qcadguiqt_es.ts

Linux下一个开源的CAD软件

    </message>
    <message>
        <source>Check to trim both entities to the bevel</source>
        <translation>Pulsar para recortar ambas entidades del chafl谩n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 1:</source>
        <translation>Medida 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 2:</source>
        <translation>Medida 2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockDialog</name>
    <message>
        <source>Block Settings</source>
        <translation>Atributos del Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Name:</source>
        <translation>Nombre del Bloque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming Block</source>
        <translation>Renombrando Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not name block. A block named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>No se pudo nombrar el bloque. El bloque &quot;%1&quot; ya existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Vale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockWidget</name>
    <message>
        <source>Add a block</source>
        <translation>A帽adir un bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the active block</source>
        <translation>Eliminar el bloque activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the active block</source>
        <translation>Renombrar el bloque activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the active block
in a separate window</source>
        <translation>Editar bloque activo
en otra ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the active block</source>
        <translation>Insertar el bloque  activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Menu</source>
        <translation>Men煤 del Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all Blocks</source>
        <translation>&amp;Desocultar todos los Bloques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all Blocks</source>
        <translation>&amp;Ocultar todos los Bloques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation>&amp;A帽adir Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation>&amp;Eliminar Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation>&amp;Editar Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Visibility</source>
        <translation>&amp;Bloquear visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all blocks</source>
        <translation>Mostrar los bloques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all blocks</source>
        <translation>Ocultar los bloques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation>&amp;Renombrar Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation>&amp;Insertar Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New Block</source>
        <translation>&amp;Crear Bloque Nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBar</name>
    <message>
        <source>CAD Tools</source>
        <translation>Herramientas CAD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarArcs</name>
    <message>
        <source>Arcs</source>
        <translation>Arcos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with three points</source>
        <translation>Arcos con tres puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with Center, Point, Angles</source>
        <translation>Arco con centro, punto, 谩ngulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Volver al men煤 principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Conc茅ntrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc tangential to base entity with radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarCircles</name>
    <message>
        <source>Circles</source>
        <translation>C铆rculos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with two opposite points</source>
        <translation>C铆rculo con dos puntos opuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and radius</source>
        <translation>C铆rculo con centro y radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and point</source>
        <translation>C铆rculo con centro y punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with three points</source>
        <translation>C铆rculo con tres puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Volver al men煤 principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Conc茅ntrico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarDim</name>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Cotas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Volver al men煤 principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diametric Dimension</source>
        <translation>Cota di谩metro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Dimension</source>
        <translation>Cota radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Dimension</source>
        <translation>Cota vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Dimension</source>
        <translation>Cota horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear Dimension</source>
        <translation>Cota lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aligned Dimension</source>
        <translation>Cota alineada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angular Dimension</source>
        <translation>Cota angular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leader</source>
        <translation>Directriz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarEllipses</name>
    <message>
        <source>Ellipses</source>
        <translation>Elipses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse arc with center, two points and angles</source>
        <translation>Elipse con arco con centro, dos puntos y 谩ngulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Center and two points</source>
        <translation>Elipse con centro y dos puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Volver al men煤 principal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarInfo</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Volver al men煤 principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Point, Point)</source>
        <translation>Distancia (punto a punto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Entity, Point)</source>
        <translation>Distancia (entidad, punto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>脕ngulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation>Longitud total de las entidades seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area of polygon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarLines</name>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>L铆neas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand lines</source>
        <translation>L铆neas a mano alzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal lines</source>
        <translation>L铆neas ortogonales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Volver al men煤 principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisectors</source>
        <translation>Bisectores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangents from circle to circle</source>
        <translation>Tangentes a dos c铆rculos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangents from point to circle</source>
        <translation>Tangentes a c铆rculo desde punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line with two points</source>
        <translation>L铆nea con dos puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines with relative angles</source>
        <translation>L铆neas con 谩ngulo relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line with given angle</source>
        <translation>L铆nea con 谩ngulo dado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal lines</source>
        <translation>L铆neas horizontales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical lines</source>
        <translation>L铆neas verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangles</source>
        <translation>Rect谩ngulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygons with Center and Corner</source>
        <translation>Pol铆gonos con centro y v茅rtice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygons with two Corners</source>
        <translation>Pol铆gonos con dos v茅rtices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallels with distance</source>
        <translation>Paralelas a una distancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallels through point</source>
        <translation>Paralela por un punto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarMain</name>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Lines&quot;</source>
        <translation>Mostrar men煤 &quot;L铆neas&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Arcs&quot;</source>
        <translation>Mostrar men煤 &quot;Arcos&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Circles&quot;</source>
        <translation>Mostrar men煤 &quot;C铆rculos&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Points&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar men煤 &quot;Puntos&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Measure&quot;</source>
        <translation>Mostrar men煤 &quot;Magnitudes&quot;</translation>
    </message>