smussa Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round</source>
        <translation type="obsolete">Arrotonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Round</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arrotonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Entities</source>
        <translation type="obsolete">Arrotonda Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translation>Libero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Free</source>
        <translation>&amp;Libero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free positioning</source>
        <translation>Posizionamento libero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid positioning</source>
        <translation>Posizionamento griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Endpoints</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Endpoints</source>
        <translation>&amp;Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to endpoints</source>
        <translation>Aggancia alla fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Entity</source>
        <translation>Sull&apos;Oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;On Entity</source>
        <translation>&amp;Sull&apos;Oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to nearest point on entity</source>
        <translation>Aggancia il punto pi霉 vicino sull&apos;oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to centers</source>
        <translation>Aggancia al centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Middle</source>
        <translation>&amp;Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to middle points</source>
        <translation>Aggancia punti mediani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from Endpoint</source>
        <translation>Distanza dalla Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance from Endpoint</source>
        <translation>&amp;Distanza dalla Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to points with a given distance to an endpoint</source>
        <translation>Aggancia sui punti usando una distanza nota da un punto finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intersection</source>
        <translation>Intersezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Intersection</source>
        <translation>&amp;Intersezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to intersection points</source>
        <translation>Aggancia alle intersezioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intersection Manually</source>
        <translation type="obsolete">Intersezione Manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;ntersection Manually</source>
        <translation type="obsolete">I&amp;ntersezione Manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to intersection points manually</source>
        <translation type="obsolete">Snap Intersezione Manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Nothing</source>
        <translation>Nessuna Limitazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Nothing</source>
        <translation>&amp;Nessuna Limitazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No snap restriction</source>
        <translation>Aggancia senza limitazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Orthogonally</source>
        <translation>Limitazione Ortogonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Orthogonally</source>
        <translation>Limitazione &amp;Ortogonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping orthogonally</source>
        <translation>Aggancia solo Ortogonalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Horizontally</source>
        <translation>Limitazione Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Horizontally</source>
        <translation>Limitazione &amp;Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping horizontally</source>
        <translation>Aggancia solo orizzontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Vertically</source>
        <translation>Limitazione Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Vertically</source>
        <translation>Limitazione &amp;Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping vertically</source>
        <translation>Aggancia solo verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Relative Zero</source>
        <translation type="obsolete">Posiziona Zero Relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set Relative Zero</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Posiziona Zero Relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set position of the Relative Zero point</source>
        <translation type="obsolete">Posiziona Zero Relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)Lock Relative Zero</source>
        <translation type="obsolete">(S-)Blocca Zero Relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)&amp;Lock Relative Zero</source>
        <translation type="obsolete">(S-)&amp;Blocca Zero Relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)Lock relative Zero</source>
        <translation type="obsolete">(S-)Blocca Zero Relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point inside contour</source>
        <translation type="obsolete">Punto all&apos;interno di un contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Point inside contour</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Punto all&apos;interno di un contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks if a given point is inside the selected contour</source>
        <translation type="obsolete">Controlla se un punto dato 猫 all&apos;interno del contorno selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all</source>
        <translation type="obsolete">Scongela tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Scongela tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all layers</source>
        <translation type="obsolete">Scongela tutti i layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all</source>
        <translation type="obsolete">Congela tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Congela tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all layers</source>
        <translation type="obsolete">Congela tutti i layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Layer</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Layer</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aggiungi Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Layer</source>
        <translation type="obsolete">Rimuovi Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Layer</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rimuovi Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Layer</source>
        <translation type="obsolete">Edita Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Layer</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Edita Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Layer Visibility</source>
        <translation type="obsolete">Interruttore Visibilit脿 del Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Layer</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Interruttore Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Layer</source>
        <translation type="obsolete">Interruttore Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all blocks</source>
        <translation type="obsolete">Scongela tutti i blocchi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all blocks</source>
        <translation type="obsolete">Congela tutti i blocchi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Block</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aggiungi Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Block</source>
        <translation type="obsolete">Rimuovi Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rimuovi Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Block</source>
        <translation type="obsolete">Rinomina Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rinomina Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Block and all Inserts</source>
        <translation type="obsolete">Rinomina Blocco e tutti quelli inseriti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Block</source>
        <translation type="obsolete">Edita Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Edita Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Block</source>
        <translation type="obsolete">Inserisci Blocco</translation>