qcadguiqt_es.ts

Linux下一个开源的CAD软件

    <message>
        <source>&amp;Create Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Crear bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation type="obsolete">Descomponer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Explode</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Descomponer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode Blocks and other Entity Groups</source>
        <translation type="obsolete">Descomponer bloques y otros grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Application Preferences</source>
        <translation>Preferencias Generales de la Aplicaci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Dibujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new drawing</source>
        <translation type="obsolete">Crea un nuevo dibujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing drawing</source>
        <translation type="obsolete">Abre un dibujo existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing</source>
        <translation type="obsolete">Guarda el dibujo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing under a new filename</source>
        <translation type="obsolete">Guarda el dibujo actual con un nombre nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the current drawing</source>
        <translation>Cierra el dibujo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints out the current drawing</source>
        <translation>Imprime el dibujo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Dibujo nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Abrir Dibujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Guardar Dibujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Drawing As</source>
        <translation type="obsolete">Guardar Dibujo como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Drawing</source>
        <translation>Cerrar Dibujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Drawing</source>
        <translation>Imprimir Dibujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts entities  to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Elimina entidades del portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies entities to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copia entidades al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents</source>
        <translation type="obsolete">Pega el contenido del portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)&amp;Select Entity</source>
        <translation type="obsolete">(De)&amp;seleccionar entidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select &amp;Contour</source>
        <translation type="obsolete">(De)&amp;seleccionar contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallels to existing lines, arcs, circles</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar l铆neas, arcos 贸 c铆rculos paralelos a otros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel through point</source>
        <translation type="obsolete">Paralela por un punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par&amp;allel through point</source>
        <translation type="obsolete">Par&amp;alela por un punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallel through a given point</source>
        <translation type="obsolete">Dibuja una paralela por un punto dado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation type="obsolete">Atributos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attributes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Atributos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Entity Attributes</source>
        <translation type="obsolete">Modifica atributos de entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation type="obsolete">Elimina seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete selected</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Elimina seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected entities</source>
        <translation type="obsolete">Elimina entidades seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation type="obsolete">Previsualizar impresi贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="obsolete">Previsualizar Im&amp;presi贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows a preview of a print</source>
        <translation type="obsolete">Previsualiza una impresi贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance Point to Point</source>
        <translation type="obsolete">Distancia de punto a punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Point to Point</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Distancia de punto a punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between two points</source>
        <translation type="obsolete">Mide la distancia entre dos puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance Entity to Point</source>
        <translation type="obsolete">Distancia de entidad a punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Entity to Point</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Distancia de entidad a punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between an entity and a point</source>
        <translation type="obsolete">Mide la distancia entre una entidad y un punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">脕ngulo entre dos l铆neas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">&amp;脕ngulo entre dos l铆neas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">Mide el 谩ngulo entre dos l铆neas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Drawing</source>
        <translation>Exportar Dibujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export..</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Exportar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the current drawing as bitmap</source>
        <translation>Exportar el dibujo actual como bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="obsolete">Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Entity Properties</source>
        <translation type="obsolete">Modificar las propiedades de la entidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplicaci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferencias de la Aplicaci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;Drawing Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferencias del Dibujo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for the current Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Par谩metros del Dibujo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the grid</source>
        <translation>Activa/Desactiva la rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">C铆rculo: Conc茅ntrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Conc茅ntrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles concentric to existing circles</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar c铆rculos conc茅ntricos con el existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">Arco: Conc茅ntrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs concentric to existing arcs</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar arcos conc茅ntricos con el existente </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatch</source>
        <translation type="obsolete">Sombreado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hatch</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sombreado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image (Bitmap)</source>
        <translation type="obsolete">Insertar imagen (Bitmap)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Activa/Desactiva la barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation type="obsolete">Longitud total de las entidades seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Total length of selected entities</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Longitud total entidades seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the total length of all selected entities</source>
        <translation type="obsolete">Mide la longitud total de las entidades seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exportar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>Borrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draft</source>
        <translation>&amp;Borrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the draft mode</source>
        <translation>Habilita/deshabilita el modo borrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open IDE</source>
        <translation>Abrir IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open IDE</source>
        <translation>&amp;Abrir IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the integrated development environment for scripting</source>
        <translation>Abre el entorno de desarrollo integrado para programaci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Script..</source>
        <translation>Ejecutar Gui贸n..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run Script..</source>
        <translation>&amp;Ejecutar Gui贸n..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runs a script</source>
        <translation>Ejecuta un gui贸n</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcOptions</name>
    <message>
        <source>Arc Options</source>
        <translation>Opciones de Arco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>Direcci贸n del reloj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counter Clockwise</source>
        <translation>Contador Direcci贸n Reloj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcTangentialOptions</name>
    <message>
        <source>Tangential Arc Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation type="unfinished">Radio:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BevelOptions</name>
    <message>
        <source>Bevel Options</source>
        <translation>Opciones de Chafl谩n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation>Recortar</translation>