qcadguiqt_it.ts

Linux下一个开源的CAD软件

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QG_ActionFactory</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Apri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation type="obsolete">Salva con no&amp;me...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Chiudi l&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="obsolete">Zoom avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">Zoom &amp;avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in</source>
        <translation type="obsolete">Zoom avanti multiplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="obsolete">Zoom indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">Zoom &amp;indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out</source>
        <translation type="obsolete">Zoom indietro multiplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Zoom Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Zoom &amp;Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms automatic</source>
        <translation type="obsolete">Zoom Automatico Multiplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Zoom Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Zoom &amp;Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in a window</source>
        <translation type="obsolete">Zoom Finestra Multiplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pan Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime Panning</source>
        <translation type="obsolete">Pan in tempo reale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redraw</source>
        <translation type="obsolete">Ridisegna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ridisegna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes last action</source>
        <translation type="obsolete">Annulla l&apos;ultima azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes last action</source>
        <translation type="obsolete">Ripeti l&apos;ultima azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Entity</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona Oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects single Entities</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona Singolo Oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Window</source>
        <translation type="obsolete">Finestra di Selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Finestra di Selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all Entities in a given Window</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona tutti gli oggetti in una finestra data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Window</source>
        <translation type="obsolete">Finestra di Deselezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect &amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">Finestra di &amp;Deselezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all Entities in a given Window</source>
        <translation type="obsolete">Deseleziona tutti gli oggetti in una finestra data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select Contour</source>
        <translation type="obsolete">(De-)Seleziona Contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects connected entities</source>
        <translation type="obsolete">(De-)Seleziona Oggetti Collegati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona &amp;Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all Entities</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona Tutti gli Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Deseleziona Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect &amp;all</source>
        <translation type="obsolete">Deseleziona &amp;Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all Entities</source>
        <translation type="obsolete">Deseleziona Tutti gli Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">Inverti Selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Inverti Selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverts the current selection</source>
        <translation type="obsolete">Inverti la selezione corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Intersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona gli Oggetti Intersecati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;tersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Oggetti In&amp;tersecati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all entities intersected by a line</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona tutti gli oggetti intersecati da una linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Intersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Deseleziona gli Oggetti Intersecati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Inte&amp;rsected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Deseleziona gli Oggetti Inte&amp;rsecati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all entities intersected by a line</source>
        <translation type="obsolete">Deseleziona tutti gli oggetti intersecati da una linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select Layer</source>
        <translation type="obsolete">(De-)Seleziona Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects layers</source>
        <translation type="obsolete">(De-)Seleziona pi霉 Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="obsolete">Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Points</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Points</source>
        <translation type="obsolete">Disegna Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: 2 Points</source>
        <translation type="obsolete">Linea: 2 Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;2 Points</source>
        <translation type="obsolete">&amp;2 Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines</source>
        <translation type="obsolete">Disegna Linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Angle</source>
        <translation type="obsolete">Linea: Angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines with a given angle</source>
        <translation type="obsolete">Disegna linee con angolo dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">Linea: Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal lines</source>
        <translation type="obsolete">Disegna linee orizzontali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation type="obsolete">linea oriz./vert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation type="obsolete">O&amp;rizzontale/Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation type="obsolete">Disegna linee orizzontali/verticali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Vertical</source>
        <translation type="obsolete">Linea: Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw vertical lines</source>
        <translation type="obsolete">Disegna linee verticali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Freehand</source>
        <translation type="obsolete">Linea: Libera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation type="obsolete">Linea Li&amp;bera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw freehand lines</source>
        <translation type="obsolete">Disegna linee libere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation type="obsolete">Parallela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para&amp;llel</source>
        <translation type="obsolete">Para&amp;llela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">Rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw rectangles</source>
        <translation type="obsolete">Disegna rettangoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisector</source>
        <translation type="obsolete">Bisettrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bisector</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bisettrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw bisectors</source>
        <translation type="obsolete">Disegna bisettrici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent (P,C)</source>